Traduzione del testo della canzone Student Body - Kristoff Krane

Student Body (originale)

«Great go ahead but remember to include the evidence you gathered to the point
that your trying to prove.»
«Alright here we go let me grab my notebook real quick
Here check it out
Well.hmm…
My point is this
I went to bed late I finished all my homework and I started to create
And what I made, made me feel so elated and awake
I felt it would be wrong to escape and so I stayed
And lately it’s been difficult to focus on the time
There are way too many pressures that are poking at my mind
They tell me who to be, how to think, and what to be
And plus all my friends pretend I’m cool but really think I’m ugly
I’d love to be the student that I know that I could be
But I feel that we’re all stupid when assuming we are free
So I appreciate your care and I’m aware that you’re wise
But I wish you’d understand that I’m scared and I cry and
I don’t want to lie, so I guess I should express
That I have no clue exactly what the question was you asked
And what’s the task at hand, what are we trying to figure out
And will I pass in class if I decide not to participate
Will I advance in life if I don’t get the grades expected
Will I amount to nothing, will I be disrespected
Cuz I believe that answers are like clouds in open skies
And all of them are perfect if I breathe and close my eyes
And when somebody makes me feel scared of failing a test
I instantly get tense and can barely barely effects
I’m very spacey, I stare at the wall
I fiddle in my notebook, pass notes in the hall
And only when I feel like I’m not learning then I sleep
So maybe it’s not me maybe it’s the way you teach."
«Oh Kris, thanks for sharing, I’m sorry to hear that you’re been feeling
overwhelmed with that weight you been gain you bet there are some things that
we can do to make it better
Class what do you think, how about we brainstorm together, hands up everyone,
place your votes
How can a fellow student figure out what he’s feeling and why?
Or continue with our discussion on geographical characteristics of mount
Kilomanjaro
You decide."
«I have an idea
How about when you feel sleepy you focus on your breathing and think about what
your eating
I learned in health class that the things that you put in your body
Have an effect on how well you process information
I seen you at the snack bar eyein down the donut holes
You know that those preservatives are one molecule away from plastic
A change in lifestyle is all takes to take control
And I believe you have what it takes to face and change your habits."
«Cynthia are you serious it’s not what he’s eating
It’s because we’re forced to wake up
We’re teenagers we should be sleeping.»
«Bryan please raise your hand when you have an idea
It’s great to raise awareness but not when someone else is speaking
Ashley what do you believe you’ve known Chris since middle school
What do you see that he can’t, open up that window to him?»
«Well… okay
I guess I have a couple I could share…
Yeah… Alright
Well I think Chris thinks to much about what others think
Sounds to me like he’s fed up with feeling tiny, small, and weak
Maybe he should start reading stuff he really likes
And work out every night, before writing rhymes
I mean you spelt it out, he said he’s insecure
He probably has an identity crisis built up over childhood years
And when your constantly confused and you don’t know who you are
It’s probably hard to look in the mirror much less appreciate your heart.»
«Wow
Thanks Ashley, now look at we’ve done.
Chris what do you think about the ideas we come up with?»
«I agree
This is great, it’s been a lot fun
I regained faith in myself and I feel like I have options
This actually makes me think how about once a week
We do something like this for everyone in class?
Honest it makes more sense to me to use our time together to discuss the
conflicts in our lives that often make us feel stuck
And if we’re honest with each other
And we honor each others perspective
Then maybe we’ll get better at learning how to love."

Student Body (traduzione)

«Ottimo via, ma ricordati di includere le prove che hai raccolto fino al punto
che stai cercando di dimostrare.»
«Va bene, ecco, lascia che prenda il mio taccuino molto velocemente
Qui dai un'occhiata
Bene.hmm…
Il mio punto è questo
Sono andato a letto tardi, ho finito tutti i compiti e ho iniziato a creare
E quello che ho fatto mi ha fatto sentire così euforico e sveglio
Ho sentito che sarebbe stato sbagliato scappare e così sono rimasto
E ultimamente è stato difficile concentrarsi sul tempo
Ci sono troppe pressioni che mi vengono in mente
Mi dicono chi essere, come pensare e cosa essere
E in più tutti i miei amici fingono che io sia figo ma pensano davvero che sia brutto
Mi piacerebbe essere lo studente che so di poter essere
Ma sento che siamo tutti stupidi quando presumo che siamo liberi
Quindi apprezzo le tue cure e sono consapevole che sei saggio
Ma vorrei che tu capissi che ho paura e piango e
Non voglio mentire, quindi credo di dover esprimere
Che non ho idea di quale sia stata esattamente la domanda che hai posto
E qual è il compito da svolgere, cosa stiamo cercando di capire
E passerò in classe se decido di non partecipare
Potrò avanzare nella vita se non ottengo i voti previsti
Non ammonterò a nulla, sarò mancato di rispetto
Perché credo che le risposte siano come nuvole nei cieli aperti
E sono tutti perfetti se respiro e chiudo gli occhi
E quando qualcuno mi fa avere paura di non superare un test
Divento istantaneamente teso e riesco a malapena ad avere effetti
Sono molto spaziale, fisso il muro
Armeggio con il mio taccuino, passo gli appunti in corridoio
E solo quando sento di non imparare, allora dormo
Quindi forse non sono io forse è il modo in cui insegni".
«Oh Kris, grazie per la condivisione, mi dispiace sentirti
sopraffatto da quel peso che hai guadagnato scommetti che ci sono alcune cose che
possiamo fare per renderlo migliore
Classe cosa ne pensi, che ne dici di scambiare idee insieme, alzare la mano a tutti,
metti i tuoi voti
Come può un compagno di studi capire cosa prova e perché?
Oppure continua con la nostra discussione sulle caratteristiche geografiche della monte
Kilomangiaro
Tu decidi."
"Ho un'idea
Che ne dici di quando ti senti assonnato, ti concentri sul tuo respiro e pensi a cosa
stai mangiando
Ho imparato durante il corso di salute che le cose che metti nel tuo corpo
Influiscono sul modo in cui elabori le informazioni
Ti ho visto allo snack bar adocchiare i buchi delle ciambelle
Sai che quei conservanti sono a una molecola di distanza dalla plastica
Un cambiamento nello stile di vita è tutto ciò che serve per prendere il controllo
E credo che tu abbia quello che serve per affrontare e cambiare le tue abitudini".
«Cynthia sei seria non è quello che sta mangiando
È perché siamo costretti a svegliarci
Siamo adolescenti che dovremmo dormire.»
«Bryan, per favore, alza la mano quando hai un'idea
È fantastico aumentare la consapevolezza, ma non quando qualcun altro parla
Ashley, cosa credi di aver conosciuto Chris dalle scuole medie
Cosa vedi che non può aprirgli quella finestra?»
"Allora ok
Immagino di averne un paio che potrei condividere...
Sì... va bene
Bene, penso che Chris pensi molto a ciò che pensano gli altri
Mi sembra che sia stufo di sentirsi piccolo, piccolo e debole
Forse dovrebbe iniziare a leggere cose che gli piacciono davvero
E allenati ogni sera, prima di scrivere le rime
Voglio dire che l'hai scritto per esteso, ha detto che è insicuro
Probabilmente ha una crisi di identità accumulata negli anni dell'infanzia
E quando sei costantemente confuso e non sai chi sei
Probabilmente è difficile guardarsi allo specchio e tanto meno apprezzare il proprio cuore.»
"Oh
Grazie Ashley, ora guarda che abbiamo finito.
Chris, cosa ne pensi delle idee che ci vengono in mente?»
"Sono d'accordo
È fantastico, è stato molto divertente
Ho riacquistato fiducia in me stesso e mi sembra di avere delle opzioni
Questo in realtà mi fa pensare che ne dici di una volta alla settimana
Facciamo qualcosa del genere per tutti in classe?
Onestamente, per me ha più senso usare il nostro tempo insieme per discuterne
conflitti nelle nostre vite che spesso ci fanno sentire bloccati
E se siamo onesti l'uno con l'altro
E ci onoriamo a vicenda
Allora forse miglioreremo nell'imparare ad amare".