Traduzione del testo della canzone Always Be a Friend - Kristoff Krane

Always Be a Friend (originale)

So now I’ll go on writing songs and making friends
And try my hardest to be the best person I possibly can
You showed me how to look into myself and see the problem
And reminded me no matter who you are that we both got 'um
Now I think of you each time I stop to talk to someone I don’t know
I can’t get rid of you, I can’t let go of something I can’t hold
I miss having the option to call you when I’m feeling down
You always found a way to listen 'til you felt me through the phone
Now I walk around acting like I’ve learnt to deal with it
When I just want to sit with this so I can feel how real it is
I don’t want to let you down
I hope I’m making you proud
You thought me how to be myself but right now I just don’t know how
Can’t seem to figure out exactly what I’m supposed to do
Sometimes I cry until I can’t
Sometimes I laugh until I’m blue
It’s like you lived til you learned what it feels like to be dead
And then you died so you could finally feel alive again
You will always be my friend
Forever ever be my friend
This is just a new beginning
Time will see us through again
'Til the end, 'til it ends
You will always be my friend
This is just a new beginning
Time will see us through again
I find myself between feeling bad for what I lost
And feeling grateful for the privilege of knowing you for so long
«Kill The King» You told me, I asked you what it meant
You said it means to feel with all your heart and die in your head
So now I try but haven’t figured out how to accept that I won’t ever get to see
you again until I’m dead
Remember on the plane flying home from out west
How we made a friendly bet of who could sell more CD’s to our fans
You loved that game
And so did I
Even though I always knew you that would win every night without trying
Now I’m faced with that meat I can’t bite through
I ask myself the question «I wonder what would Mike do»
But I know what you would do
You’d take your time and think it through and if it didn’t come to you,
you’d walk away and keep your cool
And even though the memories are blowing in the wind
Just know no matter what, You’ll always have me as a friend…

(traduzione)

Quindi ora continuerò a scrivere canzoni e a farmi amici
E fai del mio meglio per essere la persona migliore che posso
Mi hai mostrato come guardare dentro di me e vedere il problema
E mi ha ricordato non importa chi sei che entrambi abbiamo 'um
Ora ti penso ogni volta che mi fermo a parlare con qualcuno che non conosco
Non riesco a sbarazzarmi di te, non riesco a lasciar andare qualcosa che non riesco a trattenere
Mi manca avere la possibilità di chiamarti quando mi sento giù
Hai sempre trovato un modo per ascoltare finché non mi hai sentito attraverso il telefono
Ora vado in giro comportandomi come se avessi imparato ad affrontarlo
Quando voglio solo sedermi con questo, così posso sentire quanto sia reale
Non voglio deluderti
Spero di renderti orgoglioso
Mi hai pensato come essere me stesso, ma in questo momento non so proprio come fare
Non riesco a capire esattamente cosa dovrei fare
A volte piango finché non ci riesco
A volte rido fino a diventare blu
È come se avessi vissuto finché non hai imparato cosa si prova a essere morti
E poi sei morto per poterti finalmente sentire di nuovo vivo
Sarai sempre mio amico
Sii per sempre mio amico
Questo è solo un nuovo inizio
Il tempo ci guiderà di nuovo
Fino alla fine, fino alla fine
Sarai sempre mio amico
Questo è solo un nuovo inizio
Il tempo ci guiderà di nuovo
Mi ritrovo a sentirmi male per ciò che ho perso
E sentirti grato per il privilegio di conoscerti da così tanto tempo
«Kill The King» Mi hai detto, ti ho chiesto cosa significasse
Hai detto che significa sentire con tutto il cuore e morire nella testa
Quindi ora provo ma non ho capito come accettare che non potrò mai vedere
te di nuovo finché non sarò morto
Ricorda sull'aereo che torna a casa da ovest
Come abbiamo fatto una scommessa amichevole su chi potrebbe vendere più CD ai nostri fan
Ti è piaciuto quel gioco
E anche io
Anche se ho sempre saputo che avresti vinto ogni notte senza provare
Ora mi trovo di fronte a quella carne che non riesco a addentare
Mi pongo la domanda «Mi chiedo cosa farebbe Mike»
Ma so cosa faresti
Ti prendi il tuo tempo e ci rifletti su e se non ti viene in mente,
te ne andresti e manterrai la calma
E anche se i ricordi sono al vento
Basta sapere qualunque cosa accada, mi avrai sempre come amico...