Traduzione del testo della canzone Nun Muss Ich Gehen - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Nun Muss Ich Gehen (originale)

Nun muss ich gehn
Doch lange und schwer
Ein Jahr und mehr
Hab ich mich um unsere Liebe gesorgt
Nun ist sie verdorrt
Früh verdorrt wie ein Baum
In saure Erde gesetzt
Und der nicht mehr wächst
Um Früchte zu tragen
Und Schatten zu spenden
Bis er dann zuletzt
Nach langem Leben
Verläßlich und still
In Würde gealtert nicht mehr grün werden will
Nun muss ich gehn
Doch lange und schwer
Ein Jahr und mehr
Hab ich an meiner Entscheidung getragen
Nun ist mein Entschluß
Endlich gefallen
Und wie ein Findling
So wuchtig und stumm
Liegt er nun da
Und diesmal stürze ich ihn nicht mehr um
Doch hat er, wo er liegt
Nicht ein Hälmchen geknickt
Nur ein paar unerfüllbare Wünsche erstickt
Nun muss ich gehn
Doch lange und schwer
Ein Jahr und mehr
Hab ich an meiner Trauer getragen
Nun ist mir leicht
Doch meine Tränen, sie schwemmten
Wo immer ich stand
Den Erdboden fort
Niemand hörte mich schrein
Als ich keinen Grund
Unter den Füßen mehr fand
Jetzt trägt mich mein Entschluß
Der, wie du weißt
Ein Findling ist, den auch kein Sturm mit sich reißt

Nun Muss Ich Gehen (traduzione)

Ora devo andare
Ma lungo e difficile
Un anno e più
Ero preoccupato per il nostro amore
Ora è appassita
Presto appassito come un albero
Posto in terreno acido
E non cresce più
Per portare frutto
E per fornire ombra
Fino ad allora durerà
Dopo lunga vita
Affidabile e silenzioso
Invecchiato con grazia non vuole più diventare verde
Ora devo andare
Ma lungo e difficile
Un anno e più
Ho portato la mia decisione
Ora è la mia decisione
Finalmente caduto
E come un trovatello
Così potente e muto
È lì adesso?
E questa volta non lo abbatterò
Ma ha dove giace
Non un gambo piegato
Solo alcuni desideri irrealizzabili soffocati
Ora devo andare
Ma lungo e difficile
Un anno e più
Ho portato avanti il ​​mio dolore
Ora è facile per me
Ma le mie lacrime, si sono inondate
Ovunque mi trovassi
il terreno lontano
Nessuno mi ha sentito urlare
Quando non ho motivo
Trovato più sotto i piedi
Ora la mia decisione mi porta
Quello che conosci
Un masso è quello che nessuna tempesta può spazzare via