Traduzione del testo della canzone Friends - Kool & The Gang

Friends (originale)

Friends, lovers, baby
Yeah, talk to me for a minute, listen
It’s been a long time
Since I held you tight, oh, baby
It’s been a long time
Since I kissed you good night
What’s a man supposed to do
When he’s still in love with you, girl
It’s been a long time
Since we made love, oh, baby
And it’s been a long time
Since I’ve told you that I care
What’s a girl supposed to do
Now that it’s over
Between me and you, baby
If we can’t be lovers
Maybe we can be friends
If our love has lost the magic
Let’s be friends 'til the very end
Oh, if we can’t be lovers
Maybe we can be friends
Since our love has lost the magic
Let’s be friends
(Friends, lovers)
It’s been a long time
Since we said I do, oh, baby
And it’s been a long time
Since we made plans for two
(Just for two)
What are we supposed to do
Now that it’s over
Between me and you, oh…
If we can’t be lovers
Maybe we can be friends
If our love has lost the magic
Let’s be friends 'til the very end
Oh, baby, if we can’t be lovers
Maybe we can be friends
Since our love has lost the magic
Let’s be friends, you see, baby
(Friends, lovers)
Life is much too short
And we don’t know when it will end
A sunny day or rainy night
There’s no way of tellin'
And we can’t throw away those years
Filled with happiness
We’ve got one good reason
To give it our best
'Cause inside you lives a part of me
And he’s gonna need the two of us
To help fulfill his dreams
If we can’t be lovers
Maybe we can be friends
(Oh, my, my, oh, yeah, yeah)
If our love has lost the magic, baby
Let’s be friends 'til the very end
(Maybe then we can be friends, oh…)
(Friends, lovers)
If we can’t be lovers
Maybe we can be friends
Since our love has lost the magic
(Our love has, our love has lost the magic)
Let’s be friends 'til the very end
(Friends, lovers)
(Know when it will end)
We’re gonna try
(A sunny day or rainy night)
(There's no way of tellin')
Can you see it my way, baby
Oh, baby
'Cause inside you lives a part of me
And we gotta make sure, baby
That he fulfills all of his dreams
If we can’t be lovers, oh, yeah
Maybe we can be friends
(Oh, my, my, we can be friends)
'Cause if our love has lost the magic
One way that we can have it
Let’s be friends 'til the very end
(Friends, lovers)
If we can’t be lovers
Maybe we can be friends
(Since our love has lost the magic)
If our love lost the magic
I know that we can be friends
'Til the very end, whoa…
(Friends, lovers)
Baby, baby, baby
'Cause inside you
Baby, baby, baby
Is a part of me
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Let’s be friends…

(traduzione)

Amici, amanti, baby
Sì, parlami per un minuto, ascolta
È passato molto tempo
Dal momento che ti ho tenuto stretto, oh, piccola
È passato molto tempo
Da quando ti ho dato il bacio della buona notte
Cosa dovrebbe fare un uomo
Quando è ancora innamorato di te, ragazza
È passato molto tempo
Da quando abbiamo fatto l'amore, oh, piccola
Ed è passato molto tempo
Da quando ti ho detto che ci tengo
Cosa dovrebbe fare una ragazza
Ora che è finita
Tra me e te, piccola
Se non possiamo essere amanti
Forse possiamo essere amici
Se il nostro amore ha perso la magia
Cerchiamo di essere amici fino alla fine
Oh, se non possiamo essere amanti
Forse possiamo essere amici
Dal momento che il nostro amore ha perso la magia
Diventiamo amici
(Amici, amanti)
È passato molto tempo
Dal momento che abbiamo detto che lo faccio, oh, piccola
Ed è passato molto tempo
Dal momento che abbiamo fatto progetti per due
(Solo per due)
Cosa dovremmo fare
Ora che è finita
Tra me e te, oh...
Se non possiamo essere amanti
Forse possiamo essere amici
Se il nostro amore ha perso la magia
Cerchiamo di essere amici fino alla fine
Oh, piccola, se non possiamo essere amanti
Forse possiamo essere amici
Dal momento che il nostro amore ha perso la magia
Cerchiamo di essere amici, vedi, piccola
(Amici, amanti)
La vita è troppo breve
E non sappiamo quando finirà
Una giornata di sole o una notte piovosa
Non c'è modo di dirlo
E non possiamo buttare via quegli anni
Pieno di felicità
Abbiamo una buona ragione
Per dargli il meglio
Perché dentro di te vive una parte di me
E avrà bisogno di noi due
Per aiutare a realizzare i suoi sogni
Se non possiamo essere amanti
Forse possiamo essere amici
(Oh, mio, mio, oh, sì, sì)
Se il nostro amore ha perso la magia, piccola
Cerchiamo di essere amici fino alla fine
(Forse allora possiamo essere amici, oh...)
(Amici, amanti)
Se non possiamo essere amanti
Forse possiamo essere amici
Dal momento che il nostro amore ha perso la magia
(Il nostro amore ha, il nostro amore ha perso la magia)
Cerchiamo di essere amici fino alla fine
(Amici, amanti)
(Sai quando finirà)
Ci proveremo
(Una giornata di sole o una notte piovosa)
(Non c'è modo di dirlo)
Riesci a vederlo a modo mio, piccola
Oh, piccola
Perché dentro di te vive una parte di me
E dobbiamo assicurarci, piccola
Che soddisfi tutti i suoi sogni
Se non possiamo essere amanti, oh sì
Forse possiamo essere amici
(Oh, mio, mio, possiamo essere amici)
Perché se il nostro amore ha perso la magia
Un modo in cui possiamo averlo
Cerchiamo di essere amici fino alla fine
(Amici, amanti)
Se non possiamo essere amanti
Forse possiamo essere amici
(Dal momento che il nostro amore ha perso la magia)
Se il nostro amore perdesse la magia
So che possiamo essere amici
Fino alla fine, whoa...
(Amici, amanti)
Piccola, piccola, piccola
Perché dentro di te
Piccola, piccola, piccola
È una parte di me
Piccola, piccola, piccola
Piccola, piccola, piccola
Diventiamo amici…