Traduzione del testo della canzone I'm Angry - Kristoff Krane

I'm Angry (originale)

Walking by a window, look at my reflection
Little kids dance at the dance recital
A hole in my cigarette, a ball out of air
Missed my exit, I’m already there
Running by a sewer cap, cross the intersection
Little kids play by the playground rules
A hole in my sock, all up in the air
Missed my calling, I’m not in the mood (to care)
I hitched a ride from a truck driver once
On the side of the road where the highway to home
Was a dime bag away plus an old pair of shoes
Tied tight on the wrong kind of primate to owe
Irate with the climate below zero
I make the old hero, Nitrate with no pure gold
Fear no one but us now
Suffocate hate with the slow rust style
Follow me left, now follow me right take two
Steps back fall, 3 strikes fowl…
It’s just a matter of time
Before the light at the end of the tunnel makes its way back out
I opened up the envelope
Slipped it in the back
Pocket, licked the stamp, said a prayer and sent it like I had no option
A heart to heart
It’s good for the head
A walk with a stranger
Is better than a kick to the ribs
So I licked it and sent it again
And again
And again
And again
And again
But I never got the letters so I’m off with the wind
With my soft spots exposed, I’m hard on myself I guess
I’m angry but I don’t know why
Not sure what it’s about but it’s alright
Imma find a better way to figure out
Why this just isn’t sitting right
It’s sticking out like I’m a sore thumb
There’s something wrong with me
But I’m almost there
And I’ve already cared enough
To start with a heart full hunger pain
I’m ugly but I don’t know why
Not sure what it’s about but it’s alright
Imma find a better way to figure out
How to pull this thorn out of my side
It just sticks out like a poor sport
There’s something wrong with me
But I’m almost there
And I’ve already lived a long enough
Life to short myself of change
Now I’m mad at her
I’m mad at them
Mad at the drivers
Mad at the mailman
Mad at the moment
Mad at the wind
It’s time to do the dishes
And I just want to fly again
I don’t want these responsibilities
I just wanna seek freedom willingly
It’s killing me
But at the same time its helpin me realize
I just wanna be a guide
I wanna feel alive
I want it to be real
I wanna make an honest living
I don’t wanna steal.
from
Anyone.strawberry fields forever young, is a realistic ideal
If I could just get it done
And I will, no doubt in my mind
As long as I have you in my life to remind me
When I’m whining or when I’m outta line please
Just tell me that I’m fine and I’ll put it all behind me

I'm Angry (traduzione)

Passando da una finestra, guarda il mio riflesso
I bambini piccoli ballano al recital di ballo
Un buco nella mia sigaretta, una palla senza aria
Ho perso la mia uscita, ci sono già
Passando vicino a un tappo di fogna, attraversa l'incrocio
I bambini piccoli giocano secondo le regole del parco giochi
Un buco nel mio calzino, tutto in aria
Ho perso la mia chiamata, non sono dell'umore (di preoccuparmi)
Una volta ho fatto l'autostop a un camionista
Sul lato della strada dove c'è l'autostrada per casa
Era a una borsa da dieci centesimi di distanza più un vecchio paio di scarpe
Legato stretto al tipo sbagliato di primate a cui deve
Irato con il clima sotto zero
Faccio il vecchio eroe, Nitrato senza oro puro
Non temere nessuno tranne noi ora
Soffoca l'odio con lo stile ruggine lenta
Seguimi a sinistra, ora seguimi a destra prendine due
Caduta di un passo indietro, 3 colpi di pollo...
È solo una questione di tempo
Prima che la luce alla fine del tunnel torni indietro
Ho aperto la busta
L'ho fatto scivolare nella parte posteriore
Pocket, ha leccato il francobollo, ha detto una preghiera e l'ha inviata come se non avessi alcuna opzione
Un cuore a cuore
Fa bene alla testa
Una passeggiata con uno sconosciuto
È meglio di un calcio alle costole
Quindi l'ho leccato e l'ho inviato di nuovo
E di nuovo
E di nuovo
E di nuovo
E di nuovo
Ma non ho mai ricevuto le lettere, quindi vado con il vento
Con i miei punti deboli esposti, sono duro con me stesso immagino
Sono arrabbiato ma non so perché
Non sono sicuro di cosa si tratta, ma va bene
Troverò un modo migliore per scoprirlo
Perché questo non è seduto bene
Sta sporgendo come se fossi un pollice dolorante
C'è qualcosa che non va in me
Ma ci sono quasi
E mi è già importato abbastanza
Per iniziare con un dolore da fame pieno del cuore
Sono brutto ma non so perché
Non sono sicuro di cosa si tratta, ma va bene
Troverò un modo migliore per scoprirlo
Come estrarre questa spina dal mio fianco
Appartiene semplicemente come uno sport scadente
C'è qualcosa che non va in me
Ma ci sono quasi
E ho già vissuto abbastanza a lungo
La vita per ridurmi al cambiamento
Ora sono arrabbiato con lei
Sono arrabbiato con loro
Arrabbiato con gli autisti
Arrabbiato con il postino
Pazzo in questo momento
Pazzo con il vento
È ora di lavare i piatti
E voglio solo volare di nuovo
Non voglio queste responsabilità
Voglio solo cercare la libertà volontariamente
Mi sta uccidendo
Ma allo stesso tempo mi sta aiutando a rendermi conto
Voglio solo essere una guida
Voglio sentirmi vivo
Voglio che sia reale
Voglio guadagnarmi da vivere onestamente
Non voglio rubare.
a partire dal
Chiunque. I campi di fragole per sempre giovani, è un ideale realistico
Se solo riuscissi a farlo
E lo farò, senza dubbio nella mia mente
Finché ho te nella mia vita per ricordarmelo
Quando mi lamento o quando sono fuori linea, per favore
Dimmi solo che sto bene e mi lascerò tutto alle spalle