Traduzione del testo della canzone Hiphop Knowledge - KRS-One

Hiphop Knowledge (originale)

You know.
life is funny.
If you don’t repeat the actions of your own success
you won’t be successful
You gotta know your own formula, your own ingredients
What made you, YOU.
1987 I was at the Latin Quarters
Listenin to Afrika Bambaata give the order
The call of the order was to avoid the slaughter
He said, «Record companies ain’t got nuttin for ya!»
Without a lawyer, he taught The Infinity Lessons
In how hip-hop could be a, many a blessing
And that was great, so in 1988
there was no debate, we had to end the hate
The name of the game was «Stop the Violence»
and unity, knowledge, and self-reliance
We — started talkin bout Martin and Malcolm
Had these ghetto kids goin, «Huh, what about him?»
1989, Professor Griff speaks his mind
but his freedom of speech is declined
1990 came with the West coast
East coast, West coast, who is the best coast?
Lookin back now, of COURSE it was bogus
The whole argument was where we lost focus
We got hopeless;
not with the lyrics and music
but with hip-hop, and how we used it Or abused it, you know how the crew get
«You like it cause you choose it»
1991, we opened our eyes
with Human Education Against Lies, we tried
to talk about the state of humanity
But all these others rappers got mad at me They called me «Captain Human», another message was sent
«Self Destruction don’t pay the rent»
Remember that?
Nobody wanted conscious rap
It was like — where these ballers at?
Where can they call us at?
All was wack
Hip-Hop culture was fallin flat and that was that
So in 1992, I found my crew
They said, «Yo Kris, what you wanna do?»
I said, «Damn — why they wanna get with me?
If I bust they I’m contradictory.
If I play the bitch role, they take my shoe.
Tell me what the am I supposed to do?»
So I did it, don’t stop get it get it get it All of a sudden these critics they wanna spit it
«Kay Are Ess One is con-tra-dic-to-ry»
Just cause I wouldn’t let these rappers get with me that, you and your pen
If a rapper wanna diss, yo I’d do it again
But I’m makin these ends, and I got my friends
And I really don’t wanna have to sit in the pen
So I go back to the philosopher
1993 hip-hop is uhh.
wack
Go back, check the facts
1994, «Return of the Boom Bap»
It wasn’t all about the loot
It was all about Harry Allen Rhythm Cultural Institute
Blowin up, 1995
Conscious rap is still alive
But nobody wanna play it, nobody wanna say it Nobody okayed it, they’d all rather hate it 1996 it really don’t stop
We put together somethin called the Temple of Hip-Hop
Not just DJin, breakin, graf and lyrics
But how hip-hop affects the spirit
«Step Into a World,"that's what I did
1997 I was raisin my kid
or kids, but I, had to go Cause New York DJ’s changed the flows
to clothes and hoes, but that wasn’t me
I’ll be damned if I dance for the MTV
So in 1998 I began to debate
Should I go now, or should I really wait?
'99, I moved to L.A. you see
and took a gig with the WB
Started studyin philosophy full-time
To have a full heart, full body, full mind
But you know what the problem is or was?
DJ’s don’t raise our kids, cuz
they so caught up in the cash and jewels
How they gonna really see a hip-hop school?
How they gonna really see a hip-hop temple?
They don’t even wanna play my instrumentals, but
big up Dr. Dre, Snoop, Xzibit
Especially Xzibit, he was there in a minute
Mic Conception, all of them, said
«Yo you need help?
I should call them»
When I was in L.A., I held the crown
Bloods, Crips, they held me down
I could never forget Mad Lion, killer pride
with the gat in the lap in the low-ride
Oh I can’t forget, Icy Ice, Lucky Lou
Julio G, that was the crew
Davey D, Ingrid, David Connor
The list goes on and on, let me tell ya FredWreck, and my man Protest
Much respect, no less
To my spiritual and mental defenders
Big up to L.A., temple members
But in 2000, I seen how I wanted to live
I wasn’t no executive
So I picked up the mic and I quit my job
Said to Simone I gotta get with God
She said, «Don't worry bout these dollars and quarters.
Record companies ain’t got nuttin for ya.»
Damn, she took me back to Bam!
Took me back to who I am!
Brought me back to the New York land!
Now I overstand!..
Now KRS-One, now you’ve been «ed as saying that
rap is something we do, hip-hop is something you live.
Yes!
Explain that to us please.
Well, well, today hip-hop, we are advocating that hip-hop is not,
just a music, it is an attitude, it is an awareness, it is a way
to view the world.
So rap music, is something we do, but HIP-HOP,
is something we live.
And we look at hip-hop, in it’s 9 elements;
which is breaking, emceeing, graffiti art, deejaying, beatboxing,
street fashion, street language, street knowledge, and street
entrepenurialism — trade and business.
And uhh, that’s where y’know
that’s the hip-hop that that that we’re about.
We come from the uhh
the root of, of Kool DJ Herc, who originated hip-hop in the early 70's
and then Afrika Bambaata and Zulu Nation (mmhmm)
who instigated something called The Infinity Lessons
and added conciousness to hip-hop, and then Grandmaster Flash
with the invention of the mixer, on to Run-D.M.C.
and then myself.
And uhh, we created the «Stop the Violence"movement, you may recall
a song, «Self Destruction"and and and so on. All of this, goes to uhh uhh, the idea of LIVING this culture out and taking responsibility
for how it looks and and acts in society.

(traduzione)

Sai.
la vita è divertente.
Se non ripeti le azioni del tuo stesso successo
non avrai successo
Devi conoscere la tua formula, i tuoi ingredienti
Cosa ti ha fatto, TU.
1987 Sono stato al Quartiere Latino
Ascoltando Afrika Bambaata dare l'ordine
Il richiamo dell'ordine era di evitare il massacro
Disse: «Le case discografiche non hanno niente per te!»
Senza un avvocato, ha insegnato a The Infinity Lessons
In come l'hip-hop potrebbe essere una benedizione
Ed è stato fantastico, quindi nel 1988
non c'è stato alcun dibattito, abbiamo dovuto porre fine all'odio
Il nome del gioco era «Stop the Violence»
e unità, conoscenza e fiducia in se stessi
Abbiamo iniziato a parlare di Martin e Malcolm
Questi ragazzi del ghetto avevano detto: "Eh, e lui?"
1989, il professor Griff esprime la sua opinione
ma la sua libertà di parola è diminuita
Il 1990 è arrivato con la costa occidentale
Costa orientale, costa occidentale, chi è la costa migliore?
Ripensandoci ora, ovviamente era falso
L'intera discussione è stata quella in cui abbiamo perso la concentrazione
Siamo diventati senza speranza;
non con i testi e la musica
ma con l'hip-hop, e come l'abbiamo usato o abusato, sai come diventa la troupe
«Ti piace perché lo scegli tu»
1991, abbiamo aperto gli occhi
con Human Education Against Lies, abbiamo provato
per parlare dello stato dell'umanità
Ma tutti questi altri rapper si sono arrabbiati con me. Mi hanno chiamato "Captain Human", è stato inviato un altro messaggio
«L'autodistruzione non paga l'affitto»
Ricordati che?
Nessuno voleva il rap consapevole
Era come... dove sono questi ballerini?
Dove possono chiamarci?
Tutto era pazzesco
La cultura hip-hop stava cadendo piatta e basta
Così nel 1992 ho trovato il mio equipaggio
Dissero: "Yo Kris, cosa vuoi fare?"
Dissi: «Dannazione, perché vogliono stare con me?
Se li rompo, sono contraddittorio.
Se interpreto il ruolo di puttana, prendono la mia scarpa.
Dimmi che cosa dovrei fare?"
Quindi l'ho fatto, non smettere di prenderlo prendilo prendilo All'improvviso questi critici vogliono sputarlo
«Kay Are Ess One è con-tra-dic-to-ry»
Solo perché non lascerei che questi rapper lo portino con me, tu e la tua penna
Se un rapper volesse diss, lo rifarei
Ma sto facendo questi fini e ho i miei amici
E non voglio davvero dovermi sedere nel recinto
Quindi torno dal filosofo
L'hip-hop del 1993 è uhh.
matto
Torna indietro, controlla i fatti
1994, «Il ritorno del boom Bap»
Non si trattava solo del bottino
Riguardava l'Harry Allen Rhythm Cultural Institute
Esplodere, 1995
Il rap consapevole è ancora vivo
Ma nessuno vuole suonarlo, nessuno vuole dirlo Nessuno lo ha approvato, preferirebbero tutti odiarlo 1996 davvero non si ferma
Abbiamo assemblato qualcosa chiamato il Tempio dell'hip-hop
Non solo DJin, breakin, graf e testi
Ma come l'hip-hop colpisce lo spirito
«Step Into a World", è quello che ho fatto
1997 Stavo crescendo mio figlio
o bambini, ma io dovevo andare perché i DJ di New York hanno cambiato i flussi
a vestiti e zappe, ma non ero io
Sarò dannato se ballerò per MTV
Così nel 1998 cominciai a dibattere
Devo andare ora o dovrei davvero aspettare?
Nel '99, mi sono trasferito a Los Angeles, vedi
e ha preso un concerto con la WB
Ha iniziato a studiare filosofia a tempo pieno
Per avere un cuore pieno, un corpo pieno, una mente piena
Ma sai qual è il problema o era?
I DJ non crescono i nostri figli, perché
hanno così preso in giro i soldi e i gioielli
Come vedranno davvero una scuola hip-hop?
Come vedranno davvero un tempio dell'hip-hop?
Non vogliono nemmeno suonare i miei strumenti, ma
in grande Dr. Dre, Snoop, Xzibit
Soprattutto Xzibit, era lì in un minuto
Mic Conception, tutti loro, hanno detto
«Hai bisogno di aiuto?
Dovrei chiamarli»
Quando ero a Los Angeles, ho tenuto la corona
Bloods, Crips, mi hanno tenuto fermo
Non potrei mai dimenticare Mad Lion, orgoglio assassino
con il gat in grembo nella corsa bassa
Oh non dimentico, Icy Ice, Lucky Lou
Julio G, quello era l'equipaggio
Davey D, Ingrid, David Connor
L'elenco potrebbe continuare all'infinito, lascia che te lo dica FredWreck e il mio uomo Protest
Molto rispetto, nientemeno
Ai miei difensori spirituali e mentali
In testa a Los Angeles, i membri del tempio
Ma nel 2000 ho visto come volevo vivere
Non ero un dirigente
Quindi ho preso in mano il microfono e ho lasciato il lavoro
Dissi a Simone che devo andare con Dio
Disse: «Non preoccuparti di questi dollari e quarti.
Le case discografiche non hanno niente a che fare con te.»
Accidenti, mi ha riportato a Bam!
Mi ha riportato a chi sono!
Mi ha riportato nella terra di New York!
Ora ho superato!...
Ora KRS-One, ora sei stato «redatto come se lo dicessi
il rap è qualcosa che facciamo, l'hip-hop è qualcosa che vivi.
Sì!
Spiegacelo per favore.
Bene, bene, oggi hip-hop, stiamo sostenendo che l'hip-hop non è,
solo una musica, è un atteggiamento, è una consapevolezza, è un modo
per vedere il mondo.
Quindi la musica rap è qualcosa che facciamo, ma l'HIP-HOP,
è qualcosa in cui viviamo.
E guardiamo all'hip-hop, nei suoi 9 elementi;
che è breaking, emceeing, graffiti art, deejaying, beatboxing,
street fashion, street language, street knowledge e street
imprenditorialità: commercio e affari.
Ed è lì che lo sai
questo è l'hip-hop di cui ci occupiamo.
Veniamo dal uhh
la radice di, di Kool DJ Herc, che ha originato l'hip-hop nei primi anni '70
e poi Afrika Bambaata e Zulu Nation (mmhmm)
che ha istigato qualcosa chiamato The Infinity Lessons
e ha aggiunto consapevolezza all'hip-hop, e poi Grandmaster Flash
con l'invenzione del mixer, su Run-D.M.C.
e poi me stesso.
E uhh, abbiamo creato il movimento «Stop the Violence», come ricorderete
una canzone, «Self Destruction» e così via. Tutto questo va a uhh uhh, l'idea di VIVERE questa cultura e assumersi la responsabilità
per come appare e si comporta nella società.