Traduzione del testo della canzone A Friend - KRS-One

A Friend (originale)

The beat was sposed to drop right there
The beat was sposed to drop right there
The beat was sposed to drop right there
Yeah yeah yeah… uhh
I send this one out, to my right hand man
or mens, or womens, the whole crew
The real fam
Chorus: KRS-One
We can count the dough or kick a flow
or chill out watchin videos
or actin really silly yo but really doe
all that can end…
Whether at the bar with superstars
or cruisin in the trooper car
I really don’t care who you are
All I really need is a friend
Verse One: KRS-One
If we can’t have trust then you can’t hang with us We respond to those who show respect with respect
We respond we connect on the same deck
same intellect, my man, never shifty, thinks quickly
If you can’t understand, we boys we boys
We could stand on the corner with a hat sellin toys
It ain’t about your Benz I hope it ain’t about mine
my man, I be dissin in my freestyle rhyme
Gettin G’s around the world, I can trust you with my girl
my man, we chillin at the jam, what’s the plan?
I’m not a yes man and none of my friends are yes men
or women, I’m drivin, I see my peeps yo get in Where you fit in?
True friends are quick to sit
in the beginning of all trouble, and when your bankroll doubles
Fred Flintstone and Barney Rubble
Still I got my own space like Hubble
Verse Two: KRS-One
Cause don’t nobody care about us, all they do is doubt us Until we blow the spot then they all wanna crowd us and wanna shout us, but you my man from way back
I just gots to say that, actin large I don’t play that
But I can’t say that, where I play at isn’t fast-paced
A friend can acquire the taste to become two-faced
And that’s a disgrace there ain’t nothing you can say to us When the kid you grew up with betrays your trust
When we used to ride the bus we had trust
Now we cash checks and drive Lex, and can’t show respect to one of us Yo the heads I hang with ain’t tryin to just get
what they can get, sit quickly backstabbin the click
I roll thick, but only some are friends really
down to the end, my right hand men and women
Mutual support, from the beginning
Been in, exactly what I’ve been in Verse Three: KRS-One
Back to back we attack corporate America
Gettin fees that amount to G’s in every area
You my man I ain’t gotta drag you along
You pull your own weight, yeah you definitely got it goin on I don’t see nothin wrong wit a little bumpin car system
thumpin, between the crew we always got sump’un
But if we had nuttin no frontin whatever
We’d still be crew you and me, me for you together
Word, fake people ain’t worth a turd
They only want to be your friend because of what they overheard
I send this record to the well respected
Friends that I’ve collected, I hope I am what you expected
Yeah, so check it, so check it

A Friend (traduzione)

Il ritmo doveva cadere proprio lì
Il ritmo doveva cadere proprio lì
Il ritmo doveva cadere proprio lì
Sì sì sì... ehm
Mando questo, al mio braccio destro
o uomini, o donne, l'intero equipaggio
La vera fam
Coro: KRS-One
Possiamo contare l'impasto o dare il via a un flusso
o rilassati guardando i video
o comportarti in modo davvero sciocco ma davvero
tutto ciò che può finire...
Sia al bar con le superstar
o fare una crociera nell'auto della polizia
Non mi interessa davvero chi sei
Tutto ciò di cui ho veramente bisogno è un amico
Versetto Uno: KRS-One
Se non possiamo avere fiducia, allora non puoi restare con noi Rispondiamo a coloro che mostrano rispetto con rispetto
Rispondiamo, ci colleghiamo sullo stesso deck
stesso intelletto, il mio uomo, mai sfuggente, pensa velocemente
Se non riesci a capire, noi ragazzi noi ragazzi
Potremmo stare all'angolo con un cappello che vende giocattoli
Non si tratta della tua Benz, spero che non si tratti della mia
mio uomo, io sarò dissin nella mia rima di stile libero
Con G's in giro per il mondo, posso fidarmi di te con la mia ragazza
amico mio, ci rilassiamo alla marmellata, qual è il piano?
Non sono un uomo sì e nessuno dei miei amici è un uomo sì
o donne, sto guidando, vedo i miei sbirciati in cui entri dove ti trovi?
I veri amici sono pronti a sedersi
all'inizio di tutti i problemi e quando il tuo bankroll raddoppia
Fred Flintstone e Barney Rubble
Eppure ho il mio spazio come Hubble
Verso due: KRS-Uno
Perché a nessuno importa di noi, tutto quello che fanno è dubitare di noi finché non saltiamo fuori, poi tutti vogliono affollarci e gridarci, ma tu il mio uomo da lontano
Devo solo dirlo, recitando in grande non lo interpreto
Ma non posso dirlo, dove suono non è frenetico
Un amico può acquisire il gusto di diventare bifronte
Ed è una vergogna, non c'è niente che puoi dirci quando il bambino con cui sei cresciuto tradisce la tua fiducia
Quando usavamo l'autobus, avevamo fiducia
Ora incassamo assegni e guidiamo Lex, e non possiamo mostrare rispetto per uno di noi Yo le teste con cui sono appeso non stanno solo cercando di ottenere
quello che possono ottenere, siediti rapidamente pugnalando alle spalle il clic
Rotolo spesso, ma solo alcuni sono davvero amici
fino alla fine, il mio braccio destro, uomini e donne
Supporto reciproco, fin dall'inizio
Sono stato, esattamente quello che sono stato nel versetto tre: KRS-One
Schiena contro schiena, attacchiamo l'America aziendale
Commissioni di gettin che ammontano a G in ogni area
Tu mio uomo, non devo trascinarti con te
Tiri il tuo peso, sì, ce l'hai sicuramente andando avanti non vedo niente di sbagliato in un sistema di auto che urta
thumpin, tra l'equipaggio abbiamo sempre avuto sump'un
Ma se noi noi non abbiamo frontin qualunque
Saremmo ancora l'equipaggio io e te, io per te insieme
Parola, le persone false non valgono un merda
Vogliono essere tuo amico solo per ciò che hanno sentito per caso
Mando questo record ai ben rispettati
Amici che ho raccolto, spero di essere quello che ti aspettavi
Sì, quindi controllalo, quindi controllalo