Traduzione del testo della canzone I Been There - KRS-One

I Been There (originale)

I talk how I talk when I talk cause I been there
I walk how I walk when I walk cause I been there
On your own sleepin in the park yeah I been there
How we really gonna survive?
Let us begin there
I’m talkin to the little you but, there is a bigger you
The bigger you is spiritual, little you that is physical
KRS is givin you, somethin more than I get with you
I’m hittin you, splittin you, rippin you down with me
You busted that metaphysical rap, at the pinnacle I’m at
I’m down here just to deal witchu cats
I never bleep you, I just remind you that they don’t need you
They gonna keep you for as long as they can eat you
But that mic you speak through goes from here to Mogadishu
And how you represent US is the issue
I’m not here to diss you, or dismiss you
But at any moment we can be hit with missiles
How many MC’s must get dissed
How many young men must get frisked
How much ice can really go on one wrist
How many shots get fired at a target and just miss
We gonna live like this?
I walk the same path that Ma$e do
But he went in the church, I stayed out to face you
The difference between us is not just man to man
But in fact it’s fan to fan
People that buy KRS-One goin places
People that buy your shit, they catchin cases
My people eat, your people cheat
Such is the words you speak and you reap
You can pop that shit if you like
But people that buy KRS-One, they lookin for the light
Like NYCE, Jada, Lizzard, B. C
Harold, Symone, Server yo man see me

(traduzione)

Parlo come parlo quando parlo perché ci sono stato
Cammino come cammino quando cammino perché ci sono stato
Da solo dormendo nel parco, sì, ci sono stato
Come sopravviveremo davvero?
Cominciamo da lì
Sto parlando con il piccolo te, ma c'è un te più grande
Più grande sei spirituale, piccolo tu sei fisico
KRS ti sta dando qualcosa in più di quello che ho con te
Ti sto picchiando, dividendoti, strappandoti con me
Hai rotto quel rap metafisico, al culmine in cui mi trovo
Sono qui solo per occuparmi di gatti stregoni
Non ti suono mai, ti ricordo solo che non hanno bisogno di te
Ti terranno per tutto il tempo che ti mangeranno
Ma quel microfono attraverso il quale parli va da qui a Mogadiscio
E come rappresenti gli Stati Uniti è il problema
Non sono qui per dimenticarti o congedarti
Ma in qualsiasi momento possiamo essere colpiti dai missili
Quanti MC devono essere disdetti
Quanti giovani devono essere perquisiti
Quanto ghiaccio può davvero andare su un polso
Quanti colpi vengono sparati su un bersaglio e lo mancano
Vivremo così?
Percorro lo stesso percorso di Ma$e
Ma lui è andato in chiesa, io sono rimasta fuori per affrontarti
La differenza tra noi non è solo da uomo a uomo
Ma in realtà è da fan a fan
Le persone che comprano KRS-One vanno in posti
Le persone che comprano la tua merda, prendono casi
La mia gente mangia, la tua gente imbroglia
Tali sono le parole che dici e raccogli
Puoi far scoppiare quella merda se vuoi
Ma le persone che acquistano KRS-One cercano la luce
Come NYCE, Jada, Lizzard, B.C
Harold, Symone, Server, amico, guardami