Traduzione del testo della canzone Forgiven Blood - Kristoff Krane

Forgiven Blood (originale)

I remember so well
When you said to me in turn non-believers would burn in hell
When you told me that scientists were merely under a spell
And the questions I asked were the voice of the devil himself
I tried to picture his face
My savior, my lord
But when I prayed I seen the image from that book on the shelf
It just didn’t feel real, or maybe I was just bored
It was a double edge sword like dying when you were born
It tore me up like the pages I studied over and over
Hoping it’d click and that maybe I could think myself back in order
And so I learned it by heart, said all my prayers before bed
Grandmother spider up all night weaving that web in my head
You took me under your wing, you kept me within your reach
'till slowly I felt as dead as fish in pelican beak
A burning hell in your speech, delicate, malleable brain
I opened up like a register ready to give you change
I opened up like umbrella afraid it was gonna rain
My mother gave you a hug, my father’s hand you did shake
I put the change in the plate, you put the blood in my veins
You put the flesh in my mouth, I put my trust in your fangs
The rain came sudden
Reign came sudden
Broken chains
Kingdom’s crumbling
For giving blood in vain
Forgiven blood in vein

(traduzione)

Ricordo così bene
Quando mi hai detto che a loro volta i non credenti sarebbero bruciati all'inferno
Quando mi hai detto che gli scienziati erano semplicemente presi da un incantesimo
E le domande che ho posto erano la voce del diavolo stesso
Ho cercato di immaginare la sua faccia
Mio salvatore, mio signore
Ma quando ho pregato ho visto l'immagine di quel libro sullo scaffale
Semplicemente non mi sentivo reale, o forse ero solo annoiato
È stata un'arma a doppio taglio come morire quando sei nato
Mi ha strappato come le pagine che ho studiato più e più volte
Sperando che clicchi e che forse potrei ripensarmi in ordine
E così l'ho imparato a memoria, ho detto tutte le mie preghiere prima di andare a letto
Nonna ragno tutta la notte tesse quella ragnatela nella mia testa
Mi hai preso sotto la tua ala protettrice, mi hai tenuto a portata di mano
finché lentamente mi sono sentito morto come un pesce nel becco di pellicano
Un inferno in fiamme nel tuo discorso, cervello delicato e malleabile
Mi sono aperto come un registro pronto a darti il ​​resto
Mi sono aperto come un ombrello temendo che piovesse
Mia madre ti ha abbracciato, tu hai stretto la mano di mio padre
Io metto il resto nel piatto, tu metti il ​​sangue nelle mie vene
Tu metti la carne nella mia bocca, io ripongo la mia fiducia nelle tue zanne
La pioggia è arrivata improvvisa
Il regno arrivò all'improvviso
Catene spezzate
Il regno si sta sgretolando
Per aver donato sangue invano
Sangue perdonato nelle vene