Traduzione del testo della canzone Word Up! - Korn

Word Up! (originale)

Yo, pretty ladies around the world
Gotta a weird thing to show you
So tell all the boys and girls
Tell your brother, your sister and your momma too
Were about to go down
And you know just what to do
Wave your hands in the air like you don’t care
Glide by the people as they start to look and stare
Do your dance, Do your dance
Do your dance quick, mom
C’mon baby tell me what’s the word
Now, word up
(ahh ahh)
Everybody say
When you hear the call you got to get it under way
Word up
(ahh ahh)
It’s the code word
No matter where you say it
You know that you’ll be heard
Now all you sucker DJs
Who think you’re fly
There’s got to be a reason
And we know the reason why
You try to put on those airs
And act real cool
But you got to realize
That you’re acting like fools
If there’s music, we can use it
Be free to dance
We don’t have the time for psychological romance
No romance, no romance
No romance for me, mom
C’mon baby tell me what’s the word
Now, word up
(ahh ahh)
Everybody say
When you hear the call you got to get it under way
Word up
(ahh ahh)
It’s the code word
No matter where you say it
You know that you’ll be heard
(woo!)
Word up
(ahh ahh)
Everybody say
When you hear the call you got to get it under way
Word up
(ahh ahh)
It’s the code word
No matter where you say it
You know that you’ll be heard
Word up
(ahh ahh)
Everybody say
When you hear the call you got to get it under way
Word up
(ahh ahh)
It’s the code word
No matter where you say it
You know that you’ll be heard

(traduzione)

Yo, belle donne in tutto il mondo
Devo mostrarti una cosa strana
Quindi dillo a tutti i ragazzi e le ragazze
Dillo anche a tuo fratello, tua sorella e tua mamma
Stavano per scendere
E sai esattamente cosa fare
Muovi le mani in aria come se non ti interessasse
Scivola accanto alle persone mentre iniziano a guardare e fissare
Fai la tua danza, fai la tua danza
Balla veloce, mamma
Dai piccola dimmi qual è la parola
Ora, alza la voce
(ah ah ah)
Tutti dicono
Quando senti la chiamata devi metterla in moto
Parola su
(ah ah ah)
È la parola in codice
Non importa dove lo dici
Sai che sarai ascoltato
Ora siete tutti DJ schifosi
Chi pensa che tu stia volando
Ci deve essere una ragione
E sappiamo il motivo
Cerchi di mettere su quelle arie
E comportati davvero bene
Ma devi renderti conto
Che ti comporti come uno sciocco
Se c'è musica, possiamo usarla
Sii libero di ballare
Non abbiamo tempo per il romanticismo psicologico
Niente romanticismo, niente romanticismo
Niente romanticismo per me, mamma
Dai piccola dimmi qual è la parola
Ora, alza la voce
(ah ah ah)
Tutti dicono
Quando senti la chiamata devi metterla in moto
Parola su
(ah ah ah)
È la parola in codice
Non importa dove lo dici
Sai che sarai ascoltato
(corteggiare!)
Parola su
(ah ah ah)
Tutti dicono
Quando senti la chiamata devi metterla in moto
Parola su
(ah ah ah)
È la parola in codice
Non importa dove lo dici
Sai che sarai ascoltato
Parola su
(ah ah ah)
Tutti dicono
Quando senti la chiamata devi metterla in moto
Parola su
(ah ah ah)
È la parola in codice
Non importa dove lo dici
Sai che sarai ascoltato