Traduzione del testo della canzone False Pride - KRS-One

False Pride (originale)

Okay now, listen to this.
{*sound effect: seagulls*
A mystical teacher sat by the seaside
It was about five o’clock cause we heard the free ride
Anyway;
the teacher was talking in stride
Sitting upon a rock that was wide
And warning against false pride
«Come to where I reside!»
a woman cried
And the teacher replied, «Do you serve your fish fried?»
«Yes,» she replied, «with potato salad on the side.»
And the teacher replied, «Well where do you reside?»
She said, «Up on the hillside, it’s not a far ride.
If you came to have dinner, I would be so gratified.»
The teacher replied, «It's six o’clock, seven o’clock, you decide.»
She replied, «Seven o’clock, do you like stir-fried?»
She was mystified and felt so dignified
The teacher was coming to the house where she resides
So she purified with pesticides
{*sound effect: chemicals sprayed*
Called her friends up nationwide
{*sound effect: phone being dialed*
Some of her friends were tongue-tied they felt so glorified
She made steamed fish, baked fish, fish that was fried
Soup, steamed vegetables, potato salad on the side
{*sound effect: food cooking*
You could smell the bread in the oven far and wide
Natural juices and water purified
Organic fruits brought from the countryside
With silver forks and knives placed side by side
{*sound effect: silverware clinks*
You could not be dissatisfied;
Looking out the window staring at the mountainside,
You would have died
6:59 she’s swollen with pride
As the moment intensified, there’s a knock from outside
{*sound effect: door knocking*
She opens the door, for the teacher has arrived
{*sound effect: door creaks open*
But to her surprise, it was a bum who cried
«Please, I smelt the bread from outside!
One piece,» and then she replied
«The teacher is coming, he’s soon to have arrived.
You’re making me look bad, come on now, step aside!»
The bum then replied,
«When I say I’m hungry I haven’t lied.
Give me some of that chicken that you just fried.»
{*sound effect: food cooking*
She replied, «Chicken — fried?
No that’s for the teacher, you’re not purified»
Then she slammed the door and went back inside
{*sound effect: door closes*
Sat on the couch with the TV Guide
She looked at the clock, it was 7:09, then 7:30;
He still hasn’t arrived
Eight o’clock, she’s on the downside
Nine o’clock, by now she’s teary-eyed
She’s pissed off and her anger multiplied
She cried, then fell asleep dissatisfied
Next day she woke up, and was preoccupied
With meeting the mystical teacher who lied
Where could he hide?
She ran down by the seaside
{*sound effect: seagulls*
He was there teaching about — false pride
«You lied!»
she replied, «You lied!
You said you’d be there at seven o’clock, you lied!»
He replied, «No I have not lied.
I came at 6:59, and you told me to move aside.
I asked for bread and the chicken that was fried.
{*sound effect: food cooking*
And you said, that I wasn’t purified.»
She replied, «I wasn’t notified!
I had no idea that you was the bum that cried!»
And the teacher sighed, then replied,
«This concludes our lesson on false pride.»

False Pride (traduzione)

Ok ora, ascolta questo.
{*effetto sonoro: gabbiani*
Un insegnante mistico sedeva in riva al mare
Erano circa le cinque perché abbiamo sentito la corsa libera
Comunque;
l'insegnante stava parlando al passo
Seduto su una roccia larga
E monito contro il falso orgoglio
«Vieni dove risiedo io!»
piangeva una donna
E il maestro rispose: «Sei servito il tuo pesce fritto?»
«Sì», rispose, «con insalata di patate a lato».
E l'insegnante ha risposto: «Ebbene, dove risiedi?»
Ha detto: «Sul pendio della collina, non è lontano.
Se venissi a cena, sarei così gratificato.»
Il maestro rispose: «Sono le sei, le sette, decidi tu».
Lei rispose: «Alle sette, ti piace il fritto?»
Era confusa e si sentiva così dignitosa
L'insegnante stava venendo a casa dove risiede
Quindi ha purificato con pesticidi
{*effetto sonoro: prodotti chimici spruzzati*
Ha chiamato i suoi amici a livello nazionale
{*effetto sonoro: composizione del telefono*
Alcuni dei suoi amici erano idioti che si sentivano così glorificati
Preparava pesce al vapore, pesce al forno, pesce fritto
Zuppa, verdure al vapore, insalata di patate a parte
{*effetto sonoro: cottura dei cibi*
Potevi sentire l'odore del pane nel forno in lungo e in largo
Succhi naturali e acqua purificata
Frutta biologica portata dalla campagna
Con forchette e coltelli d'argento affiancati
{*effetto sonoro: tintinnio dell'argenteria*
Non potresti essere insoddisfatto;
Guardando fuori dalla finestra fissando il fianco della montagna,
Saresti morto
6:59 è gonfia di orgoglio
Con l'intensificarsi del momento, c'è un colpo da fuori
{*effetto sonoro: bussare alla porta*
Apre la porta, perché è arrivata la maestra
{*effetto sonoro: la porta scricchiola*
Ma con sua sorpresa, è stato un barbone a piangere
«Per favore, ho annuso il pane di fuori!
Un pezzo», e poi lei ha risposto
«Il maestro sta arrivando, presto sarà arrivato.
Mi stai facendo stare male, dai adesso, fatti da parte!»
Il barbone poi ha risposto,
«Quando dico che ho fame non ho mentito.
Dammi un po' di quel pollo che hai appena fritto.»
{*effetto sonoro: cottura dei cibi*
Lei rispose: «Pollo... fritto?
No questo è per l'insegnante, non sei purificato»
Poi sbatté la porta e tornò dentro
{*effetto sonoro: la porta si chiude*
Seduti sul divano con la Guida TV
Guardò l'orologio, erano le 7:09, poi le 7:30;
Non è ancora arrivato
Alle otto, lei è al ribasso
Alle nove, ormai ha le lacrime agli occhi
È incazzata e la sua rabbia si è moltiplicata
Pianse, poi si addormentò insoddisfatta
Il giorno dopo si è svegliata ed era preoccupata
Con l'incontro con il mistico maestro che ha mentito
Dove potrebbe nascondersi?
È corsa giù in riva al mare
{*effetto sonoro: gabbiani*
Era lì a insegnare il falso orgoglio
«Hai mentito!»
lei rispose: «Hai mentito!
Hai detto che saresti stato lì alle sette, hai mentito!»
Ha risposto: «No, non ho mentito.
Sono venuto alle 6:59 e mi hai detto di spostarmi da parte.
Ho chiesto del pane e del pollo fritto.
{*effetto sonoro: cottura dei cibi*
E tu hai detto che non ero purificato».
Lei ha risposto: «Non sono stata avvisata!
Non avevo idea che fossi tu il barbone che piangeva!»
E il maestro sospirò, poi rispose:
«Questo conclude la nostra lezione sul falso orgoglio.»