Traduzione del testo della canzone Now Is the Time Unite - Kool & The Gang

Now Is the Time Unite (originale)

In order to win the fight
To make things right
We all must unite
In order to win the fight
To make things right
We all must unite
Years ago, our doors were locked
A nation undivided and people traveled free
Farmers and fishermen, we all live as one
Had one destiny and everybody knew we lived in peace
Come together, all nations, with no boundaries
Let’s make our two as whole
And let’s not forget the sound of gunfire
Our time has come, a new day has begun
Before our work is done, we all must become one
Yeah, yeah
In order to win the fight
To make things right
We all must unite
We all must unite, yeah, yeah
In order to win the fight
We all must unite
We are family
Let’s not be divided by the countries we live in
This, our country
Let’s do it for our children and our nations, yeah
Out in this great big sun there’s only one type of people
South, north, east, west, we’re all created equal
Let’s drop our differences, war, let’s end it
By living in peace and harmony like God intended
What’s more for, somebody needs to ask it
To see that the only cure is in a pine box casket
If that’s the case, then we can kiss goodbye the human race
What’s it gonna be like when our babies are growin' up
Chaos, mayhem, the little world blowin' up
We oughta make that change
Before the world’s rearranged with war and bloodstains
Embrace me, brother, with all your might
Come together as one, we must unite, Kool and the Gang
We gotta get together if we wanna win the fight
Come together, all nations, with no boundaries
Let’s make our two as whole
And let’s not forget the sound of gunfire
Our time has come, a new day has begun
Before our work is done, we all must become one
We are family
Let’s not be divided by the countries we live in
This, our country
Let’s do it for our children and our nations
Ooh-ooh-ooh…
Oh…
Oh, yeah
We are one nation under the sun
Yeah, yeah, yeah
We all are one people
One people under the sun
We all are one nation
One nation under the sun
Yeah, yeah, yeah
We gotta be together, everybody
Oh, yeah, oh, yeah
We are one nation under the sun, yeah
We all are one people
(Tell me what it is, what it is)
(What it is, yeah)
One people under the sun
(We all must unite, yeah)
We all are one nation
(Oh, yeah)
One nation under the sun
(One people, one nation)
(One people, one nation)
We all are one people
(Oh, everybody, yeah)
One people under the sun
(We must unite, oh, we must unite)
(Yeah, yeah)
We all are one nation
(We've got to live as one)
One nation under the sun
(Nations undivided, people all are free, yeah…)

(traduzione)

Per vincere la battaglia
Per sistemare le cose
Tutti dobbiamo unirci
Per vincere la battaglia
Per sistemare le cose
Tutti dobbiamo unirci
Anni fa, le nostre porte erano chiuse
Una nazione indivisa e le persone viaggiavano libere
Contadini e pescatori, viviamo tutti come uno
Aveva un destino e tutti sapevano che vivevamo in pace
Unisciti, tutte le nazioni, senza confini
Facciamo i nostri due nel loro insieme
E non dimentichiamo il suono degli spari
Il nostro momento è arrivato, un nuovo giorno è iniziato
Prima che il nostro lavoro sia finito, dobbiamo diventare tutti uno
Yeah Yeah
Per vincere la battaglia
Per sistemare le cose
Tutti dobbiamo unirci
Dobbiamo unirci tutti, sì, sì
Per vincere la battaglia
Tutti dobbiamo unirci
Siamo una famiglia
Non dividiamoci per i paesi in cui viviamo
Questo, il nostro paese
Facciamolo per i nostri figli e le nostre nazioni, sì
Fuori in questo grande grande sole c'è solo un tipo di persone
Sud, nord, est, ovest, siamo tutti uguali
Lasciamo perdere le nostre differenze, la guerra, mettiamola fine
Vivendo in pace e armonia come Dio intendeva
Inoltre, qualcuno deve chiederlo
Per vedere che l'unica cura è in una bara di pino
Se è così, allora possiamo dire addio alla razza umana
Come sarà quando i nostri bambini stanno crescendo
Caos, caos, il piccolo mondo che esplode
Dovremmo apportare quel cambiamento
Prima che il mondo sia riorganizzato con la guerra e le macchie di sangue
Abbracciami, fratello, con tutte le tue forze
Unisciti come uno, dobbiamo unirci, Kool e la banda
Dobbiamo riunirci se vogliamo vincere la battaglia
Unisciti, tutte le nazioni, senza confini
Facciamo i nostri due nel loro insieme
E non dimentichiamo il suono degli spari
Il nostro momento è arrivato, un nuovo giorno è iniziato
Prima che il nostro lavoro sia finito, dobbiamo diventare tutti uno
Siamo una famiglia
Non dividiamoci per i paesi in cui viviamo
Questo, il nostro paese
Facciamolo per i nostri figli e le nostre nazioni
Ooh-ooh-ooh…
Oh…
O si
Siamo una nazione sotto il sole
Si si si
Siamo tutti un popolo
Un popolo sotto il sole
Siamo tutti una nazione
Una nazione sotto il sole
Si si si
Dobbiamo stare insieme, tutti
Oh, sì, oh, sì
Siamo una nazione sotto il sole, sì
Siamo tutti un popolo
(Dimmi cos'è, cos'è)
(Cos'è, sì)
Un popolo sotto il sole
(Dobbiamo unirci tutti, sì)
Siamo tutti una nazione
(O si)
Una nazione sotto il sole
(Un popolo, una nazione)
(Un popolo, una nazione)
Siamo tutti un popolo
(Oh, tutti, sì)
Un popolo sotto il sole
(Dobbiamo unirci, oh, dobbiamo unirci)
(Yeah Yeah)
Siamo tutti una nazione
(Dobbiamo vivere come uno)
Una nazione sotto il sole
(Nazioni indivise, le persone sono tutte libere, sì...)