Traduzione del testo della canzone Our Soldiers - KRS-One, CX

Our Soldiers (originale)

Yo KRS it’s time to make a statement up in here
Let everybody know what’s really goin on in America
Behind closed doors of this Bush Administration
There’s a war goin on
Which side you on?
Which side you represent, huh?
Yeah!
YEAH~!
To all the families
That got somebody overseas
In that bullshit war
That’s what we tellin
Yeah what’chu know about real war when it’s happening?
Who you care for, who your heart, think about your friend
fightin with Iraq and them, rebel forces trackin him
Bombs in the front, underneath, and in back of them
While we chillin in that Escalade, they dodgin rocket propelled grenades
So what you ace of spades
What about the promises that were made?
No one in America feels any safer, in fact we feel betrayed
Over 200 families played
with an American flag and a letter that says your child got sprayed
in the sands of Iraq, forget the economy
Mr. President, when my kid comin back?
When my spouse comin back?
Four million people out of work
sayin right now when my house comin back?
Now we can see that to be all you can be
Man invadin Iraq and dodgin RPG’s!
Rest in peace to them soldiers on a two-year tour
Frontline of the political war
Troops flyin out to Iraq, sent home in a black bag
Global terrorism droppin bombs over Baghdad
What’s the cause, what’s the point, what’s the agenda?
WMD’s, Iraqi freedom, I don’t remember
Politics is one thing, lives are another
People seperated from they wives and they mothers
Fathers and brothers, leavin their families and others
Safe under the cover they’re position first gunner
Hard times, demand even harder rhymes
You can’t be stallin pimpin and ballin all the time!
I speak about MORE than crime
I rhyme to the spirit, to them people with «Spiritual Minds»
But I hope you get the lyric in time
You just went to get a degree, now you behind enemy lines
But yo, everything is gonna be fine
You’ll be home in no time and you’ll remember this rhyme
Most of them soldiers in Iraq my friends
I ain’t checkin for the war, but I’m checkin for them
You ain’t gotta feel, when you pop that steel
Return fire comin in and things gettin real
From Desert Shield, to Operation Iron Grip
Americans will not forget that
While I spit another hit, over them news clips, every day
Yo Bush, how you become President anyway?!
Buyin off judges, exposin Clinton’s lovers
Riggin elections, underminin all these others
It’s time to uncover, the real plot
We need to build our own nation, and call it hip-hop
Yeah!
Release the fear
The real hip-hop is over HERE!
(«Speak the truth to 'em» *3X*)

Our Soldiers (traduzione)

Yo KRS è ora di fare una dichiarazione qui
Fai sapere a tutti cosa sta succedendo davvero in America
Dietro le porte chiuse di questa amministrazione Bush
È in corso una guerra
Da che parte stai?
Da che parte rappresenti, eh?
Sì!
SÌ~!
A tutte le famiglie
Questo ha preso qualcuno all'estero
In quella guerra di merda
Questo è ciò che diciamo
Sì, cosa sai della vera guerra quando sta accadendo?
A chi tieni, a chi è il tuo cuore, pensa al tuo amico
combattendo con l'Iraq e loro, le forze ribelli lo seguono
Bombe davanti, sotto e dietro
Mentre ci rilassiamo in quell'Escalade, loro schivano le granate a propulsione a razzo
Allora qual è il tuo asso di picche
E le promesse fatte?
Nessuno in America si sente più al sicuro, infatti ci sentiamo traditi
Hanno giocato oltre 200 famiglie
con una bandiera americana e una lettera che dice che tuo figlio è stato spruzzato
nelle sabbie dell'Iraq, dimentica l'economia
Signor Presidente, quando tornerà mio figlio?
Quando tornerà il mio coniuge?
Quattro milioni di persone senza lavoro
dire in questo momento quando la mia casa tornerà?
Ora possiamo vedere che è tutto ciò che puoi essere
L'uomo invade l'Iraq e schiva i giochi di ruolo!
Riposa in pace con quei soldati in un tour di due anni
Prima linea della guerra politica
Truppe in volo verso l'Iraq, rimandate a casa in una borsa nera
Il terrorismo globale lancia bombe su Baghdad
Qual è la causa, qual è il punto, qual è l'agenda?
Armi di distruzione di massa, libertà irachena, non ricordo
La politica è una cosa, le vite un'altra
Le persone si separavano dalle mogli e dalle madri
Padri e fratelli, lasciate le loro famiglie e gli altri
Al sicuro sotto la copertura sono il primo artigliere di posizione
Tempi difficili, richiedono rime ancora più dure
Non puoi essere stallin pimpin e ballin tutto il tempo!
Parlo di PIÙ del crimine
Faccio rima allo spirito, a quelle persone con «menti spirituali»
Ma spero che tu abbia il testo in tempo
Sei appena andato a prendere un laurea, ora sei dietro le linee nemiche
Ma yo, andrà tutto bene
Sarai a casa in un attimo e ricorderai questa rima
La maggior parte di questi soldati in Iraq, amici miei
Non sto controllando per la guerra, ma sto controllando per loro
Non devi sentire, quando fai scoppiare quell'acciaio
Il fuoco di risposta sta arrivando e le cose diventano reali
Da Desert Shield all'operazione Iron Grip
Gli americani non lo dimenticheranno
Mentre sputo un altro successo, su di loro clip di notizie, ogni giorno
Yo Bush, come sei diventato presidente comunque?!
Comprare i giudici, smascherare gli amanti di Clinton
Riggin elezioni, minando tutte queste altre
È ora di scoprire la vera trama
Dobbiamo costruire la nostra nazione e chiamarla hip-hop
Sì!
Libera la paura
Il vero hip-hop è QUI!
(«Di' loro la verità» *3X*)