Traduzione del testo della canzone Second Thoughts - Kool & The Gang

Second Thoughts (originale)

I can’t stop thinkin' about you, baby
Something’s on your mind
I can’t stop thinkin' about it, girl
Something’s on your mind
I can’t stop thinkin' about you, baby
Something’s on your mind
I can’t stop thinkin' about it, girl
I really wanna know, girl
I can’t stop thinkin' about you, baby
Something’s on your mind
I can’t stop thinkin' about it, girl
Something’s on your mind
I can’t stop thinkin' about you, baby
Something’s on your mind
I can’t stop thinkin' about it, girl
I really wanna know, wanna know
Wanna know, wanna know, wanna know
You told me that you were over him
No longer lovers, not even friends
You gave me your guarantee
When you gave your heart to me forever
Lately, baby, you’ve been acting strange
It seems that your heart has been rearranged
When we make love you’re not there
I catch you staring in the air
Just going through the motions
That’s why I question your devotion to me
Are you having second thoughts?
Are you thinking about the love, girl
That you lost?
Are you having second thoughts, my lady?
I heard you calling out someone’s name
While you were sleeping right next to me
You say it’s only a dream
And you don’t remember a thing
But that’s not the first time that it happened
Girl, that sounds a bit suspicious to me
Are you having second thoughts?
Are you thinking about the love, girl
That you lost?
Are you having second thoughts?
Are you wishing that you would’ve made
Another choice?
Are you having second thoughts?
Are you thinking about the love, girl
That you lost?
Are you having second thoughts?
Are you wishing that you would’ve made another
Are you having second thoughts?
Are you thinking about the love, girl
That you lost?
Are you having second thoughts?
Are you wishing that you would’ve made
Another choice?
Than the one that you made
Are you thinking that I’ll use you
Then just walk away?
Was it something I said
Or something I did?
Tell me, baby
Make me understand
Are you having second thoughts?
Are you thinking about the love, girl
That you lost?
Are you having second thoughts?
Are you wishing that you would’ve made
Another choice?
(Mm-hmm, I really wanna know, girl)
Are you having second thoughts?
(Are you thinkin' about him?)
Are you thinking about the love, girl
(Or are you thinkin' about me?)
That you lost?
(I gotta know, baby)
Are you having second thoughts?
(Ooh, was it something that I did)
Are you wishing that you would’ve made
(Or was it something that I said)
Another choice?
(Something that I did, oh…)
You said that you were over him
(Something's on your mind)
Said, no longer lovers, no longer friends
(Something's on your mind)
You gave me your guarantee
And given your love to me
(Something's on your mind)
Ah-ah…
(Something's on your mind)
Are you having second thoughts?
Are you thinking about the love, girl
That you lost?
Are you having second thoughts?
Are you wishing that you would’ve made
Another choice?

Second Thoughts (traduzione)

Non riesco a smettere di pensare a te, piccola
C'è qualcosa nella tua mente
Non riesco a smettere di pensarci, ragazza
C'è qualcosa nella tua mente
Non riesco a smettere di pensare a te, piccola
C'è qualcosa nella tua mente
Non riesco a smettere di pensarci, ragazza
Voglio davvero saperlo, ragazza
Non riesco a smettere di pensare a te, piccola
C'è qualcosa nella tua mente
Non riesco a smettere di pensarci, ragazza
C'è qualcosa nella tua mente
Non riesco a smettere di pensare a te, piccola
C'è qualcosa nella tua mente
Non riesco a smettere di pensarci, ragazza
Voglio davvero sapere, voglio sapere
Voglio sapere, voglio sapere, voglio sapere
Mi hai detto che eri sopra di lui
Non più amanti, nemmeno amici
Mi hai dato la tua garanzia
Quando mi hai dato il tuo cuore per sempre
Ultimamente, piccola, ti comporti in modo strano
Sembra che il tuo cuore sia stato riorganizzato
Quando facciamo l'amore tu non ci sei
Ti becco a fissare l'aria
Basta fare i movimenti
Ecco perché metto in dubbio la tua devozione per me
Hai dei ripensamenti?
Stai pensando all'amore, ragazza
Che hai perso?
Ci stai ripensando, mia signora?
Ti ho sentito chiamare il nome di qualcuno
Mentre dormivi accanto a me
Dici che è solo un sogno
E tu non ricordi niente
Ma non è la prima volta che succede
Ragazza, mi sembra un po' sospetto
Hai dei ripensamenti?
Stai pensando all'amore, ragazza
Che hai perso?
Hai dei ripensamenti?
Vorresti che avresti fatto
Un'altra scelta?
Hai dei ripensamenti?
Stai pensando all'amore, ragazza
Che hai perso?
Hai dei ripensamenti?
Vorresti averne fatto un altro?
Hai dei ripensamenti?
Stai pensando all'amore, ragazza
Che hai perso?
Hai dei ripensamenti?
Vorresti che avresti fatto
Un'altra scelta?
Di quello che hai fatto tu
Stai pensando che ti userò?
Allora semplicemente vai via?
È stato qualcosa che ho detto
O qualcosa che ho fatto?
Dimmi piccola
Fammi capire
Hai dei ripensamenti?
Stai pensando all'amore, ragazza
Che hai perso?
Hai dei ripensamenti?
Vorresti che avresti fatto
Un'altra scelta?
(Mm-hmm, voglio davvero saperlo, ragazza)
Hai dei ripensamenti?
(Stai pensando a lui?)
Stai pensando all'amore, ragazza
(O stai pensando a me?)
Che hai perso?
(Devo sapere, piccola)
Hai dei ripensamenti?
(Ooh, è stato qualcosa che ho fatto)
Vorresti che avresti fatto
(O era qualcosa che ho detto)
Un'altra scelta?
(Qualcosa che ho fatto, oh...)
Hai detto che eri sopra di lui
(Qualcosa hai in mente)
Detto, non più amanti, non più amici
(Qualcosa hai in mente)
Mi hai dato la tua garanzia
E hai dato il tuo amore per me
(Qualcosa hai in mente)
Ah ah…
(Qualcosa hai in mente)
Hai dei ripensamenti?
Stai pensando all'amore, ragazza
Che hai perso?
Hai dei ripensamenti?
Vorresti che avresti fatto
Un'altra scelta?