Traduzione del testo della canzone Thank You Energy - Kristoff Krane

Thank You Energy (originale)

Alright, yeah
Now, I’d like to thank you all for having such an effect
On the world in which I live
Now, you can call it a mess
If you want to
But you don’t got to
Me, I prefer the connection
That I make with all of the things outside of me
That become reflections of myself
And what I’ve been called to learn for as long as I shall live
'Til death do me apart from the ego
Filled up with that evil sin
Some say it makes a difference to think about what you consume
Other people just live their life as if we’re already doomed
It’s in my nature to replace all of those wars with love
But important with the fact that I wanna run
Run, run, run run run run run, but look, look
Some criticize those for not acting like they should
Distracted by the judgment and attached to what they push
Now, you can fight against the beast or you can hug a willow tree
But either way, rain or shine, that pain will find some guilt to feed
«There are more of course, but we won’t go into that now.»
(There are more of course)
It’s filthy when it’s polished and it’s perfect when it’s scarred
No wonder why the conflict we call monster never lost it’s heart
When I stop and think about it, I’m already off the mark
Lost inside the space between myself and my idea of making art
Making love, making friends, no doubt I make a difference
There’s positive and negative effects of my decisions
And although my dreams are selfish, I hope you can relate
May my attempts at being honest resurrect the fact I’m fake
Tie my pretty pink poodle to a post, I’ll make a pledge
To never lose the open mindedness that I possess
And if I do, close down shop and leave, please
Tell the others it’s an uphill battle with a trick up it’s sleeve
But given the current circumstances and present state of mind
I’ll be damned and surprised if they can penetrate my spine beliefs
But if you happen to catch me preaching the so-called truth
Tempt me, call me a liar, gently, press me for some proof
I’ll be more than happy to construct a new safe escape
My answer will most likely end in, «all energy changes shape.»
«There are more of course, but we won’t go into that now.»
(There are more of course but we won’t go into that now.)
So whether volunteering time at the local nursing home
Or changing someone’s flat on the side of the road
It’s always up to me and it’s always in my control
Whether or not to serve those around me, you know?
And hopefully the times when I do it’s rooted out of joy
And not just an obligation that feels impossible to avoid
So I’m happy when I’m here to help and I’m sorry when I’m not
But changing someone else’s life is such a complicated thought
«They dance along the waters top and try to make friends with the heads that
bob above the water.»

(traduzione)

Va bene, sì
Ora, vorrei ringraziarvi tutti per avere un tale effetto
Sul mondo in cui vivo
Ora puoi chiamarlo un pasticcio
Se lo desidera
Ma non devi
Io, preferisco la connessione
Che faccio con tutte le cose al di fuori di me
Che diventano riflessi di me stesso
E ciò che sono stato chiamato a imparare finché vivrò
Finché la morte non mi separerà dall'ego
Riempito di quel peccato malvagio
Alcuni dicono che fa la differenza pensare a ciò che consumi
Altre persone vivono la loro vita come se fossimo già condannati
È nella mia natura sostituire tutte quelle guerre con l'amore
Ma importante con il fatto che voglio correre
Corri, corri, corri corri corri corri corri, ma guarda, guarda
Alcuni criticano quelli per non agire come dovrebbero
Distratto dal giudizio e attaccato a ciò che spingono
Ora puoi combattere contro la bestia o puoi abbracciare un salice
Ma in ogni caso, pioggia o sole, quel dolore troverà un senso di colpa da nutrire
«Ce ne sono altri ovviamente, ma non ne parleremo ora.»
(Ce ne sono altri ovviamente)
È sporco quando è lucidato ed è perfetto quando è sfregiato
Non c'è da stupirsi perché il conflitto che chiamiamo mostro non ha mai perso il suo cuore
Quando mi fermo a pensarci, sono già fuori bersaglio
Perso nello spazio tra me e la mia idea di fare arte
Fare l'amore, fare amicizia, senza dubbio faccio la differenza
Ci sono effetti positivi e negativi delle mie decisioni
E sebbene i miei sogni siano egoistici, spero che tu possa relazionarti
Possano i miei tentativi di essere onesti resuscitare il fatto che sono falso
Lega il mio carino barboncino rosa a un post, farò un impegno
Per non perdere mai la mentalità aperta che possiedo
E se lo faccio, chiudi il negozio e vattene, per favore
Dì agli altri che è una battaglia in salita con un asso nella manica
Ma date le circostanze attuali e lo stato mentale attuale
Sarò dannato e sorpreso se riusciranno a penetrare nelle mie convinzioni
Ma se ti capita di sorprendermi a predicare la cosiddetta verità
Tentami, chiamami bugiardo, gentilmente, pressami per qualche prova
Sarò più che felice di costruire una nuova via di fuga sicura
La mia risposta molto probabilmente finirà con "tutta l'energia cambia forma".
«Ce ne sono altri ovviamente, ma non ne parleremo ora.»
(Ce ne sono altri ovviamente, ma non ne parleremo ora.)
Quindi se fai volontariato presso la casa di cura locale
O cambiare l'appartamento di qualcuno sul lato della strada
Dipende sempre da me ed è sempre sotto il mio controllo
Se servire o meno coloro che mi circondano, sai?
E si spera che le volte in cui lo faccio sia sradicato dalla gioia
E non solo un obbligo che sembra impossibile evitare
Quindi sono felice quando sono qui per aiutare e mi dispiace quando non lo sono
Ma cambiare la vita di qualcun altro è un pensiero così complicato
«Danzano lungo la cima dell'acqua e cercano di fare amicizia con le teste che
galleggiare sopra l'acqua.»