Traduzione del testo della canzone Health, Wealth, Self - KRS-One

Health, Wealth, Self (originale)

Yeah.
yeah.
yup!
You know what?
I was just downstairs
and I was on my way up here to the studio and
a guy bumped into me and
and he said.
he said, Yo Kris!
How is it that you stay in this music?
You know, this rap music ex-specially for SO.
LONG.
SO.
LONG
I said, Well you know years ago I made a deal with the Goddess
He said, The Goddess?
I said, Well yeah, you might know her as God
but I know her as the Goddess
The universal mother
The mother of everything you see in existance
I ax-ked her for assistance
in lyrical persistance
and she gave it to me, under one condition
She said, I’ll give you the gift
but use the gift to uplift
I said, Okay mom!
So I tell you the truth, really
Me nah gon’need nuttin else
but health, wealth, and knowledge of myself
Me nah gon’need nuttin else
but health, wealth, and knowledge of myself
In the beginning was the word, the word was made flesh
Knowledge K. Reigns R. Supreme S.
Some of us guess while others of us are blessed
Take heed to the word, that I manifest
I manifest the future, the present, followed by the past
Everything in nature, rules by kickin ass
What they tellin me, but yo, you a friend to me so I’ma tell you the secrets of MC longevity
Secret one: if it ain’t fun, you’re done
And about your career, huh, well choose another one
If you don’t like what you do, you’re through
Lesson two: make sure you got a dope crew
Not some crew, that’s like an anchor on a shoe
A MAD CREW, that’s of some benefit to you
Lesson three, might be contradictory or funny
but MC’s should have OTHER WAYS of gettin money
That’s to say learn other things beside music
Make money elsewhere, Hip-Hop you won’t abuse it Too many MC’s, just emcee
so their longevity, is based on an Uncle Tom
at the record company
Lesson four: sell your image, never sell a record
Image is respected, records come and go and get collected
Even the records of platinum artists, that used to rip shop
can be bought, for a quarter at the thrift shop
Which brings me to lesson number five, the illusion
has me thinkin, the minute they drop a record
they’ll be cruisin, in the Acura
Slow down!
You’re still a amateur
What seperates the pro from the amateur is stamina
Not how long you can rhyme, but how long you’ve been rhymin
changin with the times, and findin yourself
still CLIIIIIIIIIIIIMbin for wealth
Blow for blow, you’re still growin, still showin
(all knowin) now that’s a pro at it Me nah gon’need nuttin else
but health, wealth, and knowledge of myself
Me nah gon’need nuttin else
but health, wealth, and knowledge of myself
Thank you Mother, I’m out

Health, Wealth, Self (traduzione)

Sì.
Sì.
Sì!
Sai cosa?
Ero solo al piano di sotto
e stavo salendo qui verso lo studio e
un ragazzo si è imbattuto in me e
e lui ha detto.
ha detto, Yo Kris!
Com'è che rimani in questa musica?
Sai, questa musica rap è stata appositamente per SO.
LUNGO.
COSÌ.
LUNGO
Ho detto, beh, lo sai anni fa ho fatto un patto con la Dea
Disse, La dea?
Ho detto, beh sì, potresti conoscerla come Dio
ma la conosco come la Dea
La madre universale
La madre di tutto ciò che vedi nell'esistenza
L'ho chiusa per assistenza
in persistenza lirica
e me lo ha dato, a una condizione
Ha detto, ti darò il regalo
ma usa il regalo per aumentare
Ho detto, va bene mamma!
Quindi ti dico la verità, davvero
Non ho bisogno di altro
ma salute, ricchezza e conoscenza di me stesso
Non ho bisogno di altro
ma salute, ricchezza e conoscenza di me stesso
In principio era il verbo, il verbo si fece carne
Conoscenza K. Reigns R. Supreme S.
Alcuni di noi indovinano mentre altri sono benedetti
Presta attenzione alla parola che io manifesto
Manifesto il futuro, il presente, seguito dal passato
Tutto in natura, regole da prendere a calci in culo
Quello che mi dicono, ma tu sei un amico per me quindi ti racconterò i segreti della longevità dell'MC
Segreto: se non è divertente, hai finito
E riguardo alla tua carriera, eh, beh, scegline un'altra
Se non ti piace quello che fai, hai finito
Lezione due: assicurati di avere una squadra di droga
Non un equipaggio, è come un'ancora su una scarpa
UNA SQUADRA PAZZA, questo è di qualche vantaggio per te
La lezione tre potrebbe essere contraddittoria o divertente
ma gli MC dovrebbero avere ALTRI MODI per guadagnare denaro
Vale a dire imparare altre cose oltre alla musica
Guadagna altrove, hip-hop non ne abuserai Troppi MC, solo presentatore
quindi la loro longevità si basa su uno zio Tom
presso la casa discografica
Lezione quattro: vendi la tua immagine, non vendere mai un disco
L'immagine è rispettata, i record vanno e vengono e vengono raccolti
Persino i dischi di artisti di platino, che erano soliti fare a pezzi
può essere acquistato per un trimestre presso il negozio dell'usato
Il che mi porta alla lezione numero cinque, l'illusione
mi ha pensato, nel momento in cui registrano un record
saranno in crociera, nell'Acura
Rallentare!
Sei ancora un dilettante
Ciò che separa il professionista dal dilettante è la resistenza
Non per quanto tempo puoi rimare, ma per quanto tempo sei stato in rima
cambiare con i tempi e ritrovare te stesso
ancora CLIIIIIIIIIIIIMbin per ricchezza
Colpo dopo colpo, stai ancora crescendo, stai ancora mostrando
(sappiamo tutti) ora che è un pro me nah non avrò bisogno di altro
ma salute, ricchezza e conoscenza di me stesso
Non ho bisogno di altro
ma salute, ricchezza e conoscenza di me stesso
Grazie mamma, sono fuori