Traduzione del testo della canzone How Bad Do You Want It - KRS-One

How Bad Do You Want It (originale)

Yo, my man, how bad do you want it?
You know how many cats I threw the pitch, and they never caught it?
I told them to bring they lyric, but they never brought it
Scared to get ripped off, cheated, deleted, rejected and shorted?
Yo, how bad do you want it?
FearóI ain’t got no time for it
If you want it, yo there’s the trackóput your rhyme on it!
This hunger inside of me’s unexplainable, Kris
The struggle we put in this box will be put into disc
Birth and ever, these family problems is hurtin'
Both of my sisters is pregnant, fuckin' feel like murkin'
All I have is my word and my balls
And my fam and my music speaks for them all
It’s the Dominican animal ready to damage, you puttin'
Pressure to rappers that think they can challenge you, Kris (uh huh)
We been through it all, the grimiest days, this earth ain’t
Ready for my brain, comin' to face (word)
Everyone plus everyone
Do you hear me, KRS-One?
Well listen
You grimy and hungry?
But how long you gonn' trust me?
You really down for this cause or just chasin' the money?
I be up in them spots to be hot, so dusty and ugly
Nothin' be funny, it’s all dark, nothin' sunny
Can you walk with me?
Talk with me?
Pop the cork with me?
When we in other cities, will you rep New York with me?
(yeah!)
I need respect and honor
Discipline and no drama
How bad you want it, poppa?
(with all my…)
Loyalty is the key to it all (remember)
Get used to my face, we the winners of all
By mi gente, yo I go low to say-ah
Real like them Washington Heights
Niggas there (say yeah!)
After you rap, will you stab my back?
(never)
You gimme a track, will you take that back?
(never)
I give the word, yo you bustin' your Gatt?
(whatever)
Respect from your crew?
They livin' like that?
(they better)
This is no game!
Why should I make you popular?
You know I’m the philosopha
How bad do you want it?
How bad do you need it?
If you see it, you can believe it, perceive it, retrieve it and flaunt it
How bad do you want, doggone it, there’s the track, if you want it
You got to put your rhyme on it!
How bad do I want it?
I’m ready to die like Big
A serious man with blood in my eyes for this
Success doesn’t come overnight
It’s gonna be dark a while until I see light (that's right!)
What is it?
This is no game, why should I do it?
KRS-One, me and Peedo runnin' through it
I saw you down the street in FedEx
You said you had the beats was comin', like «I Got Next»
So we went upstairs, my man Choco hooked it up
This is KRS-Oneóturn my voice up!
Whaó (wha-, wha-)
How bad do you want it?
How bad do you see it?
How bad do you hear it?
How bad do you BELIEVE you can be it?
If you doubt, then you’re out
If you believe, you can achieve
I got the city on lock, but I’m gonna hand you the Keys like Alicia
You know my style, you know I’m the teacha
Philosopha, minister, emcee, Hiphop’s spiritual leader
With the heater
You comin' with me?
You runnin' with me?
In the spirit Scott LaRock, JMJ and Pun is with me
Yo, cats be steppin' to me ALL the time
With the rawest rhyme
But two weeks later, they fall to crime
If you listenin' to this song, and you want to be put on
You must be loyal to the cats that made you strong
It could be your friend, your father, you sister, your mother, your brother
Or some other
Just remember the days when YOU was under!
Before the Hummer, before the Benz
Before the hundreds, before the fifties, the twenties and tens
When you was thirsty, remember the living water, and who poured it
Now ask yourself, how bad do you want it?

(traduzione)

Yo, amico mio, quanto lo vuoi?
Sai quanti gatti ho lanciato il campo e non l'hanno mai catturato?
Ho detto loro di portare il testo, ma non l'hanno mai portato
Hai paura di essere derubato, imbrogliato, cancellato, rifiutato e messo in cortocircuito?
Yo, quanto lo vuoi?
Paura... non ho tempo per questo
Se lo vuoi, ecco la traccia, mettici sopra la tua rima!
Questa fame dentro di me è inspiegabile, Kris
La lotta che abbiamo messo in questa scatola sarà messa su disco
Nascita e mai, questi problemi familiari fanno male
Entrambe le mie sorelle sono incinte, cazzo si sentono come se stessero oscuro
Tutto ciò che ho è la mia parola e le mie palle
E la mia fam e la mia musica parlano per tutti loro
È l'animale dominicano pronto a danneggiare, stai mettendo
Pressione sui rapper che pensano di poterti sfidare, Kris (uh huh)
Abbiamo passato tutto, i giorni più cupi, questa terra no
Pronto per il mio cervello, venendo in faccia (parola)
Tutti più tutti
Mi senti, KRS-One?
Bene ascolta
Sei sudicio e affamato?
Ma per quanto tempo non ti fiderai di me?
Sei davvero giù per questa causa o insegui solo i soldi?
Sarò in quei posti per essere caldo, così polveroso e brutto
Niente di divertente, è tutto buio, niente di soleggiato
Puoi camminare con me?
Parla con me?
Apri il tappo con me?
Quando saremo in altre città, rappresenterai New York con me?
(Sì!)
Ho bisogno di rispetto e onore
Disciplina e nessun dramma
Quanto lo vuoi, papà?
(con tutto il mio...)
La lealtà è la chiave di tutto (ricorda)
Abituati alla mia faccia, noi i vincitori di tutti
Per mi gente, yo vado in basso per dire-ah
Reali come loro Washington Heights
Niggas lì (dì di sì!)
Dopo aver rappato, mi pugnalerai alla schiena?
(mai)
Dammi una traccia, la riporti indietro?
(mai)
Ti do la parola, stai rompendo il tuo Gatt?
(Qualunque cosa)
Rispetto dal tuo equipaggio?
Vivono così?
(loro meglio)
Questo non è un gioco!
Perché dovrei renderti popolare?
Sai che sono il philosopha
Quanto lo vuoi?
Quanto ne hai bisogno?
Se lo vedi, puoi crederci, percepirlo, recuperarlo e ostentarlo
Quanto vuoi, perditempo, c'è la pista, se lo vuoi
Devi metterci sopra la tua rima!
Quanto lo voglio?
Sono pronto a morire come Big
Un uomo serio con il sangue negli occhi per questo
Il successo non arriva dall'oggi al domani
Sarà buio per un po' finché non vedrò la luce (esatto!)
Che cos'è?
Questo non è un gioco, perché dovrei farlo?
KRS-One, io e Peedo ci stiamo attraversando
Ti ho visto per strada in FedEx
Hai detto che stavi arrivando il ritmo, come "I Got Next"
Quindi siamo saliti al piano di sopra, il mio uomo Choco l'ha collegato
Questo è KRS-One, alza la voce!
Whaó (wha-, wha-)
Quanto lo vuoi?
Quanto male lo vedi?
Quanto male lo senti?
Quanto credi di poterlo essere?
Se hai dei dubbi, allora sei fuori
Se credi, puoi ottenere
Ho la città chiusa, ma ti darò le chiavi come Alicia
Conosci il mio stile, sai che sono l'insegnante
Philosopha, ministro, presentatore, leader spirituale di Hiphop
Con il riscaldatore
Vieni con me?
Stai correndo con me?
Nello spirito, Scott LaRock, JMJ e Pun sono con me
Yo, i gatti mi stanno addosso TUTTO il tempo
Con la rima più cruda
Ma due settimane dopo, cadono nel crimine
Se stai ascoltando questo brano e vuoi essere messo su
Devi essere fedele ai gatti che ti hanno reso forte
Potrebbe essere tuo amico, tuo padre, tua sorella, tua madre, tuo fratello
O qualche altro
Ricorda solo i giorni in cui TU eri sotto!
Prima dell'Hummer, prima della Benz
Prima dei cento, prima degli anni cinquanta, venti e decine
Quando avevi sete, ricordati dell'acqua viva e di chi l'ha versata
Ora chiediti, quanto lo vuoi?