Traduzione del testo della canzone Savior? - Slug, Eyedea, SOLE

Savior? (originale)

Sometimes I wonder if you’ll ever shut the hell up
But you don’t quit, and you just don’t stop
Sometimes I wanna hop on the 5 and ride circles around my city a couple times
And pity my troubled life
Sometimes I wake up like 'fuck the world!'
And after I fuck my girl, I wanna curl up in the corner of my basement
Waitin' for civilization to fold
The pressure to pay that toll, no longer takes control
So I can be a better dad, I can be better in bed
I can be a better man, I can be better off dead
I can a better son, boyfriend or employee
But I better fix my head before I let that shit destroy me
Yeah, you know me, that cat with no game, no gear
Been in love as many times as I’ve been alive in years
It ain’t my fears that’s riding me, nope
It’s how I cope and construct, and how I act as if I don’t give a fuck
But damn, if I stop and count the amount of fucks I’ve handed out
All in the name of trying to find what it’s about
I’d probably drown, gasp, cough, gurgle, found dead
Stiff position as if I’m about to jump that hurdle
So while you lose your hair, I’m losing a war
You living thick off the pulp while I’m chewing the core
And sometimes I reflect, sit and wish that I was ignorant
Unaware of the poison so I could enjoy sipping it
That’s why the only thing on my mind is everything
So I blame my brain for trying to hold me down
And when they finally wash it and hang it out to dry
Make sure they know I spoke, make sure they know my sound
(Eyedea):
Dear primate relatives with extra-terrestrial intelligence
I’ve gathered delicate information stating my spaceship’s developed a virus
And I was thrown out of orbit past the moon
And crashed here November 9th, 1981, Monday afternoon
I’ve adapted to this twisted way of living
But I always knew I wasn’t from this planet cuz I’m so damn different
I’ve kicked it with kids that would’ve but couldn’t
Kids that could’ve but wouldn’t
Some took it, misunderstood, stood under it and overlooked it
Love, hate, straight, crooked
Bad, good, should, shouldn’t
Plastic, metal or wooden
It’s all a powdered water-based pudding
This is a cry for help and I don’t give a fuck
I’ve joined every alien cult on earth waiting for ya’ll to pick me up
I’ve sipped the cup of reality, now my brain is dying
I try and explain I’m not human, now my room is an insane asylum
They blame the violence on children and try to forget they raised 'em
Jerry Springer and Banned From TV is what they get paid from
Man, I hate them homosapiens, they’re a little too complex
Survival instincts are blocked for the biggest cock contest
Man, please come get me, the shit’s sickening
Man, I can’t stand it
I wanna break the ozone and go home to my own planet
This panic, I’m stranded, goddamnit I’m damaged, my sanity’s bandaged
Ever since I landed I’ve been abandoned and planned to run
I ran and managed to reach peace for a day or two
But it’s probably government computer chips that make me think the way I do
Hey, I knew my origin was beyond this galaxy, even as a baby
I asked the ones who told to call parents and they said I was crazy
I’ve been beat half to death by those designated to serve and protect
I pay them taxes from my check so they break my neck
Now take a sec and think what I did to deserve this
I’m waiting for the mothership spacecraft
To take me away from this purposeless earth shit
It’s worthless
I’m like a polar bear living in the equator
Or an ice cube in the refrigerator
I’m outta place and outer space is where I need to get ya’ll
So when you come down, just remember I’m leaving with ya’ll
Sincerely yours truly, Eyedea
So if you’ve got a savior, please won’t you introduce?
Cuz you muthafuckas behavior has got me broken loose
(Sole):
Oh, ya don’t like sand?
I heard it tastes like dirt
I do dirt, my girlfriend used to be a rock
All the favorite words, they woulda been 'stop' if she could talk
So I did, lovemaking, playing inside a mole hill
Ever read the diary of the ego without a fate?
Music without a place
Man without a plate
Metal plate in skull which means I’ll never get a chance to fly
Wasn’t coordinated enough to get college grants for playing sports
But I stole your girl
She was lucky enough to get the goods by a smooth talkin', player hatin'
On the class failin', shoplifting one man solar system
I’m the sun to earth, super nova Novocain, no preservatives
Don’t know exactly what life means
But I know for damn well that she ain’t talkin' to me
But I know everything I spend somehow will always end in negativity
I can smoke all your imbecilic isms and idol ideologies
For idiots who idolize ideals but never truly comprehend
And feel experience experiments
They said take breaths when you can
I fill my pockets will small triangle remnants of static moments
Pessimism appeals to Sole which stikes him as more likable
Never know no equals, still my style becomes more biteable
I forgot how to sleep, don’t remember being tired
Which means heads think I’m sick until the day that I’m fired
A wise man told me be a snake and let all people believe you’re a sheep
Cuz all ya have is your pride, so in the end you’ll never sell me cheap

(traduzione)

A volte mi chiedo se chiuderai mai il becco
Ma non ti fermi, e semplicemente non ti fermi
A volte voglio salire sulla 5 e fare un paio di giri per la mia città
E pietà per la mia vita travagliata
A volte mi sveglio come 'fanculo il mondo!'
E dopo aver scopato la mia ragazza, voglio rannicchiarmi nell'angolo del mio seminterrato
Aspettando che la civiltà si ripiega
La pressione per pagare quel pedaggio non ha più il controllo
Così posso essere un papà migliore, posso stare meglio a letto
Posso essere un uomo migliore, posso essere meglio morto
Posso avere un figlio, un fidanzato o un dipendente migliore
Ma è meglio che mi sistemi la testa prima di lasciare che quella merda mi distrugga
Sì, mi conosci, quel gatto senza gioco, senza attrezzatura
Innamorato tante volte quante ne sono stato vivo in anni
Non sono le mie paure che mi stanno cavalcando, no
È come affronto e costruisco e come mi comporto come se non me ne fregasse un cazzo
Ma accidenti, se mi fermo e conto la quantità di cazzate che ho distribuito
Tutto in nome del tentativo di trovare di cosa si tratta
Probabilmente annegherei, sussulto, tossisco, gorgoglierei, trovato morto
Posizione rigida come se stessi per saltare quell'ostacolo
Quindi mentre tu perdi i capelli, io perdo una guerra
Tu vivi con la polpa mentre io ne mastico il torsolo
E a volte rifletto, mi siedo e vorrei essere ignorante
Ignaro del veleno, quindi potrei divertirmi a sorseggiarlo
Ecco perché l'unica cosa che ho in mente è tutto
Quindi incolpo il mio cervello per aver cercato di trattenermi
E quando finalmente lo lavano e lo appendono ad asciugare
Assicurati che sappiano che parlavo, assicurati che conoscano il mio suono
(Eyedea):
Cari parenti primati con intelligenza extraterrestre
Ho raccolto informazioni delicate che affermano che la mia navicella spaziale ha sviluppato un virus
E sono stato lanciato fuori dall'orbita oltre la luna
E si è schiantato qui il 9 novembre 1981, lunedì pomeriggio
Mi sono adattato a questo modo di vivere contorto
Ma ho sempre saputo di non essere di questo pianeta perché sono così dannatamente diverso
L'ho preso a calci con i bambini che l'avrebbero fatto ma non potevano
Ragazzi che avrebbero potuto ma non lo avrebbero fatto
Alcuni l'hanno preso, frainteso, si sono fermati sotto di esso e l'hanno trascurato
Amore, odio, etero, storto
Cattivo, buono, dovrebbe, non dovrebbe
Plastica, metallo o legno
È tutto un budino a base d'acqua in polvere
Questa è una richiesta di aiuto e non me ne frega un cazzo
Mi sono unito a tutti i culti alieni sulla terra in attesa che mi venissi a prendere
Ho sorseggiato il calice della realtà, ora il mio cervello sta morendo
Cerco di spiegare che non sono umano, ora la mia stanza è un manicomio
Incolpano la violenza sui bambini e cercano di dimenticare di averli cresciuti
Jerry Springer e Banned From TV è quello da cui vengono pagati
Amico, li odio gli homosapiens, sono un po' troppo complessi
Gli istinti di sopravvivenza sono bloccati per la più grande gara di galli
Amico, per favore, vieni a prendermi, la merda è disgustosa
Amico, non lo sopporto
Voglio rompere l'ozono e tornare a casa sul mio pianeta
Questo panico, sono bloccato, dannazione sono danneggiato, la mia sanità mentale è fasciata
Da quando sono atterrato sono stato abbandonato e ho pianificato di correre
Ho corso e sono riuscito a raggiungere la pace per un giorno o due
Ma probabilmente sono i chip dei computer del governo che mi fanno pensare come faccio io
Ehi, sapevo che la mia origine era al di là di questa galassia, anche da bambino
Ho chiesto a quelli che hanno detto di chiamare i genitori e hanno detto che ero pazzo
Sono stato picchiato a morte da coloro che erano designati a servire e proteggere
Pago loro le tasse dal mio assegno così mi rompono il collo
Ora prenditi un secondo e pensa a cosa ho fatto per meritarmi questo
Sto aspettando la navicella spaziale madre
Per portarmi lontano da questa merda terrestre senza scopo
Non ha valore
Sono come un orso polare che vive all'equatore
O un cubetto di ghiaccio nel frigorifero
Sono fuori posto e lo spazio esterno è il luogo in cui ho bisogno di raggiungerti
Quindi, quando scendi, ricordati che me ne vado con te
Distinti saluti, Eyedea
Quindi se hai un salvatore, per favore non lo presenteresti?
Perché il tuo comportamento da muthafuckas mi ha lasciato libero
(Suola):
Oh, non ti piace la sabbia?
Ho sentito che sa di sporco
Faccio sporco, la mia ragazza era una roccia
Tutte le parole preferite, sarebbero state "fermate" se potesse parlare
Così ho fatto, facendo l'amore, giocando all'interno di una collina di talpe
Hai mai letto il diario dell'ego senza un destino?
Musica senza posto
Uomo senza piatto
Placca di metallo nel cranio, il che significa che non avrò mai la possibilità di volare
Non era abbastanza coordinato per ottenere borse di studio per praticare sport
Ma ho rubato la tua ragazza
È stata abbastanza fortunata da ottenere la merce con un parlare tranquillo, il giocatore odiava
Sulla lezione che fallisce, ruba il sistema solare di un uomo
Sono il sole sulla terra, super nova novocaina, niente conservanti
Non so esattamente cosa significhi la vita
Ma so dannatamente bene che non mi parla
Ma so che tutto ciò che spendo in qualche modo finirà sempre con una negatività
Posso fumare tutti i tuoi imbecilli e le tue ideologie idolatriche
Per idioti che idolatrano gli ideali ma non comprendono mai veramente
E prova sperimentazioni sperimentali
Hanno detto di respirare quando puoi
Riempio le mie tasche con piccoli triangoli resti di momenti statici
Il pessimismo fa appello a Sole, il che lo colpisce come più simpatico
Non ho mai avuto eguali, eppure il mio stile diventa più mordibile
Ho dimenticato come dormire, non ricordo di essere stato stanco
Il che significa che le teste pensano che io sia malato fino al giorno in cui vengo licenziato
Un uomo saggio mi ha detto di essere un serpente e lasciare che tutte le persone credano che sei una pecora
Perché tutto ciò che hai è il tuo orgoglio, quindi alla fine non mi venderai mai a buon mercato