Traduzione del testo della canzone Paul Still Loves His Daughter - Kristoff Krane

Paul Still Loves His Daughter (originale)

He said that when he dies
He wants me to flip him over
Pull the gravel from his eyes
And tell the family he was sober
I said I couldn’t lie
But I pretend I didn’t know about the fact that it was planned
At my home the night before
He jumped off the Smith bridge or at least that was his threat
So I told him that if he wanted to fly
Why not off a big mountain?
It distracted him for long enough
That he doubted his plan of offing off himself
And so he asked me for a beer instead
We cheered to that control
Of how he escaped his own death
Of how no one can tell him whether or not he is bipolar
Or an alcoholic, drug addict, or maybe just a man
Who is sad because he had a daughter who died in a crash one summer
He was scared to tell his parents because they were Catholic
He thought that they would judge him for the wrong that he had did
He was scared to tell his parents cuz he thought they wouldn’t understand
Colorado 1992, love’s sick!
So in search of meaning and a grand purpose to live he joined the American army
Where they train you how to kill
He learned of how they failed to mention that there may also be means
To getting hooked on shooting things
Like methamphetamine at will
He returned with money and some bad habits he couldn’t break
He fell in love and shoved the past so far under
Overwhelmed with things that placed him in a trap
And when he got home he found out that the one he loved had stole all the cash
So he had to wire money
That he borrowed from his mother
To take her off life support
Paul still loves his daughter
Oh paul still loves his daughter
Cuz just the other day
He began to cry
And tried to look the other way
And say that it must be the weather
Or the mental illness that he has
I listened the best that I could
Paul still loves his daughter
He said that when he dies
He wants me to flip him over
Pull the gravel from the eyes
And tell the family he’s in heaven
I asked him if he’s sure that heavens real
He said he wouldn’t know
So I asked him if he thought his plan was a bit risky
He said he didn’t care
Because there wasn’t a chance in the world
For him to remain happy for longer than 30 seconds
I said I can’t imagine how it feels to feel so hopeless
How I hoped that he could sense that someone he loved cared for him
Oh Paul still loves his daughter (4x)
I pulled the gravel from his eyes and told the family he’s okay

(traduzione)

Lo ha detto quando muore
Vuole che lo capovolga
Togli la ghiaia dai suoi occhi
E dì alla famiglia che era sobrio
Ho detto che non potevo mentire
Ma fingo di non sapere che era stato pianificato
A casa mia la sera prima
È saltato giù dal ponte Smith o almeno quella era la sua minaccia
Quindi gli ho detto che se voleva volare
Perché non da una grande montagna?
Lo ha distratto abbastanza a lungo
Che dubitava del suo piano di togliersi di dosso
E così mi ha chiesto invece una birra
Abbiamo applaudito a quel controllo
Di come è sfuggito alla propria morte
Di come nessuno possa dirgli se è bipolare o meno
O un alcolista, un tossicodipendente o forse solo un uomo
Chi è triste perché ha avuto una figlia morta in un incidente un'estate
Aveva paura di dirlo ai suoi genitori perché erano cattolici
Pensava che lo avrebbero giudicato per il torto che aveva commesso
Aveva paura di dire ai suoi genitori perché pensava che non avrebbero capito
Colorado 1992, l'amore è malato!
Quindi, alla ricerca di un significato e di un grande scopo per vivere, si arruolò nell'esercito americano
Dove ti insegnano a uccidere
Ha appreso di come non hanno menzionato che potrebbero esserci anche dei mezzi
Per prendersi in giro sparare cose
Come la metanfetamina a volontà
È tornato con i soldi e alcune cattive abitudini che non poteva rompere
Si innamorò e spinse il passato così lontano
Sopraffatto da cose che lo hanno messo in una trappola
E quando è tornato a casa ha scoperto che la persona che amava aveva rubato tutti i soldi
Quindi ha dovuto trasferire denaro
Che ha preso in prestito da sua madre
Per toglierla dal supporto vitale
Paul ama ancora sua figlia
Oh paul ama ancora sua figlia
Perché proprio l'altro giorno
Cominciò a piangere
E ho cercato di guardare dall'altra parte
E dì che deve essere il tempo
O la malattia mentale che ha
Ho ascoltato meglio che potevo
Paul ama ancora sua figlia
Lo ha detto quando muore
Vuole che lo capovolga
Togli la ghiaia dagli occhi
E dì alla famiglia che è in paradiso
Gli ho chiesto se è sicuro che il paradiso sia reale
Ha detto che non lo avrebbe saputo
Quindi gli ho chiesto se pensava che il suo piano fosse un po' rischioso
Ha detto che non gli importava
Perché non c'era una possibilità al mondo
Per rimanere felice per più di 30 secondi
Ho detto che non riesco a immaginare come ci si sente a sentirsi così senza speranza
Come speravo che potesse percepire che qualcuno che amava si prendeva cura di lui
Oh Paul ama ancora sua figlia (4x)
Ho tolto la ghiaia dai suoi occhi e ho detto alla famiglia che stava bene