Traduzione del testo della canzone Right Now - Korn

Right Now (originale)

I'm feeling mean today
Not lost, not blown away
Just irritated and quite hated
Self-control breaks down
Why's everything so tame?
I like my life insane
I'm fabricating and debating
Who I'm gonna kick around
Right now!
(Can't find a way to get across the hate when I see you)
Right now!
(I feel it scratch inside, I wanna slash you and beat you)
Right now!
(I rip apart the things inside that excite you)
Right now!
(I can't control myself, I fucking hate you)
I'm feeling cold today
Not hurt, just fucked away
I'm devastated and frustrated
God, I feel so bound
So why do I feel the need?
I think it's time to bleed
I'm gonna cut myself
And watch the blood hit the ground
Right now!
(Can't find a way to get across the hate when I see you)
Right now!
(I feel it scratch inside, I wanna slash you and beat you)
Right now!
(I rip apart the things inside that excite you)
Right now!
(I can't control myself, I fucking hate you)
You open your mouth again
I swear I'm gonna break it
You open your mouth again
My God, I cannot take it
Shut up, shut up, shut up, I'll fuck you up
Shut up, shut up, shut up, I'll fuck you up
Shut up, shut up, shut up, I'll fuck you up!
Shut up, shut up, shut up, I'll fuck you up!
Shut up, shut up, shut up, I'll fuck you up!
Shut up, shut up, shut up, I'll fuck you up!
Right now!
(Can't find a way to get across the hate when I see you)
Right now!
(I feel it scratch inside, I wanna slash you and beat you)
Right now!
(I rip apart the things inside that excite you)
Right now!
(I can't control myself, I fucking hate you)
I fucking hate you!
I fucking hate you!
I fucking hate you!
I fucking hate you!
(SHUT!) I fucking hate you!
(UP!)
(SHUT!) I fucking hate you!
(UP!)
(SHUT!) I fucking hate you!
(UP!)
(SHUT UP!)

Right Now (traduzione)

Mi sento cattivo oggi
Non perso, non spazzato via
Solo irritato e piuttosto odiato
L'autocontrollo si rompe
Perché è tutto così addomesticato?
Mi piace la mia vita da pazzi
Sto fabbricando e discutendo
Chi prenderò a calci in giro
Proprio adesso!
(Non riesco a trovare un modo per superare l'odio quando ti vedo)
Proprio adesso!
(Lo sento graffiare dentro, voglio tagliarti e batterti)
Proprio adesso!
(Ho fatto a pezzi le cose dentro che ti eccitano)
Proprio adesso!
(Non riesco a controllarmi, ti odio fottutamente)
Oggi sento freddo
Non male, solo fottuto
Sono devastato e frustrato
Dio, mi sento così legato
Allora perché ne sento il bisogno?
Penso che sia ora di sanguinare
Mi taglierò
E guarda il sangue colpire il suolo
Proprio adesso!
(Non riesco a trovare un modo per superare l'odio quando ti vedo)
Proprio adesso!
(Lo sento graffiare dentro, voglio tagliarti e batterti)
Proprio adesso!
(Ho fatto a pezzi le cose dentro che ti eccitano)
Proprio adesso!
(Non riesco a controllarmi, ti odio fottutamente)
Apri di nuovo la bocca
Giuro che lo romperò
Apri di nuovo la bocca
Mio Dio, non posso sopportarlo
Stai zitto, stai zitto, stai zitto, ti fotto a puttane
Stai zitto, stai zitto, stai zitto, ti fotto a puttane
Stai zitto, stai zitto, stai zitto, ti fotto a puttane!
Stai zitto, stai zitto, stai zitto, ti fotto a puttane!
Stai zitto, stai zitto, stai zitto, ti fotto a puttane!
Stai zitto, stai zitto, stai zitto, ti fotto a puttane!
Proprio adesso!
(Non riesco a trovare un modo per superare l'odio quando ti vedo)
Proprio adesso!
(Lo sento graffiare dentro, voglio tagliarti e batterti)
Proprio adesso!
(Ho fatto a pezzi le cose dentro che ti eccitano)
Proprio adesso!
(Non riesco a controllarmi, ti odio fottutamente)
Ti odio cazzo!
Ti odio cazzo!
Ti odio cazzo!
Ti odio cazzo!
(CHIUDI!) Ti odio fottutamente!
(SU!)
(CHIUDI!) Ti odio fottutamente!
(SU!)
(CHIUDI!) Ti odio fottutamente!
(SU!)
(STAI ZITTO!)