Traduzione del testo della canzone American Pride - Kristoff Krane

American Pride (originale)

Everyone’s a shooting star
We all will make it to the end
The only new beginning is
The one I spend with all my friends
The trees, the water, mighty sun
The sea, the battle, poison field
All become the reason
For the shadow I know is real
Growing up is tough as nails
I hope a giant gust of wind
Rushes up against the sails
And pulls us all in by our chin
Whichever way I look at it
Beautiful, tragic
Part of it’s on purpose?
But it’s usually an accident
Funeral to first breath
Destiny’s choice
Hardly enough
But enough to make sense of it boy
One foot in and one foot out
Imma shake it till I see the sharks and then I will be out
But there’s no kidding, life’s hard
Especially when you go swimming with no lifeguard
Tomorrow Imma go get it, today I’m gonna sit
Till I get in my car and drive myself sick
Imma go, go, fix it up
Imma go go go Imma fix it up
Imma giddy giddyup, Imma fix it up
Imma go go-getter, Imma fix it up
Imma giddy giddyup, Imma fix it up
Imma, Imma
Compare myself to my father and what is it I find?
I find that he works hard and most of the time, so do I
He can build a house and I can build a song that
Under one roof we can sing with my mom, bet
Watch a young girl eat a big piece of pork
Whether she hasn’t ate for days or just the night before
It truly doesn’t matter.
It makes me want to puke
Like a fast food platter with the ten o’clock news
These people lost.
These people won
This country gave that country a gun
I’m sorry to say it, I have to admit
I wish I lived in Europe where no one gets sick
Maybe it’s a myth, so forgive me if it is
But from what I heard it’s a great place to raise your kids
Then I should leave, right?
I know, Don’t worry, I will
As soon as we fight cold snow flurries and chills
Up a spineless fix the machine, blinded, trying to swim up this stream
Remind us that we’re dying trying to live the dream
The score is zero/ zero, no side’s the winning team
And I’m proud to be an American
Where at least I know I’m me
Where the magazines and TV screens
Tell me who to be
And I’m proud to be an American
Where at least I know I’m safe
From Oxycontin, Adderall
Klonopin, ecstasy and crank
And I’m proud to be an American
Where at least I know I’m free
Where most of my time is spent trying to find
The best time for me to leave

(traduzione)

Ognuno è una stella cadente
Arriveremo tutti fino alla fine
L'unico nuovo inizio è
Quello che trascorro con tutti i miei amici
Gli alberi, l'acqua, il sole potente
Il mare, la battaglia, il campo del veleno
Tutto diventa la ragione
Perché l'ombra che so è reale
Crescere è dura come chiodi
Spero in una gigantesca folata di vento
Si precipita contro le vele
E ci tira dentro tutti per il mento
In qualunque modo lo guardi
Bello, tragico
Parte di esso è apposta?
Ma di solito è un incidente
Funerale al primo respiro
La scelta del destino
Appena abbastanza
Ma abbastanza per dargli un senso, ragazzo
Un piede dentro e uno fuori
Scuoterò finché non vedrò gli squali e poi sarò fuori
Ma non si scherza, la vita è dura
Soprattutto quando vai a nuotare senza bagnino
Domani vado a prenderlo, oggi mi siedo
Finché non salgo in macchina e mi ammalo
Vado, vai, aggiustalo
Imma go go go Imma risolverlo
Imma vertiginosamente vertiginoso, Imma risolverlo
Vado in moto, lo sistemo
Imma vertiginosamente vertiginoso, Imma risolverlo
Imma, Imma
Confrontami con mio padre e cosa trovo?
Trovo che lavori sodo e la maggior parte del tempo, anche io
Lui può costruire una casa e io posso costruire una canzone che
Sotto lo stesso tetto possiamo cantare con mia mamma, scommetto
Guarda una ragazza che mangia un grosso pezzo di maiale
Sia che non mangi da giorni o solo la sera prima
Non importa.
Mi fa venire voglia di vomitare
Come un piatto da fast food con il notiziario delle dieci
Queste persone hanno perso.
Queste persone hanno vinto
Questo paese ha dato a quel paese una pistola
Mi dispiace dirlo, devo ammetterlo
Vorrei vivere in Europa dove nessuno si ammala
Forse è un mito, quindi perdonami se lo è
Ma da quello che ho sentito è un ottimo posto per crescere i tuoi figli
Allora dovrei andarmene, giusto?
Lo so, non preoccuparti, lo farò
Non appena combattiamo le raffiche di neve fredda e i brividi
Su una sistemazione senza spina dorsale della macchina, accecata, cercando di nuotare su questo flusso
Ricordaci che stiamo morendo cercando di vivere il sogno
Il punteggio è zero/zero, nessuna squadra è la squadra vincente
E sono orgoglioso di essere americano
Dove almeno io so di essere me stesso
Dove le riviste e gli schermi TV
Dimmi chi devo essere
E sono orgoglioso di essere americano
Dove almeno io so di essere al sicuro
Da Oxycontin, Adderall
Klonopin, estasi e manovella
E sono orgoglioso di essere americano
Dove almeno io so di essere libero
Dove trascorro la maggior parte del mio tempo cercando di trovare
Il momento migliore per partire