Traduzione del testo della canzone Surrender - Kool & The Gang

Surrender (originale)

Just a photograph and dreams that won’t come true
I’ll never know why I left you standin' in the rain
Cryin' tears of emptyness it’s drivin' me insane
All I wanted was to love you
Never wanted to see you cry
All I need is just to hold you
I just can’t say — Goodbye
Sometimes we raise our guns of pain but I’ll be your defender
Cause if love means war, baby I surrender
You use words as weapons I use love as a shield
So tell me why are we on this battlefield
In a blaze of glory can we rise above these flames
In a world of anger there’s got to be a way
Sometimes we raise our guns of pain but I’ll be your defender
Cause if love means war, baby I surrender
We’re just soldiers from the heart and I ain’t no pretender
So lay down your arms and baby let’s surrender
And thought my aim is true
I sometimes miss the mark
Ooh, in matters of the heart
But I’d give my life tonight
To hold you in my arms
In a blaze of glory can we rise above these flames
In a world of anger there’s got to be a way
I just wanna hold you (surrender)
I just wanna love you (surrender)
I never meant to make you cry
Sometimes we raise our guns of pain but I’ll be your defender
Cause if love means war, baby I surrender
We’re just soldiers of from the heart and I ain’t no pretender
So lay down you arms and baby let’s surrender

(traduzione)

Solo una foto e sogni che non si avvereranno
Non saprò mai perché ti ho lasciato in piedi sotto la pioggia
Piangere lacrime di vuoto mi sta facendo impazzire
Tutto quello che volevo era amarti
Non ho mai voluto vederti piangere
Tutto ciò di cui ho bisogno è solo tenerti
Non posso solo dire: arrivederci
A volte alziamo le nostre armi del dolore, ma io sarò il tuo difensore
Perché se l'amore significa guerra, piccola mi arrendo
Tu usi le parole come armi io uso l'amore come uno scudo
Allora dimmi perché siamo su questo campo di battaglia
In un tripudio di gloria possiamo elevarci al di sopra di queste fiamme
In un mondo di rabbia ci deve essere un modo
A volte alziamo le nostre armi del dolore, ma io sarò il tuo difensore
Perché se l'amore significa guerra, piccola mi arrendo
Siamo solo soldati del cuore e io non sono un pretendente
Quindi abbassa le braccia e baby, arrendiamoci
E ho pensato che il mio obiettivo fosse vero
A volte manco il bersaglio
Ooh, in questioni di cuore
Ma darei la mia vita stasera
Per tenerti tra le mie braccia
In un tripudio di gloria possiamo elevarci al di sopra di queste fiamme
In un mondo di rabbia ci deve essere un modo
Voglio solo abbracciarti (arrendersi)
Voglio solo amarti (arrendersi)
Non ho mai avuto intenzione di farti piangere
A volte alziamo le nostre armi del dolore, ma io sarò il tuo difensore
Perché se l'amore significa guerra, piccola mi arrendo
Siamo solo soldati del cuore e io non pretendo
Quindi deponi le braccia e baby, arrendiamoci