Traduzione del testo della canzone Color Line - Kool & The Gang

Color Line (originale)

Little girl in a big town born with a silver spoon
One parent black, one parent white
Made her way to a school
With the children of the rainbow
But inside her eyes she was color blind
But then she met a black child
Who the people call a victim of a messed up system
They both tried but they couldn’t see eye to eye
He said, «Girl you gotta choose
Which side you wanna stand on
If you wanna stand with me
I wanna know, who do you think you really are?»
And she said
«Tell me where do I stand
When I stand on the color line?
We’re so quick to judge, nobody knows
Tell me what I should be
When I stand on the color line?
And I wonder who really knows»
Made her way into a college
When the girl turned seventeen
So beautiful, so very wise
She had a vision of a family,
Home, and her own career
She remained the apple of her parents eye
Then she met a white child
Who said that he loved her
Didn’t care about culture
«You can be whatever you want today
But you know you gotta choose
Which side you wanna stand on
If you wanna stand with me
I wanna know, who do you think you really are?»
And she said,
A grown woman in a bed
At a local sanitarium
The nurse feeds her food and then combs her hair
In a place where her mind used to be she remembers
How her life was good when she used to care
Then her mind flashed back
To the night when both men asked her to marry
But every offer comes along with a deal
They both said, «You gotta choose
Which side you wanna stand on
If you wanna stand with me
How do you know,
How do you know who you really are?»
And she said,

Color Line (traduzione)

Bambina in una grande città nata con un cucchiaio d'argento
Un genitore nero, un genitore bianco
È andata a una scuola
Con i bambini dell'arcobaleno
Ma dentro i suoi occhi era daltonica
Ma poi ha incontrato un bambino nero
Chi la gente chiama una vittima di un sistema incasinato
Entrambi hanno provato ma non potevano vedersi negli occhi
Disse: «Ragazza devi scegliere
Da che parte vuoi stare
Se vuoi stare con me
Voglio sapere, chi pensi di essere veramente?»
E lei ha detto
«Dimmi a che punto sono
Quando sono sulla linea dei colori?
Siamo così veloci nel giudicare che nessuno lo sa
Dimmi cosa dovrei essere
Quando sono sulla linea dei colori?
E mi chiedo chi lo sa davvero»
Si è fatta strada in un collegio
Quando la ragazza ha compiuto diciassette anni
Così bello, così molto saggio
Aveva una visione di una famiglia,
Casa e la sua stessa carriera
È rimasta la pupilla degli occhi dei suoi genitori
Poi ha incontrato un bambino bianco
Chi ha detto che l'amava
Non mi interessava la cultura
«Puoi essere ciò che vuoi oggi
Ma sai che devi scegliere
Da che parte vuoi stare
Se vuoi stare con me
Voglio sapere, chi pensi di essere veramente?»
E lei ha detto,
Una donna adulta in un letto
In un sanatorio locale
L'infermiera le dà da mangiare e poi le pettina i capelli
In un luogo in cui una volta era la sua mente, ricorda
Com'era bella la sua vita quando si prendeva cura di lei
Poi la sua mente tornò indietro
Alla notte in cui entrambi gli uomini le chiesero di sposarsi
Ma ogni offerta è accompagnata da un affare
Dissero entrambi: «Devi scegliere
Da che parte vuoi stare
Se vuoi stare con me
Come lo sai,
Come fai a sapere chi sei veramente?»
E lei ha detto,