Traduzione del testo della canzone Get Your Self Up - KRS-One

Get Your Self Up (originale)

Yeah
(Yeah)
Yeah
(Yeah)
Ah-ha
(Ah-ha)
Ah-ha
(Ah-ha)
Hardcore!
Word
Hardcore!
(You really think they’re ready, black?)
Let’s break it all the way down
All the way down
Huh-huh
Don’t be fooled…
Don’t be fooled…
Rap is something you do
Hip-hop is something you live
Rap is something you do
Hip-hop is something you.
(*crowd responds «live!»)
Rap is something you do
Hip-hop.
(*crowd responds «is something you live!»)
You are not just doing hip-hop.
(*crowd responds «You are hip hop!»)
Yeah
Let’s get this started
Word up
You gotta — get — your — self — up
You been knocked down?
Get yourself up
You been shot down?
Get yourself up
You been locked down?
Get yourself up
Get — your — self — up
Been knocked down?
Get yourself up
Been shot down?
Get yourself up
You been locked down?
Get yourself up
What is a real hip-hop MC?
Is it MTV?
Is it BET?
Is it five M-I-C's so the people can see?
I mean, how you think you’re free when you act like property?
Tell me, how do you judge an MC when he’s rockin'?
I mean, rockin' it live, not pickin his cotton?
I mean, adjusting his clothes?
I mean, how do you know
Before you come to the show that you’re not gettin heated?
That you’re not gettin cheated?
That you ain’t come to the club thinkin', 'I must’ve been weeded'?
(Word)
You got to be a educated consumer
Spend your money on MC’s 'cause these rappers’ll do ya
All they want is your cash, ass, grass, gas and a flick
When you ask for that autograph they ass-dash quick
Beware of the rapper, he talks like it don’t matter
He pulls his gat while we bust off the gat-ler
This is «The Sneak Attack»
The «Edutainment» style returns like that
Take it off your shelf
'Cause all we deal wit is knowledge of self, health and wealth
Not Stealth bombers, leather goose bombers
Original hip-hop armor on cd-rom — uh
You got to get with a
21st century philosopher
Representin' the religion of hip-hop sir
Those that oppose are foes and will get rocked — uh
Stop, uh
I rise like a helicopter
Like Zulu I’ll Shaka, crowd
With a beat that’s loud
Huh, I’m black and I’m proud, irrelevant
I’m black and intelligent
I teach my kids to watch the education they give 'em
'Cause it’s really all about street wisdom
True hip-hoppers don’t bleed
True hip-hoppers don’t need
True hip-hoppers don’t speed
No time for greed
True hip-hoppers do read and will lead
Not plead
Will sow seeds that breed
Ah-ha that’s safer than weed, indeed
True hip-hoppers don’t slave
True hip-hoppers don’t crave
Silver and gold, we’re not amazed
We live F-R-E-E
If you not into lyrics you can’t really hear it nor see me
My philosophy keeps it plain and simple
Here it is: the kingdom of hip-hop is within you
Or is it the kingdom of hell that sends you?
I’m ringin a bell within you
You only seekin to sell
That’s what sin do
It tells you to put your craft on a menu, a chart
So they can sell you and your art

Get Your Self Up (traduzione)

Sì
(Sì)
Sì
(Sì)
Ah-ah
(Ah-ah)
Ah-ah
(Ah-ah)
Hardcore!
Parola
Hardcore!
(Pensi davvero che siano pronti, neri?)
Analizziamolo fino in fondo
Fino in fondo
Eh-eh
Non lasciarti ingannare...
Non lasciarti ingannare...
Il rap è qualcosa che fai
L'hip-hop è qualcosa che vivi
Il rap è qualcosa che fai
L'hip-hop è qualcosa di te.
(*la folla risponde «live!»)
Il rap è qualcosa che fai
Hip-hop.
(*la folla risponde «è qualcosa che vivi!»)
Non stai solo facendo hip-hop.
(*la folla risponde «Sei hip hop!»)
Sì
Iniziamo
Parola su
Devi — alzarti — alzarti
Sei stato abbattuto?
Alzati
Sei stato abbattuto?
Alzati
Sei stato bloccato?
Alzati
Alzati
Sei stato abbattuto?
Alzati
Sei stato abbattuto?
Alzati
Sei stato bloccato?
Alzati
Che cos'è un vero MC hip-hop?
È MTV?
È SCOMMESSA?
Sono cinque M-I-C così le persone possono vedere?
Voglio dire, come pensi di essere libero quando ti comporti come una proprietà?
Dimmi, come giudichi un MC quando fa rock?
Voglio dire, scuoterlo dal vivo, non raccogliergli il cotone?
Voglio dire, aggiustarsi i vestiti?
Voglio dire, come fai a saperlo
Prima di venire allo spettacolo che non ti stai scaldando?
Che non vieni tradito?
Che non sei venuto al club pensando: "Devo essere stato diserbato"?
(Parola)
Devi essere un consumatore istruito
Spendi i tuoi soldi per gli MC perché questi rapper ti faranno
Tutto ciò che vogliono sono i tuoi soldi, culo, erba, benzina e un gioco
Quando chiedi quell'autografo, si precipitano velocemente
Attenti al rapper, parla come se non importasse
Lui tira il suo gat mentre noi sconfiggiamo il gat-ler
Questo è «L'attacco furtivo»
Lo stile «Edutainment» ritorna così
Toglilo dallo scaffale
Perché tutto ciò con cui ci occupiamo è la conoscenza di sé, della salute e della ricchezza
Non bombardieri Stealth, bombardieri in pelle d'oca
Armatura hip-hop originale su cd-rom - uh
Devi avere con a
Filosofo del 21° secolo
Rappresentando la religione dell'hip-hop signore
Coloro che si oppongono sono nemici e verranno scossi - uh
Fermati, eh
Mi alzo come un elicottero
Come Zulu I'll Shaka, folla
Con un battito che è forte
Eh, sono nero e sono orgoglioso, irrilevante
Sono nero e intelligente
Insegno ai miei figli a guardare l'educazione che danno loro
Perché è davvero tutta una questione di saggezza di strada
I veri hip-hopper non sanguinano
I veri hip-hopper non hanno bisogno
I veri hip-hopper non accelerano
Non c'è tempo per l'avidità
I veri hip-hopper leggono e guidano
Non supplicare
Seminerà semi che si riproducono
Ah-ha è più sicuro dell'erba, davvero
I veri hip-hopper non sono schiavi
I veri hip-hopper non bramano
Argento e oro, non ci stupiamo
Viviamo F-R-E-E
Se non ti piacciono i testi, non puoi davvero sentirlo né vedermi
La mia filosofia lo mantiene chiaro e semplice
Eccolo: il regno dell'hip-hop è dentro di te
O è il regno dell'inferno che ti manda?
Sto suonando una campana dentro di te
Cerchi solo di vendere
Questo è ciò che fa il peccato
Ti dice di mettere il tuo mestiere su un menu, una tabella
Così possono vendere te e la tua arte