Traduzione del testo della canzone Phantom - Krill

Phantom (originale)

A wicked and twisted phantom
Comes to you in the night
But all you see is your reflection
In it’s huge, unblinking eye
A wicked and twisted phantom
Comes to you in the night
But all you see is your reflection
In it’s huge, unblinking eye
You warm up a glass of milk
But forget it in the microwave
And a day passes, and another day
You warm up a glass of milk
But forget it in the microwave
And a day passes, and another day
And another day
And the phantom keeps on coming
And the phantom won’t relent
And from the kitchen there arises
An unblinking, awful scent
Puny pilgrim keep on running
But in your heart you won’t repent
Big two hearted river flooding
Fuse all guilt and innocence
What’s the proper orientation of myself to my non self?
What’s the proper orientation of my non self to me?
What’s the proper orientation of the world to my non-self?
What’s the proper orientation of the world to me?
To me?
To me?
Does it always have to be, to me?

(traduzione)

Un fantasma malvagio e contorto
Viene da te nella notte
Ma tutto ciò che vedi è il tuo riflesso
Nel suo occhio enorme e impassibile
Un fantasma malvagio e contorto
Viene da te nella notte
Ma tutto ciò che vedi è il tuo riflesso
Nel suo occhio enorme e impassibile
Scaldi un bicchiere di latte
Ma dimenticalo nel microonde
E passa un giorno, e un altro giorno
Scaldi un bicchiere di latte
Ma dimenticalo nel microonde
E passa un giorno, e un altro giorno
E un altro giorno
E il fantasma continua a venire
E il fantasma non cederà
E dalla cucina nasce
Un odore terribile e impassibile
Il piccolo pellegrino continua a correre
Ma nel tuo cuore non ti pentirai
Grandi inondazioni del fiume a due cuori
Fondi tutta la colpa e l'innocenza
Qual è il corretto orientamento di me stesso verso il mio non sé?
Qual è l'orientamento corretto del mio non sé verso di me?
Qual è il corretto orientamento del mondo rispetto al mio non-sé?
Qual è l'orientamento corretto del mondo per me?
Per me?
Per me?
Deve sempre essere, per me?