Traduzione del testo della canzone Crabs In A Barrel - Kool & The Gang

Crabs In A Barrel (originale)

Stop the jealousy
We’ve gotta stop the envy
All my brothers and my sisters
We’ll turn this thing around
My father died when I was ten
But mother never spent much time with him
Papa was a rollin' stone
He left eight girls and three boys
Mama said, «Just trust in the Lord
And follow His Golden Rule»
Now I’m a professional
The girls are all doing wonderful
We fought our way from poverty
Bought mom a house on the hill
So she could have a better place to live
Pay back for the life she’s given me
Some people in the neighborhood
Say now we think we’re too good
'Cause we found a better way
They say that we sold out
From the ghetto we got out
Why, people, do you treat us this way?
We’re just like
Crabs in a barrel, yes, we’re the same
You try to get out, they pull you back again
Like crabs in a barrel, hear what I say
It’s dog-eat-dog
We gotta know how to play the game
There’s a child prodigy, gifted from infancy
Greatness was his destiny, hey
He studied hard, played no ball
At seven years played Carnegie Hall
Broadway and overseas
He read about black history
Find out from which he came to be
Not long ago his people were set free
And every night he would pray
Thank God for another day
And for bringing us out of misery
Some people in the neighborhood
Say now we think he’s too good
And he’s young, gifted and black
They say that we sold out
From the ghetto he got out
Why, people, do you treat him this way?
We’re just like
Crabs in a barrel, yes, we’re the same
You try to get out, they pull you back again
Like crabs in a barrel, hear what I say
Ah, it’s dog-eat-dog
Gotta know how to play the game
Like crabs in a barrel, we’re the same now
You try to get out, they pull you back again
Like crabs in a barrel, hear what I say
Well, it’s dog-eat-dog
You gotta know how to play the game
Crabs in a barrel, yes, we’re the same
You try to get out, they pull you back again
Like crabs in a barrel, you hear what I say
Well, it’s dog-eat-dog
You gotta know how to play the game
Like crabs in a barrel, whoo!
We’re just like crabs in a barrel
Whoo!
Crabs in a barrel, yes, we’re the same
Try to get out
All of my brothers, they gave me the ghetto
All of the love that we need to be loved

(traduzione)

Ferma la gelosia
Dobbiamo fermare l'invidia
Tutti i miei fratelli e le mie sorelle
Rigireremo questa cosa
Mio padre è morto quando avevo dieci anni
Ma la mamma non trascorreva mai molto tempo con lui
Papà era una pietra rotolante
Ha lasciato otto ragazze e tre ragazzi
La mamma disse: «Basta confidare nel Signore
E segui la sua regola d'oro»
Ora sono un professionista
Le ragazze stanno tutte benissimo
Abbiamo combattuto per uscire dalla povertà
Ho comprato alla mamma una casa sulla collina
Così potrebbe avere un posto migliore in cui vivere
Ripaga per la vita che mi ha dato
Alcune persone nel quartiere
Dì ora che pensiamo di essere troppo bravi
Perché abbiamo trovato un modo migliore
Dicono che abbiamo tutto esaurito
Dal ghetto siamo usciti
Perché, gente, ci trattate in questo modo?
Siamo proprio come
Granchi in un barile, sì, siamo uguali
Cerchi di uscire, ti tirano indietro di nuovo
Come granchi in un barile, ascolta quello che dico
È cane mangia cane
Dobbiamo sapere come giocare
C'è un bambino prodigio, dotato fin dall'infanzia
La grandezza era il suo destino, ehi
Ha studiato molto, non ha giocato a palla
A sette anni ha suonato alla Carnegie Hall
Broadway e oltreoceano
Ha letto della storia dei neri
Scopri da dove viene
Non molto tempo fa il suo popolo è stato liberato
E ogni notte pregava
Grazie a Dio per un altro giorno
E per averci portato fuori dalla miseria
Alcune persone nel quartiere
Dì ora che pensiamo che sia troppo bravo
Ed è giovane, dotato e nero
Dicono che abbiamo tutto esaurito
Dal ghetto è uscito
Perché, gente, lo tratti in questo modo?
Siamo proprio come
Granchi in un barile, sì, siamo uguali
Cerchi di uscire, ti tirano indietro di nuovo
Come granchi in un barile, ascolta quello che dico
Ah, è cane mangia cane
Devo sapere come giocare
Come i granchi in un barile, ora siamo gli stessi
Cerchi di uscire, ti tirano indietro di nuovo
Come granchi in un barile, ascolta quello che dico
Bene, è cane mangia cane
Devi sapere come giocare
Granchi in un barile, sì, siamo uguali
Cerchi di uscire, ti tirano indietro di nuovo
Come i granchi in un barile, senti quello che dico
Bene, è cane mangia cane
Devi sapere come giocare
Come granchi in un barile, whoo!
Siamo proprio come i granchi in un barile
Whoo!
Granchi in un barile, sì, siamo uguali
Prova a uscire
Tutti i miei fratelli mi hanno dato il ghetto
Tutto l'amore di cui abbiamo bisogno per essere amati