Testi di Ich Singe, Weil Ich Ein Lied Hab' - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Ich Singe, Weil Ich Ein Lied Hab' (originale)

Er war Sänger, wie andere Bäcker
Oder Handelsvertreter sind
Er verkaufte sehr gut, denn er hielt sich
An die Sonne, den Mond und den Wind
Seine Welt war so herrlich gerade —
Seine Hemden so weiß und so rein
Und er sang sich, ganz ohne zu zögern
In die Seele des Volkes hinein
Doch ganz plötzlich befiel ihn das Singen
Wie einen ein Fieber befällt
So als hätte sich irgendwas in ihm
Gegen ihn gestellt —
So als hätte sich seine Stimme
Über ihn hergemacht
Und das stumme Gestammel des Sängers
Plötzlich zum Schweigen gebracht!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'
Nicht, weil es euch gefällt!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'
Nicht, weil ihr’s bei mir bestellt!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'!
Es gab viele, die hatten bis dato
Ihr tägliches Brot an ihm
Und sie sahen die Sangesmaschine
Aus ihren Fängen entfliehen
Und die Mädchen verließen den Sänger
Und der Ruhm stieg dem nächsten ins Haupt
Und es wurde ihm einfach alles
Was früher für ihn war, geraubt!
Und so trug man den Sänger zu Grabe
Und ein neuer stieg lächelnd ins Land —
Er verkaufte sehr gut, denn er hatte
Sich besser in der Hand!
Nur von weitem und etwas verschwommen
Schon zu leise, um noch zu besteh’n
Sucht ein Lied sein Recht zu bekommen
Denn man kann es schon nicht mehr versteh’n!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'
Nicht, weil es euch gefällt!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'
Nicht, weil ihr’s bei mir bestellt!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'
Nicht weil ihr mich dafür entlohnt!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'
Und keiner, keiner, keiner wird von mir geschont!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'!

(traduzione)

Era un cantante, come gli altri fornai
O sono rappresentanti di vendita
Ha venduto molto bene perché è durato
Al sole, alla luna e al vento
Il suo mondo era così glorioso -
Le sue camicie così bianche e così pulite
E ha cantato se stesso senza esitazione
Nell'anima delle persone
Ma all'improvviso, il canto si impadronì di lui
Come avere la febbre
Come se ci fosse qualcosa dentro di lui
contro di lui -
Come se la sua voce fosse cambiata
acceso contro di lui
E il muto balbettio del cantante
Improvvisamente silenziato!
Canto perché ho una canzone
Non perché ti piaccia!
Canto perché ho una canzone
Non perché lo ordini da me!
Canto perché ho una canzone!
C'erano molti che hanno dovuto uscire con qualcuno
Il tuo pane quotidiano su di lui
E hanno visto la macchina che canta
Fuggi dalle loro grinfie
E le ragazze hanno lasciato il cantante
E la gloria salì alla testa del prossimo
Ed è diventato tutto per lui
Quello che era per lui, rubato!
E così il cantante fu sepolto
E uno nuovo sorse sorridente nella terra -
Ha venduto molto bene perché aveva
Meglio in mano!
Solo da lontano e un po' sfocato
Già troppo tranquillo per esistere ancora
Cercare di ottenere una canzone è giusto
Perché non puoi più capirlo!
Canto perché ho una canzone
Non perché ti piaccia!
Canto perché ho una canzone
Non perché lo ordini da me!
Canto perché ho una canzone
Non perché mi paghi per questo!
Canto perché ho una canzone
E nessuno, nessuno, nessuno è risparmiato da me!
Canto perché ho una canzone!