Traduzione del testo della canzone Chemical Burns - Sadistik, Eyedea, Lotte Kestner

Chemical Burns (originale)

Veins like a roadmap, black cold grasp on a throat that
Won’t hold back old habit, Kodak moments go past
I wrote stains on a toe-tag, old man made me so sad
That no taste of the Cognac or Prozac antidote, twist my skull
Off with his head, head like a hole Nine Inch Nails pressed to the bone
Exit alone, try and fail, life inhaled dead to the world
Ethanol on your pedestal, churn chemical burns
Hurt worse than skeletal, so skeptical at first, perfect
Cursive in Hell, sweet silver bells all seem to say «Please go away»
Demons will play, eating away, new young and old, food for the soul-
Less that you know, the less that you feel
I’m cursed with intelligence I can’t heal
Kneel, kill, death to the bourgeois, proletariat with the new song
Noose on a bony neck, loneliness, opiate and a bruised jaw
Allah’s not, nobody owns me, no job, robot, no cold feet
No God, only strong no home, no soul sold so-so so long
Watch the paint peel
Slow as the burn you feel
Break the heart you never should’ve
You can bury anything
In the woods
I’m a live wire in a dead world, I’m a good boy, but I’m a better girl
Eyes closed, finger on the trigger, one inch different I’m free
You’re a widow, liquor liver, Suboxone under my tongue
Private numb, one more time for dying young
I had fun, watching father try to run, but he left a black hole inside his son
If we’re being Frank, I’m an average Joe, cop shop
Jake and Johnny, Jack and Coke, your tsunami of only
Honestly couldn’t even reach the back row
So how do you expect to drown me, dumbfound me or harm me
You and what army, are we clear, I’m here
In a rearview mirror, coming to a theater near you
To steer you away from your fears, stage bound
Usually it’s break-a-leg, she told me to break a heart
I didn’t know what to say exactly so I walked away
And later thought I should’ve at least told her thanks
But that’s how that goes, where the grass grows
There’s a past in the time capsule, I’m attracted to its shadow
Every last drip 'til I’m flat broke
Let’s make this storm feel clean, coward man war machine
Sour plans, plots and schemes, ripened fruit, rotten dreams
Thoughtlessly, I told a lie, nothing I won’t do to save my own behind
I’m a live wire burning dead inside
But I’m not dead, I’m not dead, I’m not dead until I’ve died
Yeah, cut your wrists on a blade of glass
I can’t change my past but I can kiss the now and make it last
Take out the trash, crash, burn, another relapse
Turn, rehash me perhaps
There’s an in-between smile and frown behind your mask

(traduzione)

Vene come una tabella di marcia, una presa fredda nera su una gola che
Non tratterrà la vecchia abitudine, i momenti Kodak vanno oltre
Ho scritto delle macchie su una targhetta, il vecchio mi ha reso così triste
Che nessun sapore dell'antidoto di Cognac o Prozac, distorca il mio teschio
Fuori con la testa, la testa come un buco di Nine Inch Nails premuto fino all'osso
Esci da solo, prova e fallisci, la vita inalata morta al mondo
Etanolo sul tuo piedistallo, brucia ustioni chimiche
Ferito peggio dello scheletro, quindi scettico all'inizio, perfetto
Corsivo all'inferno, le dolci campane d'argento sembrano tutte dire "Per favore, vai via"
I demoni giocheranno, mangiando, nuovi giovani e vecchi, cibo per l'anima-
Meno sai, meno senti
Sono maledetto dall'intelligenza che non posso guarire
Inginocchiati, uccidi, morte al borghese, proletariato con la nuova canzone
Cappio su collo ossuto, solitudine, oppiacei e mascella contusa
Allah non è, nessuno mi possiede, nessun lavoro, robot, niente piedi freddi
Nessun Dio, solo forte nessuna casa, nessuna anima venduta così così così a lungo
Guarda la buccia di vernice
Lento come il bruciore che senti
Spezza il cuore che non avresti mai dovuto
Puoi seppellire qualsiasi cosa
Nei boschi
Sono un filo in un mondo morto, sono un bravo ragazzo, ma sono una ragazza migliore
Occhi chiusi, dito sul grilletto, un pollice diverso sono libero
Sei una vedova, fegato da liquore, Suboxone sotto la mia lingua
Privato insensibile, ancora una volta per morire giovane
Mi sono divertita a guardare il padre che cercava di correre, ma ha lasciato un buco nero dentro suo figlio
Se siamo Frank, io sono un Joe medio, un poliziotto
Jake e Johnny, Jack e Coca-Cola, il tuo tsunami di solo
Onestamente non sono riuscito nemmeno a raggiungere l'ultima fila
Allora come pensi di annegarmi, sbalordirmi o farmi del male
Tu e quale esercito, siamo chiari, sono qui
In uno specchietto retrovisore, in un teatro vicino a te
Per allontanarti dalle tue paure, fai tappa
Di solito è una gamba spezzata, mi ha detto di spezzare un cuore
Non sapevo cosa dire esattamente, quindi me ne sono andato
E in seguito ho pensato che avrei dovuto almeno dirle grazie
Ma è così che va, dove cresce l'erba
C'è un passato nella capsula del tempo, sono attratto dalla sua ombra
Fino all'ultima goccia fino a quando non sono al verde
Facciamo in modo che questa tempesta sembri pulita, macchina da guerra da uomo codardo
Progetti aspri, trame e schemi, frutti maturi, sogni marci
Senza pensarci, ho detto una bugia, niente che non farò per salvarmi le spalle
Sono un filo vivo che brucia dentro
Ma non sono morto, non sono morto, non sono morto finché non sono morto
Sì, tagliati i polsi con una lama di vetro
Non posso cambiare il mio passato ma posso baciare l'adesso e farlo durare
Porta fuori la spazzatura, schiantati, brucia, un'altra ricaduta
Girami, ripassami forse
C'è un sorriso intermedio e un cipiglio dietro la tua maschera