Traduzione del testo della canzone Feeler Felt - Kristoff Krane

Feeler Felt (originale)

If I’m just learnin' how to die
What’s the use of tryna' live
With religion on my mind
And some clothes over my skin
Dinner on my plate and a roof over my head
When the family down the hill doesn’t even have a fridge
Ever since I was a kid I had a problem with the fact that
I had a mom and dad who were supportive in their actions
They never told me who I was
So I found out who I am
Never told me what I had to be
And so I had a chance
To take a couple stabs
Picked a couple scabs
Ripped a couple masks off and
Skipped a couple rocks
Across an ocean that expands
Further than the eye can see
If there’s no «I» in Free
Than the blind man is me
Please, meet me in the middle class family
No need for sympathy no need for examining
Eh, that is if you’re into overlookin' the fact
That every human has issues.
(issues)
No matter what the dealer dealt
You can never minimize how the other feeler felt
It’s like I thought so much about what other people had
That I forgot myself
How to be gracious for what I have
That’s what happens when survival needs are more than met
And your role models warn you bout the world you’re in
You start thinking about the race that you’re racin' in
Who you’re runnin' with and exactly what you’re up against
And I’ve always been the type to take a walk with someone else’s shoes
Take off runnin' but suddenly don’t know what to do
It’s like the ground that was once under me
Is now right in front of me
And there’s somethin' that I’ve been called to do
All directions on the path leads straight to hell
When I pass all my possessions are passed to someone else
What’s the use of tryna' to change somebody else?
When I got a trillion cells that are all yellin' for help (help)
Should I turn to the touch-screen ugly?
Or confess, come clean and touch reality
And if I really come down and touch reality
Is it just real for part of me or real for all of me?
And if time really does heal wounds
Than may we all die way too soon…
Cave men sees straight through these rules
But can’t explain the tools he uses
No matter what the dealer dealt
You can never minimize how the other feeler felt
It’s like I thought so much about what other people had
That I forgot myself
How to be gracious for what I have
That’s what happens when survival needs are more than met
And your role models warn you out the world you’re in
You start thinking about the race that you’re racin' in
Who you’re runnin' with and exactly what you’re up against

(traduzione)

Se sto solo imparando a morire
A cosa serve tryna' live
Con la religione in mente
E dei vestiti sulla mia pelle
Cena nel mio piatto e un tetto sopra la mia testa
Quando la famiglia giù per la collina non ha nemmeno un frigorifero
Fin da quando ero un ragazzino ho avuto un problema con il fatto che
Avevo una mamma e un papà che erano di supporto nelle loro azioni
Non mi hanno mai detto chi ero
Così ho scoperto chi sono
Non mi ha mai detto cosa dovevo essere
E così ho avuto una possibilità
Per prendere un paio di pugnalate
Ho raccolto un paio di croste
Strappato un paio di maschere e
Ho saltato un paio di rocce
Attraverso un oceano che si espande
Più lontano di quanto l'occhio possa vedere
Se non c'è «Io» in Gratuito
Allora il cieco sono io
Per favore, incontrami nella famiglia della classe media
Non c'è bisogno di simpatia, non c'è bisogno di esaminare
Eh, questo è se ti piace trascurare il fatto
Che ogni essere umano ha dei problemi.
(problemi)
Non importa cosa abbia trattato il dealer
Non puoi mai minimizzare il modo in cui si sentiva l'altra sensazione
È come se avessi pensato così tanto a quello che avevano le altre persone
Che mi sono dimenticato
Come essere gentile per quello che ho
Questo è ciò che accade quando i bisogni di sopravvivenza sono più che soddisfatti
E i tuoi modelli ti avvertono del mondo in cui ti trovi
Inizi a pensare alla gara in cui stai correndo
Con chi stai correndo e esattamente contro cosa ti trovi
E sono sempre stato il tipo da fare una passeggiata con le scarpe di qualcun altro
Decolla a correre ma all'improvviso non sai cosa fare
È come il terreno che una volta era sotto di me
Ora è proprio di fronte a me
E c'è qualcosa per cui sono stato chiamato a fare
Tutte le indicazioni sul percorso portano direttamente all'inferno
Quando passo tutti i miei beni vengono passati a qualcun altro
A che serve provare a cambiare qualcun altro?
Quando ho trilione di cellule che chiedono aiuto (aiuto)
Dovrei passare al brutto touchscreen?
Oppure confessa, sii sincero e tocca la realtà
E se davvero scendo e tocco la realtà
È solo reale per una parte di me o reale per tutto di me?
E se il tempo guarisce davvero le ferite
Che possiamo morire tutti troppo presto...
Gli uomini delle caverne vedono chiaramente queste regole
Ma non riesce a spiegare gli strumenti che usa
Non importa cosa abbia trattato il dealer
Non puoi mai minimizzare il modo in cui si sentiva l'altra sensazione
È come se avessi pensato così tanto a quello che avevano le altre persone
Che mi sono dimenticato
Come essere gentile per quello che ho
Questo è ciò che accade quando i bisogni di sopravvivenza sono più che soddisfatti
E i tuoi modelli ti avvertono del mondo in cui ti trovi
Inizi a pensare alla gara in cui stai correndo
Con chi stai correndo e esattamente contro cosa ti trovi