Traduzione del testo della canzone Where I'm Going? - Kottonmouth Kings

Where I'm Going? (originale)

Life is a dream
It’s a funny thing too sometimes
Yeah the road of life it’s full of surprises
Twist and turns we look toward the sky for some guidance
The sun goes down and it sure up rises
Withstood the sands of time
And we’ll find new horizons
Sometimes I lay awake at night and try to figure it out
Is my life going north or is it heading south
I’m walking a fence between wrong and right
Trying to keep a level head try to keep my goals in sight
It’s hard as hell in this world today
Friends I’ve known for many years started acting strange
Things I cared about before seemed to fade away
Now I’m left with these questions of when a miss will change
«When is the train gonna get back on track
When am I even gonna care bout that
Why am I the one always dealt the bad cards
Took the easy the road so long and now my lifes hard»
Still I try to make it work out for the best
And I know I’ve gotta clean up all this mess
If I knew when I started where this all would end
I think I’d prolly do it all over again
I don’t know where I’m going (I don’t know where I’m going)
But I know where I’ve been
I went from having a little to having a lot
I went from buying weed to growing pot (I said)
I don’t know where I’m going (I don’t know where I’m going)
But I know where I’ve been (No, no, no)
I’ve seen some people cry cause loved one’s die
I’ve looked in people’s eyes and told some lies (Yeah)
Skies are blue and the trees are green
Going to the place where life froze in between
The beautiful hills mountains and streams
The Mans country with my women living free
Stay on my path follow my road
Do all the right things to achieve my goals
Persuing my dream in life I lead
Become who I want when I want anytime I please
I know where I’m going (I know where I’m going)
If I keep it on track
Just stay on my line only time will tell
I pray to the one over-looking my trail
I’ve been criticized
For speaking my mind
Been baptized in lies
Given bad advice
Here’s a word to the wise
Never compromise
Watch your back
As you watch your ends multiply
Look a man in his eyes
And never ever say die
Keep your eye on the prize
And you’ll stay on the rise
I’m a king world wide
And I’m going to stay on the ground
I’ve been behind the glass but I always rebound
Outlet quick live life in the fast lane
Inbound Outbound my stride don’t change
Stay true to myself 'cause I created the game
I got the whole world jumpin like the house of pain (Jump)
Where are we going and Where will it end

(traduzione)

La vita è un sogno
A volte è anche una cosa divertente
Sì, la strada della vita è piena di sorprese
Giri e giri guardiamo verso il cielo per avere qualche guida
Il sole tramonta e sicuramente sorge
Ha resistito alle sabbie del tempo
E troveremo nuovi orizzonti
A volte resto sveglio di notte e cerco di capirlo
La mia vita sta andando a nord o si sta dirigendo a sud
Sto camminando su una recinzione tra giusto e sbagliato
Cercando di mantenere un livello di equilibrio, cerca di tenere d'occhio i miei obiettivi
È difficile come l'inferno in questo mondo oggi
Gli amici che conosco da molti anni hanno iniziato a comportarsi in modo strano
Le cose a cui tenevo prima sembravano svanire
Ora mi rimangono queste domande su quando cambierà un errore
«Quando il treno tornerà in pista
Quando me ne importerà anche di questo
Perché sono io quello che distribuisce sempre le carte sbagliate
Ho preso la strada facile così a lungo e ora le mie vite sono difficili»
Comunque cerco di farlo funzionare per il meglio
E so che devo ripulire tutto questo casino
Se sapessi quando ho iniziato dove tutto questo sarebbe finito
Penso che probabilmente rifarei tutto da capo
Non so dove sto andando (non so dove sto andando)
Ma so dove sono stato
Sono passato dall'avere poco all'avere molto
Sono passato dal comprare erba alla coltivazione del vaso (ho detto)
Non so dove sto andando (non so dove sto andando)
Ma so dove sono stato (No, no, no)
Ho visto alcune persone piangere perché la persona amata muore
Ho guardato negli occhi delle persone e ho detto alcune bugie (Sì)
Il cielo è azzurro e gli alberi sono verdi
Andare nel luogo in cui la vita si è congelata nel mezzo
Le belle colline montagne e ruscelli
Il paese di Mans con le mie donne che vivono libere
Rimani sulla mia strada, segui la mia strada
Fai tutte le cose giuste per raggiungere i miei obiettivi
Perseguire il mio sogno nella vita che conduco
Diventa chi voglio quando voglio ogni volta che per favore
So dove sto andando (so so dove sto andando)
Se lo tengo in carreggiata
Rimani sulla mia linea solo il tempo lo dirà
Prego colui che si affaccia sul mio sentiero
Sono stato criticato
Per aver detto la mia mente
Sono stato battezzato in menzogne
Dato un cattivo consiglio
Ecco una parola per i saggi
Mai scendere a compromessi
Guardati le spalle
Mentre guardi i tuoi fini moltiplicarsi
Guarda un uomo nei suoi occhi
E mai e poi mai dire di morire
Tieni d'occhio il premio
E rimarrai in ascesa
Sono un re in tutto il mondo
E io rimarrò a terra
Sono stato dietro il vetro, ma rimbalzo sempre
Presa rapida, vivi la vita sulla corsia di sorpasso
Inbound Outbound Il mio andatura non cambia
Rimani fedele a me stesso perché ho creato il gioco
Ho fatto saltare il mondo intero come la casa del dolore (salto)
Dove stiamo andando e dove finirà