Traduzione del testo della canzone Resourcenter - Kristoff Krane

Resourcenter (originale)

I know where to go to find green grass to lay in
I know where to go to find a book or some gum
I know where to go to find music to the ears
And I know where to go to find a gun or some drugs
I know where to go to find a hug and some help
I know where to go to find to find shelter and food
I know where to go to find to find God and some don’t
So Imma go and find the homeless man some shoes
I know where to go to find to find work to make money
And I know where to go to find a friend with advice
I know where to go to find a doctor in power
And I know where to go to find to find silence at night
Resource center, oh where art thou door?
So many exit signs and so little time to waste
Resource center, oh where art thou door?
It’s December and July’s at stake
I can go to the river and find the man throwin bait
I can go to the pub and watch pull tabs stack
I can drive down the high way and read while I drive
Whether a map, billboards or the space between the lines
I can help with the garden, I can go get a job
I can dream of an island where we all get along
I can bitch, I can moan, I can strip it all clean
Cash it in at the junkyard or throw it down stream
I can fill up my tank, I can do something nice
I can put it in the bank and I can ruin someone’s life
I’ll invest in my head and cash out with my gut
Take a couple steps back and look forward to what?
I said
Resource center, oh where art thou door?
So many exit signs and so little time to waste
Resource center, oh where art thou door?
It’s September, April, a day full straight to the cop shop
To make a complaint
My neighbor’s gone crazy and the baby’s awake
The other one mows the lawn as if nothing’s wrong
While the garbage man sifts through the recycling crate
We got cardboard, monitors, wires and more
A brand new typewriter and a box full of porn
I got an apple in my mouth and a snake in my hand
I can take a deep breath or just break my way in, I said
Resource center, oh where art thou door?
So many exit signs and so little time to waste
Resource center, oh where art thou door?
It’s the lunar eclipse and the moon looks fake
The earth spins round a ball of fire in the sky
While my day slowly fades into a road to my death
I pack my bags that hang like bats from my eyes
Say a prayer for myself and wish the rest of the world my best
Resource center, oh where art thou door?
So many exit signs and so little time to waste
Resource center, oh where art thou door?
I got the key to life so I guess that I’m okay
I say, Resource center, oh where art thou, door?
I got the key to life so I guess I’m okay

(traduzione)

So dove andare per trovare erba verde su cui sdraiarsi
So dove andare per trovare un libro o qualche gomma
So dove andare per trovare musica per le orecchie
E so dove andare per trovare una pistola o dei farmaci
So dove andare per trovare un abbraccio e un po' di aiuto
So dove andare a trovare riparo e cibo
So dove andare per trovare Dio e alcuni no
Quindi vado a cercare delle scarpe al senzatetto
So dove andare a trovare lavoro per fare soldi
E so dove andare per trovare un amico con un consiglio
So dove andare per trovare un medico al potere
E so dove andare a trovare per trovare il silenzio di notte
Centro risorse, oh dove sei?
Tanti segnali di uscita e così poco tempo da perdere
Centro risorse, oh dove sei?
Sono in gioco dicembre e luglio
Posso andare al fiume e trovare l'uomo che lancia l'esca
Posso andare al pub e guardare impilare le linguette
Posso guidare in autostrada e leggere mentre guido
Che si tratti di una mappa, cartelloni pubblicitari o lo spazio tra le righe
Posso aiutare con l'orto, posso andare a cercare un lavoro
Posso sognare un'isola dove andiamo tutti d'accordo
Posso puttana, posso gemere, posso spogliare tutto
Incassalo nella discarica o buttalo a valle
Posso riempire il mio serbatoio, posso fare qualcosa di carino
Posso metterlo in banca e posso rovinare la vita di qualcuno
Investirò nella mia testa e incasserò con il mio istinto
Fai un paio di passi indietro e non vedi l'ora che cosa?
Ho detto
Centro risorse, oh dove sei?
Tanti segnali di uscita e così poco tempo da perdere
Centro risorse, oh dove sei?
È settembre, aprile, una giornata piena dritta alla polizia
Per fare un reclamo
Il mio vicino è impazzito e il bambino è sveglio
L'altro falcia il prato come se nulla fosse
Mentre l'uomo della spazzatura setaccia la cassa del riciclaggio
Abbiamo cartone, monitor, cavi e altro ancora
Una macchina da scrivere nuova di zecca e una scatola piena di porno
Ho una mela in bocca e un serpente in mano
Posso fare un respiro profondo o semplicemente irrompere, dissi
Centro risorse, oh dove sei?
Tanti segnali di uscita e così poco tempo da perdere
Centro risorse, oh dove sei?
È l'eclissi lunare e la luna sembra finta
La terra gira intorno a una palla di fuoco nel cielo
Mentre la mia giornata svanisce lentamente in una strada verso la mia morte
Preparo le mie borse che pendono come pipistrelli dai miei occhi
Dì una preghiera per me stesso e augura il meglio al resto del mondo
Centro risorse, oh dove sei?
Tanti segnali di uscita e così poco tempo da perdere
Centro risorse, oh dove sei?
Ho la chiave della vita, quindi credo di stare bene
Dico, Centro risorse, oh dove sei, porta?
Ho la chiave della vita, quindi credo di stare bene