Traduzione del testo della canzone Better Late Than Never - Kool & The Gang

Better Late Than Never (originale)

I finally realized that I was wrong
And I’m sorry, I’m so sorry, baby
I wanna make it right before you’re gone
I’d be so lonely, yes, I would, yes, I would
And what a price to pay
For all those nights and days
That we had spent together trying to hold on
A moment of confusion and a lifetime of regret
A chance that I’d be losing
The best that’s happened yet, oh…
Better late than never
Better late than never, whoa-whoa…
(Oh, better late)
We’re gonna work things out
Yes, we are, yes, we are, yeah
Better late than never, ooh…
Better late than never, whoa-whoa…
(Oh, better late)
Better late than never, baby
We can work it out
'Cause we still have time
I’m glad to see it means as much to you
As it does to me
Maybe we can celebrate our victory
Over our past
We’ll work it out, baby, yes, we can
I didn’t even notice
That you were suffering from neglect
While I was out there playing the games of life
I was losing all your respect, whoa…
Better late than never
(Better late, better late)
Better late than never, whoa-whoa…
(Oh, better late)
We’re gonna work things out right now, hey, baby
Better late than never, yeah
Better late than never, whoa-whoa…
(Oh, better late)
Ooh, it’s too late for love’s never too late, yeah
Better late than never
Better late than never, whoa-whoa…
(Oh, better late)
It’s not too late, we can make it great
Oh, babe, oh, babe, oh, babe, whoo!
Better late than never
(Never too late)
Better late than never, whoa-whoa…
(Oh, better late)
And I mean what I’m saying
From the bottom of heart and my soul
Trust me, baby, trust me, my love
(Better late, better late than)
Mmm-mm-mm-mm-mm…
(Better late, better late than never)
I’ve got so much to give ya
Please, baby, come on
(Better late, better late than)
Come on, come on, come on, oh-oh-oh…
(Better late, better late than never)
It’s not too late for love, oh, baby
Better late than never, never
Never too late, yeah

(traduzione)

Alla fine ho capito che mi sbagliavo
E mi dispiace, mi dispiace così tanto, piccola
Voglio farlo subito prima che tu te ne vada
Sarei così solo, sì, lo sarei, sì, lo sarei
E che prezzo da pagare
Per tutte quelle notti e quei giorni
Che avevamo passato insieme cercando di resistere
Un momento di confusione e una vita di rammarico
Una possibilità che perderei
Il meglio che sia mai successo, oh...
Meglio tardi che mai
Meglio tardi che mai, whoa-whoa...
(Oh, meglio tardi)
Risolveremo le cose
Sì, lo siamo, sì, lo siamo, sì
Meglio tardi che mai, ooh...
Meglio tardi che mai, whoa-whoa...
(Oh, meglio tardi)
Meglio tardi che mai, piccola
Possiamo risolverlo
Perché abbiamo ancora tempo
Sono felice di vedere che significa tanto per te
Come fa me
Forse possiamo celebrare la nostra vittoria
Oltre il nostro passato
Lo risolveremo, piccola, sì, possiamo
Non me ne sono nemmeno accorto
Che soffrivi di abbandono
Mentre ero là fuori a giocare ai giochi della vita
Stavo perdendo tutto il tuo rispetto, whoa...
Meglio tardi che mai
(Meglio tardi, meglio tardi)
Meglio tardi che mai, whoa-whoa...
(Oh, meglio tardi)
Risolveremo le cose adesso, ehi, piccola
Meglio tardi che mai, sì
Meglio tardi che mai, whoa-whoa...
(Oh, meglio tardi)
Ooh, è troppo tardi per l'amore non è mai troppo tardi, sì
Meglio tardi che mai
Meglio tardi che mai, whoa-whoa...
(Oh, meglio tardi)
Non è troppo tardi, possiamo renderlo fantastico
Oh, piccola, oh, piccola, oh, piccola, whoo!
Meglio tardi che mai
(Mai troppo tardi)
Meglio tardi che mai, whoa-whoa...
(Oh, meglio tardi)
E intendo quello che sto dicendo
Dal profondo del cuore e della mia anima
Credimi, piccola, fidati di me, amore mio
(Meglio tardi, meglio tardi di)
Mmm-mm-mm-mm-mm…
(Meglio tardi, meglio tardi che mai)
Ho così tanto da darti
Per favore, piccola, andiamo
(Meglio tardi, meglio tardi di)
Dai, dai, dai, oh-oh-oh...
(Meglio tardi, meglio tardi che mai)
Non è troppo tardi per l'amore, oh, piccola
Meglio tardi che mai, mai
Mai troppo tardi, sì