Traduzione del testo della canzone Face Facts - Kottonmouth Kings, Too Rude, Dog Boy

Face Facts (originale)

Figured out long time ago
Nothing’s as it seems don’t you know
Go underground if you want the scoop
Cuz the population’s out the loop
You know I size up my sacks with a couple extra grams
D-Loc got a caddy, I got a V-Dub van
X Daddy rolled a fatty, asked him «What's the plan?»
He took a hit, blew out his rip
And said, «Let's plant the land»
Yeah I smoke some weed, just a little somethin somethin
Don’t hate me because I got the country buzzin
Leave cats shocked, you know the crowd be jumpin
On my pride it blows like a chemical combustion
My real name’s Dustin, I spit these customs
AKA D-Loc, E-Loc's little cousin
Don’t be mad, be glad, tell your dad
Cuz I be spittin' rhymes you never knew I even had
(??) (into the store?), double parked and got a ticket
By a midget on a pony, I called him shorty
He started twitchin, fingers clickin
While he’s bitchin, and I snapped
I had a vision, I was leading in the useless race
I had the pole position, no but kiddin'
And I didn’t make that mess up in your kitchen
I was dishin' out some sacks, and me and Loc, well we were fishin
I keep wishin' that you’d ease on up and quit it with your trippin
Maybe smoke a bit more weed and stop it with that candy flippin
Let’s face facts, chips get stacked
Unsystematically our pockets get fat
And we kick back, pimp caddilacs
Smoke off pounds, flip dime sacks
Think you can out smoke me, well I’m calling you a liar
Cuz my bowl, I set it on fire
I’m on my couch with my pouch and my fat JB
Got ten different types of weed, about a pound of each
No leaves, they’re clipped clean
But the few they hit the bing
Then my phone rings, my boy askin what he need to bring
I said some coligreen, some kale, some pot, and some ale
And that freak we met last night, I think her name was uh… Michelle
Ah what the hell, just put out the word
Any hottie with the nerve, Richter said that he will serve
Graduated high school back in '95,started writin' rhymes
Laid low, I’m hard to find
A kid like me, no less, I’m kinda fresh
Discovered the weed, took a hit and got blessed
I’m not the best, just flexed on the next
Daddy X plan a text, simply not complexed
I’ll give it all I got, put the game to a test
Keep writin' rhymes and forget about the rest
Let’s face facts, chips get stacked
Unsystematically our pockets get fat
And we kick back, pimp caddilacs
Smoke off pounds, flip dime sacks
Ooh damn, there he goes again
Throwin' his cigarettes out the window
Blowin' fog with logs, sticky indo
You know it comes a dime a dozen
Flow like Snoop, lay it back in the cut and
Woo, I think I’ll pass on the brew
And smoke my buds with the Kottonmouth Krew
The big bad ass, you know who
Well, I really can’t tell if there’s a difference anymore
Goin' up or goin' down, where’s the elevator door?
Got the pimped out suite on the 13th floor
Black Flag’s in my speakers blarin' «Gimme some more»
Nowadays I stay blazed, a hundred ways, my brain’s crazed
Gone like those punk days, I’m stackin' chips like Frito, Lays
I’ve been to that place, fast cars, cheap thrills
Funny looking pills, million dollar deals
Three day orgys in the Hollywood Hills, for real
I don’t be speakin' no myths, raised on punk rock riffs
Smokin' spliffs by the cliffs
And you and your crew’s talking about «What if???"'s
Let’s face facts, chips get stacked
Unsystematically our pockets get fat
And we kick back, pimp caddilacs
Smoke off pounds, flip dime sacks
All this talk of gettin' blazed, reminds me of reggae Sundays
Lazy dread and sweaters bust, the Crenshaw District lord was a must
Burnin' spliffs to tell (??), hittin' little Jamaica’s rockin record shops
(??) in stock and cravin (egg?) eating stones, (??)
All this talk of gettin' blazed, reminds me of punk rock ways
Babylon could never rock our boat, all I need (??)
That’s what’s really goin' on, life’s too short to be a victim
If you don’t like what you got, respond
When time has come to make a move, down to you to come up and prove
It’s time to make a change, so chose
Let’s face facts, chips get stacked
Unsystematically our pockets get fat
And we kick back, pimp caddilacs
Smoke off pounds, flip dime sacks
Ganja business controls America

(traduzione)

Capito molto tempo fa
Niente è come sembra, non lo sai
Vai sottoterra se vuoi lo scoop
Perché la popolazione è fuori dal giro
Sai che ho ingrandito i miei sacchi con un paio di grammi in più
D-Loc ha un carrello, io un furgone V-Dub
X papà ha rotolato una cicciona, gli ha chiesto "Qual è il piano?"
Ha preso un colpo, ha fatto esplodere il suo strappo
E disse: «Piantiamo la terra»
Sì, fumo dell'erba, solo un po' qualcosa
Non odiarmi perché ho il paese in fermento
Lascia i gatti scioccati, sai che la folla sta saltando
Per mio orgoglio, soffia come una combustione chimica
Il mio vero nome è Dustin, ho sputato queste usanze
AKA D-Loc, cugino di E-Loc
Non essere arrabbiato, sii felice, dillo a tuo padre
Perché sto sputando rime che non sapevi nemmeno di avere
(??) (nel negozio?), parcheggiato due volte e preso un biglietto
Per un nano su un pony, l'ho chiamato shorty
Ha iniziato a contrarsi, le dita che scattavano
Mentre lui fa la puttana, e io ho scattato
Avevo una visione, stavo conducendo nella corsa inutile
Ho avuto la pole position, no, ma sto scherzando
E non ho combinato quel pasticcio nella tua cucina
Stavo mangiando dei sacchi, e io e Loc, beh, stavamo pescando
Continuo a desiderare che ti calmi e smettila con il tuo trippin
Forse fuma un po' più erba e smettila con quel flippin di caramelle
Affrontiamo i fatti, le fiches si accumulano
In modo non sistematico le nostre tasche si ingrassano
E noi tiriamo indietro, magnaccia caddilac
Affumica chili, gira sacchi da dieci centesimi
Pensi di potermi fumare, beh, ti sto chiamando bugiardo
Perché la mia ciotola, l'ho dato al fuoco
Sono sul divano con la mia borsa e il mio grasso JB
Ho dieci diversi tipi di erba, circa mezzo chilo di ciascuno
Niente foglie, sono tagliate a secco
Ma i pochi hanno colpito il bing
Poi il mio telefono squilla, il mio ragazzo chiede cosa deve portare
Ho detto del coligreen, del cavolo, della pentola e della birra
E quel mostro che abbiamo incontrato ieri sera, penso che si chiamasse ehm... Michelle
Ah che diavolo, metti fuori la parola
Qualsiasi bomba con il coraggio, Richter ha detto che servirà
Diplomato al liceo nel '95, ha iniziato a scrivere rime
Abbassato, sono difficile da trovare
Un bambino come me, non meno, sono un po' fresco
Ha scoperto l'erba, ha preso un colpo e ha ricevuto la benedizione
Non sono il migliore, mi sono solo piegato al prossimo
Papà X pianifica un sms, semplicemente non complicato
Darò tutto ciò che ho, metterò il gioco alla prova
Continua a scrivere rime e dimentica il resto
Affrontiamo i fatti, le fiches si accumulano
In modo non sistematico le nostre tasche si ingrassano
E noi tiriamo indietro, magnaccia caddilac
Affumica chili, gira sacchi da dieci centesimi
Ooh accidenti, eccolo di nuovo
Gettando le sue sigarette fuori dalla finestra
Soffia nebbia con tronchi, indo appiccicoso
Sai che arriva a una dozzina
Scorri come Snoop, riponilo nel taglio e
Woo, penso che trasmetterò la birra
E fuma le mie cime con il Kottonmouth Krew
Il culo grosso, sai chi
Bene, non so davvero dire se c'è più una differenza
Salendo o scendendo, dov'è la porta dell'ascensore?
Ho preso la suite sfruttata al 13° piano
Black Flag è nei miei altoparlanti a tutto volume "Dammi un po' di più"
Al giorno d'oggi rimango acceso, in cento modi, il mio cervello è impazzito
Finiti come quei giorni punk, sto accumulando patatine come Frito, Lays
Sono stato in quel posto, macchine veloci, brividi economici
Pillole dall'aspetto divertente, affari da un milione di dollari
Orge di tre giorni nelle colline di Hollywood, per davvero
Non parlo di miti, cresciuto con riff punk rock
Fumosi cannoni vicino alle scogliere
E tu e il tuo equipaggio state parlando di «E se???».
Affrontiamo i fatti, le fiches si accumulano
In modo non sistematico le nostre tasche si ingrassano
E noi tiriamo indietro, magnaccia caddilac
Affumica chili, gira sacchi da dieci centesimi
Tutto questo parlare di diventare ardente, mi ricorda le domeniche del reggae
Il terrore pigro e i maglioni sballano, il signore del distretto di Crenshaw era un must
Bruciare canne da raccontare (??), colpire i piccoli negozi di dischi rock della Giamaica
(??) in brodo e brama (uovo?) mangiando pietre, (??)
Tutto questo parlare di diventare infuocato, mi ricorda i modi del punk rock
Babylon non potrebbe mai scuotere la nostra barca, tutto ciò di cui ho bisogno (??)
Ecco cosa sta succedendo davvero, la vita è troppo breve per essere una vittima
Se non ti piace quello che hai, rispondi
Quando è giunto il momento di fare una mossa, tocca a te venire in mente e dimostrare
È ora di apportare una modifica, quindi scegli
Affrontiamo i fatti, le fiches si accumulano
In modo non sistematico le nostre tasche si ingrassano
E noi tiriamo indietro, magnaccia caddilac
Affumica chili, gira sacchi da dieci centesimi
Gli affari di Ganja controllano l'America