Traduzione del testo della canzone Turd - Krill

Turd (originale)

I had a vision of myself
A turd spinning in flushing water
Not going down
I think of myself
As not going down
And maybe it’s bad
To want to go down
But if I could go somewhere
At least it’d be a sort of conviction
If I could just keep a commitment
Maybe I’d be happier
If I could just go down
And not always have such a conniption
Every time I make a commitment
Maybe i’d be happier
Maybe i’d be happier
If I could go down
I had a premonition
About my next life
I was a peanut
And someone cracked me open
But they didn’t eat me
I wanna get ate
'Cause if I could just be ate
At least then I’d be useful to someone
Instead i’m just a peanut all rotten
Sitting here and catching dust
If I could just be ate
At least someone might say I was worthy
And who would wanna nurse all this worry
If someone would swallow you
I wish someone would swallow me
Then I could go down
And take a peek at your insides
All red and brown
And come out the outside
And be a turd spinning
In flushing water
I wanna go down
'Cause if I could go somewhere
At least it’d be a sort of conviction
If I could just keep a commitment
Maybe i’d be happier
But I’ll never go down
'Cause man that would just be way too easy
I’ll never kill myself
But live forever
I’ll live forever
Then maybe I’d be happier

(traduzione)

Ho avuto una visione di me stesso
Uno stronzo che gira nell'acqua corrente
Non scendere
Penso a me stesso
Come non andare giù
E forse è brutto
A voler scendere
Ma se potessi andare da qualche parte
Almeno sarebbe una sorta di condanna
Se solo potessi mantenere un impegno
Forse sarei più felice
Se solo potessi scendere
E non sempre avere una tale combinazione
Ogni volta che prendo un impegno
Forse sarei più felice
Forse sarei più felice
Se potessi scendere
Ho avuto una premonizione
Sulla mia prossima vita
Ero una nocciolina
E qualcuno mi ha aperto
Ma non mi hanno mangiato
Voglio essere mangiato
Perché se potessi essere mangiato
Almeno allora sarei utile a qualcuno
Invece sono solo una nocciolina tutta marcia
Seduto qui a prendere polvere
Se potessi essere mangiato
Almeno qualcuno potrebbe dire che ero degno
E chi vorrebbe nutrire tutta questa preoccupazione
Se qualcuno ti ingoiasse
Vorrei che qualcuno mi inghiottisse
Poi potrei scendere
E dai un'occhiata alle tue viscere
Tutto rosso e marrone
E vieni fuori
Ed essere uno stronzo che gira
Nell'acqua corrente
Voglio andare giù
Perché se potessi andare da qualche parte
Almeno sarebbe una sorta di condanna
Se solo potessi mantenere un impegno
Forse sarei più felice
Ma non andrò mai giù
Perché sarebbe semplicemente troppo facile
Non mi ucciderò mai
Ma vivi per sempre
Vivrò per sempre
Allora forse sarei più felice