Traduzione del testo della canzone Best Friends - Kristoff Krane, Eyedea

Best Friends (originale)

I think this one looks like a fight, between a plate of fruit and my dads
exercise bike
I bet if these ants dancing next to my head could fly that high
They would use that cloud as a bed
But my dad said that bugs bite and fly with the wind
And if the sun isn’t hung right then run like a fish
We could win if we both try to untie our fins
And climb that pine tree with the swing on it behind the fence
Alright, one, two, three, let’s race, I bet that I can beat you there
Last time you ran faster than a grown up when we were here
Remember?
I scraped my knee then got stung by a bumblebee
And the old man that lives behind the fence came out and yelled at me
Of course I remember, Oh how could I forget?
He wrote my mom a letter and my daddy threw a fit
But this time will be better I promise as long as we’re honest he’ll give us
permission
Yeah he can’t say no to a kid
I will never turn my back to a lollipop to lick
It’s all puppy dog kisses and hugs
So fill my cup with cotton candy, ice-cream and weekend sleepovers
I don’t wanna grow up if it means getting older
I will never turn my back to a lollipop to lick
It’s all puppy dog kisses and hugs
So fill my cup with cotton candy, ice-cream and weekend sleepovers
No, I don’t really wanna grow up if it means getting older
See, what I really don’t get is why the big kids never get grounded after
playing ding dong ditch
And the slingshots look like mighty fun, wish that I had one
That way I could stand up to bullies, instead of trying to run
Yeah, and they always get the baseball cards from the policemen
Being tall don’t make you smart
At least we can always find something to do
Like looking at the clouds with my best friend, That’s you
I’m not sure what to say, I’m just happy that we’re small enough to look up at
the sky and feel okay
And I’d be lying if I tried to say that I don’t feel the same way as you do
So let’s be on our way it’s time to play
Oh, to the jungle gym or to the swimming pool
School’s out forever
And I hope I’m never too cool to keep on making my life better
Whether 5, 25 or 80 as long as I’m alive I’m in love and forever changing
I will never turn my back to a lollipop to lick
It’s kisses and a hug with love
Fill my cup with a bunch of good things that always feel alright
Cause I’m a little kid, we’re all little kids on the inside
Never turn my back on a cupcake
Love mixed with kisses and a kitten with love
Now fill my cup full of cotton candy, ice-cream and weekend sleep-overs
I will never grow up, cause I’ll never get older

(traduzione)

Penso che questo assomigli a una rissa, tra un piatto di frutta e mio padre
esercizio di bicicletta
Scommetto che queste formiche che ballano accanto alla mia testa potrebbero volare così in alto
Userebbero quella nuvola come un letto
Ma mio papà ha detto che gli insetti mordono e volano con il vento
E se il sole non è appeso bene, corri come un pesce
Potremmo vincere se proviamo entrambi a slegare le pinne
E arrampicati su quel pino con l'altalena dietro il recinto
Va bene, uno, due, tre, corriamo, scommetto che posso batterti lì
L'ultima volta che sei stato più veloce di un adulto quando eravamo qui
Ricordare?
Mi sono graffiato il ginocchio e poi sono stato punto da un calabrone
E il vecchio che vive dietro il recinto è uscito e mi ha urlato contro
Ovviamente ricordo, Oh come potrei dimenticare?
Ha scritto una lettera a mia madre e mio padre ha avuto un attacco
Ma questa volta sarà meglio, lo prometto finché siamo onesti che ci darà
autorizzazione
Sì, non può dire di no a un bambino
Non girerò mai le spalle a un lecca-lecca da leccare
Sono tutti baci e abbracci da cucciolo
Quindi riempi la mia tazza di zucchero filato, gelato e pigiama party del fine settimana
Non voglio crescere se significa invecchiare
Non girerò mai le spalle a un lecca-lecca da leccare
Sono tutti baci e abbracci da cucciolo
Quindi riempi la mia tazza di zucchero filato, gelato e pigiama party del fine settimana
No, non voglio davvero crescere se significa invecchiare
Vedi, quello che non capisco è perché i ragazzi grandi non vengono mai puniti dopo
giocando a ding dong a fossa
E le fionde sembrano molto divertenti, vorrei averne una
In questo modo potrei resistere ai bulli, invece di provare a scappare
Sì, e ricevono sempre le figurine del baseball dai poliziotti
Essere alto non ti rende intelligente
Almeno possiamo sempre trovare qualcosa da fare
Come guardare le nuvole con il mio migliore amico, sei tu
Non sono sicuro di cosa dire, sono solo felice che siamo abbastanza piccoli da poter guardare in alto
il cielo e sentirsi bene
E mentirei se provassi a dire che non mi sento come te
Quindi provvediamo alla nostra strada, è ora di giocare
Oh, alla palestra nella giungla o alla piscina
La scuola è finita per sempre
E spero di non essere mai troppo cool per continuare a migliorare la mia vita
Che tu abbia 5, 25 o 80 finché sono vivo, sono innamorato e cambio per sempre
Non girerò mai le spalle a un lecca-lecca da leccare
Sono baci e un abbraccio con amore
Riempi la mia tazza con un mucchio di cose buone che fanno sempre sentire bene
Perché sono un bambino, siamo tutti bambini piccoli dentro
Non voltare mai le spalle a un cupcake
Amore misto a baci e un gattino con amore
Ora riempi la mia tazza di zucchero filato, gelato e pigiama party del fine settimana
Non crescerò mai, perché non invecchierò mai