Traduzione del testo della canzone Just Friends - Kool & The Gang

Just Friends (originale)

Lady, we’ll never pass this way again
So maybe now we can be friends
And still I know we tried to make it
But I can’t stand the pain no more
(Never really lovers, just friends)
But we cannot hide this feeling inside
Now I know for sure, we were just friends
You and me are just friends girl
Crazy to let this thing go wrong for so long
We got to find a way to be strong
But I longed to have you next to me
Tough I know it’s not the way it should be, oh no!
(Never really lovers, just friends)
Tell me girl is this the end, baby
(Never really lovers, just friends)
But we cannot hide deep down inside
Now I know for sure that we were just friends
You and me, baby
(we're just friends)
We’re just friends darling
(Never really lovers, just friends)
We will allways, allways be friends
(Never really lovers, just friends)
We’re only friends now baby
Maybe one day we’ll be together again
And maybe then be more than just friends
And still somehow we gotta make it
But I know it’s not the way it would be, oh no, no, no
No, no…
(Never really lovers, just friends)
Tell me girl, is this the end
(Never really lovers, just friends)
I cannot hide this feeling inside
Now I know for sure, we were just friends
(Friends)
We will allways be yeah, friends girl
Lovers no more
(We're just friends)
You and me
(Friends)
And I know that we tried to make it
(We're just friends)
So don’t you worry 'cause I know
(Friends)
That everything, everything, everything, haha
(We're just friends)
Everything’s gonna be alright
(Friends)
Oh, yeah
Hmm, yeah
(We're just friends)
We’re friends, just friends

(traduzione)

Signora, non passeremo mai più da questa parte
Quindi forse ora possiamo essere amici
Eppure so che abbiamo provato a farcela
Ma non sopporto più il dolore
(Mai veri amanti, solo amici)
Ma non possiamo nascondere questa sensazione dentro
Ora lo so per certo, eravamo solo amici
Io e te siamo solo amiche, ragazza
Pazzesco lasciare che questa cosa vada storta per così tanto tempo
Dobbiamo trovare un modo per essere forti
Ma desideravo averti accanto a me
Duro, so che non è come dovrebbe essere, oh no!
(Mai veri amanti, solo amici)
Dimmi ragazza è questa la fine, piccola
(Mai veri amanti, solo amici)
Ma non possiamo nasconderci nel profondo
Ora so per certo che eravamo solo amici
Io e te piccola
(noi siamo solo amici)
Siamo solo amici tesoro
(Mai veri amanti, solo amici)
Saremo sempre, sempre amici
(Mai veri amanti, solo amici)
Siamo solo amici ora baby
Forse un giorno saremo di nuovo insieme
E forse allora sii più che semplici amici
E comunque in qualche modo dobbiamo farcela
Ma so che non è come sarebbe, oh no, no, no
No, no...
(Mai veri amanti, solo amici)
Dimmi ragazza, è questa la fine
(Mai veri amanti, solo amici)
Non posso nascondere questa sensazione dentro di me
Ora lo so per certo, eravamo solo amici
(Amici)
Saremo sempre sì, amiche ragazza
Non più amanti
(Noi siamo solo amici)
Me e te
(Amici)
E so che abbiamo provato a farcela
(Noi siamo solo amici)
Quindi non ti preoccupare perché lo so
(Amici)
Che tutto, tutto, tutto, haha
(Noi siamo solo amici)
Tutto andra bene
(Amici)
O si
Hmm, sì
(Noi siamo solo amici)
Siamo amici, solo amici