Traduzione del testo della canzone Schlendern (2010) - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Schlendern (2010) (originale)

Einfach wieder schlendern,
über Wolken gehn
und im totgesagten Park
am Flussufer stehn.
Mit den Wiesen schnuppern,
mit den Winden drehn,
nirgendwohin denken,
in die Himmel sehn.
Und die Stille senkt sich
leis' in dein Gemüt.
Und das Leben lenkt sich
wie von selbst und blüht.
Und die Bäume nicken
dir vertraulich zu.
Und in ihren Blicken
find’st du deine Ruh.
Und die Stille senkt sich
Leis' in dein Gemüt.
Und das Leben lenkt sich
wie von selbst und blüht.
Und die Bäume nicken
dir vertraulich zu.
Und in ihren Blicken
find’st du deine Ruh.
Muss man sich denn stets verrenken,
einzig um sich abzulenken,
statt sich einem Sommerregen
voller Inbrunst hinzugeben?
Lieber mit den Wolken jagen,
statt sich mit der Zeit zu plagen.
Glück ist flüchtig, kaum zu fassen.
Es tut gut, sich sein zu lassen.
Einfach wieder schlendern
ohne höh'ren Drang.
Absichtslos verweilen
in der Stille Klang.
Einfach wieder schweben,
wieder staunen und
schwerelos versinken
in den Weltengrund.
Glück ist flüchtig, kaum zu fassen.
Es tut gut, sich sein zu lassen.
Einfach wieder schlendern,
über Wolken gehn
und im totgesagten Park
am Flussufer stehn.
Mit den Wiesen schnuppern,
mit den Winden drehn,
nirgendwohin denken,
in die Himmel sehn.

(traduzione)

Basta passeggiare di nuovo
camminare sopra le nuvole
e nel Parco Proclamato Morto
stare sulla riva del fiume.
annusare con i prati,
gira con i venti,
nessun posto dove pensare
guarda i cieli.
E cala il silenzio
tranquillo nella tua mente.
E la vita dirige se stessa
come se da solo e fiorisce.
E gli alberi annuiscono
a te in confidenza.
E nei loro sguardi
troverai la tua pace.
E cala il silenzio
Tranquillo nella tua mente.
E la vita dirige se stessa
come se da solo e fiorisce.
E gli alberi annuiscono
a te in confidenza.
E nei loro sguardi
troverai la tua pace.
Devi sempre contorcerti
solo per distrarti
invece di affrontare una pioggia estiva
dare con fervore?
Piuttosto insegui con le nuvole
invece di lottare con il tempo.
La felicità è fugace, difficile da afferrare.
È bello lasciarsi essere.
Basta passeggiare di nuovo
senza una spinta superiore.
Indugiare senza meta
nel suono del silenzio.
Galleggia di nuovo
stupito ancora e
affondare senza peso
nella terra del mondo.
La felicità è fugace, difficile da afferrare.
È bello lasciarsi essere.
Basta passeggiare di nuovo
camminare sopra le nuvole
e nel Parco Proclamato Morto
stare sulla riva del fiume.
annusare con i prati,
gira con i venti,
nessun posto dove pensare
guarda i cieli.