Traduzione del testo della canzone Know Thy Self - KRS-One

Know Thy Self (originale)

You ready to go?
I’m ready to go What about y’all, y’all ready to go?
(yeah aight yeah) I’m ready to go Look
Know thy self, and thou shalt know
The universe and God (whoa-ohh-ohh)
God is the mother, the father, the friend
Know ye not that ye must be born again?
What does it mean to be in the world but not of it It means you want the cars the cash the jewels the house but you don't love it It means to taxes regulation state law you live above it It means you a FREE hip-
hopper, you ain't nobody's puppet
You don’t see no money on me, you see it up in the cupboard
You see me up in Toys’R’Us, with my seeds cause they love it You see insurance flash out, if my kids pass out
You see seven acres of land where we can all spaz out
To all my fathers that fathered, hold your head up for starters
Teach your toddlers, not to be thieves and robbers
This that other kind of rap, that leads to true hip-hop
There’s other kinds of raps, but they lead you to get shot
The choice is yours, you gettin older now
You got a kid comin, how you gonna hold it down?
It’s one thing to be iced out and rocked up What’s the point if you’re gettin locked up?
Know thy self, and thou shalt know
The universe and God (whoa-ohh-ohh)
God is the mother, the father, the friend
Know ye not that ye must be born again?
It’s really time we seperate the young men from the big men
The young girls from the women, whatever the title that fit them
My style designed to open a child’s mind when I spit them
I only got a little bit of time to really rhyme and uplift them
You see them brothers talkin about that crime?
Forgive them
It won’t be long before they words manifest and they live them
Sometimes you gotta go back to the beginnin to learn
After fifteen years I’m just BEGINNIN to burn
To all my true hip-hoppers, that pay bills and live proper
Never allow a negative thought to stop ya Correct ya posture, stand upright not uptight
Don’t be scared of the light, just prepare for the fight
We say «Criminal Minded», cause our thoughts are illegal
We represent the very thinkin of, inner-city people
Real people, people that take care of theyself
They need health, love, awareness and wealth
Not to mention, knowledge of God
Not college, the job then dead — if you agree nod your head
It’s one thing to be iced out and rocked up But what’s the point if you’re gettin locked up?
Know thy self, and thou shalt know
The universe and God (whoa-ohh-ohh)
God is the mother, the father, the friend
Know ye not that ye must be born again?
C’mon c’mon yo, tonight is it We gonna steal away together, through these rhymes I spit
When the student is ready, the teacher, shall appear
So I’m here, but are you really ready to face your fears?
Mo' money, mo' money, is that your credo?
You’ve been livin in a dream world Neo, power to the people!
Nobody’s equal, everybody’s diversed and different
My lyric’ll never cheat you, my verse is gifted
So manifest what you believe is God almighty
It could be Allah Jesus Krishna Buddha Aphrodite
It could be Nefretire come hear me and never fear me It’s like at some point in your life you gonna have to hear me I represent them teachers preachers comin through your speaker
Manifestin another lesson to them true believers
Instead of pickin up our women ready to mistreat 'em
You better get yourself a wife and kid and never leave 'em
You better teach 'em you better read 'em you better feed 'em
The system will defeat 'em if you don’t teach 'em the cops’ll beat 'em
The style that I be kickin quick is «Edutainment»
Hip-Hop culture needed a teacher quick so I became it Instead of rhymin about my history and what I been through
I’d rather rhyme about awakening the God within you
Yo, it’s one thing to be iced out and rocked up But what’s the point if you’re gettin locked up?
Know thy self, and thou shalt know
The universe and God (whoa-ohh-ohh)
God is the mother, the father, the friend
Know ye not that ye must be born again?
Yeah.
yeah.
FRESH, for two-thousand and two
My sisters and BROTHERS, my sisters and BROTHERS.

Know Thy Self (traduzione)

Sei pronto per andare?
Sono pronto per andare E voi tutti, tutti voi pronti per andare?
(yeah aight yeah) Sono pronto per andare Guarda
Conosci te stesso e lo saprai
L'universo e Dio (whoa-ohh-ohh)
Dio è la madre, il padre, l'amico
Non sai che devi nascere di nuovo?
Cosa significa essere nel mondo ma non di esso Significa che vuoi le macchine i contanti i gioielli la casa ma non la ami Significa regolamentare le tasse la legge statale ci vivi sopra Significa che sei un'anca LIBERA-
hopper, non sei il burattino di nessuno
Non vedi soldi su di me, li vedi nell'armadio
Mi vedi in Toys'R'Us, con i miei semi perché lo adorano Vedi l'assicurazione lampeggiare, se i miei figli svengono
Vedete sette acri di terreno in cui possiamo sparpagliarci tutti
Per tutti i miei padri che sono padri, tieni la testa alta per cominciare
Insegna ai tuoi bambini a non essere ladri e ladri
Questo è quell'altro tipo di rap, che porta al vero hip-hop
Ci sono altri tipi di rap, ma ti portano a farti sparare
La scelta è tua, ora stai invecchiando
Hai un bambino in arrivo, come lo tieni premuto?
Una cosa è essere freddi e scossi Che senso ha se vieni rinchiuso?
Conosci te stesso e lo saprai
L'universo e Dio (whoa-ohh-ohh)
Dio è la madre, il padre, l'amico
Non sai che devi nascere di nuovo?
È davvero ora di separare i giovani dai grandi uomini
Le ragazze delle donne, qualunque fosse il titolo che le calzava
Il mio stile progettato per aprire la mente di un bambino quando lo sputo
Ho solo un po' di tempo per fare davvero le rime ed elevarli
Vedi quei fratelli che parlano di quel crimine?
Perdonali
Non passerà molto tempo prima che le parole si manifestino e le vivano
A volte devi tornare all'inizio per imparare
Dopo quindici anni ho appena iniziato a bruciare
A tutti i miei veri hip-hopper, che pagano le bollette e vivono come si deve
Non permettere mai a un pensiero negativo di fermarti. Correggi la tua postura, stai in piedi e non teso
Non aver paura della luce, preparati solo per il combattimento
Diciamo "Criminal Minded", perché i nostri pensieri sono illegali
Rappresentiamo il pensiero stesso delle persone dei centri urbani
Persone vere, persone che si prendono cura di se stesse
Hanno bisogno di salute, amore, consapevolezza e ricchezza
Per non parlare della conoscenza di Dio
Non all'università, il lavoro è morto, se sei d'accordo, fai un cenno con la testa
Una cosa è essere freddi e cullati Ma qual è il punto se vieni rinchiuso?
Conosci te stesso e lo saprai
L'universo e Dio (whoa-ohh-ohh)
Dio è la madre, il padre, l'amico
Non sai che devi nascere di nuovo?
Andiamo andiamo yo, stasera è che ruberemo via insieme, attraverso queste rime che sputerò
Quando lo studente è pronto, apparirà l'insegnante
Quindi sono qui, ma sei davvero pronto ad affrontare le tue paure?
Mo' money, mo' money, è questo il tuo credo?
Hai vissuto in un mondo da sogno Neo, potere alle persone!
Nessuno è uguale, tutti sono diversi e diversi
Il mio testo non ti tradirà mai, il mio versetto è dotato
Quindi manifesta ciò che credi sia Dio onnipotente
Potrebbe essere Allah Jesus Krishna Buddha Afrodite
Potrebbe essere Nefretire vieni a sentirmi e non temermi mai È come se a un certo punto della tua vita dovessi sentirmi io rappresento quegli insegnanti predicatori che arrivano attraverso il tuo altoparlante
Manifestin un'altra lezione per quei veri credenti
Invece di raccogliere le nostre donne pronte a maltrattarle
Faresti meglio a procurarti una moglie e un figlio e non lasciarli mai
È meglio che insegni loro che è meglio che li leggi, che è meglio che gli dai da mangiare
Il sistema li sconfiggerà se non gli insegni, i poliziotti li picchieranno
Lo stile che prendo a calcio è «Edutainment»
La cultura hip-hop aveva bisogno di un insegnante in fretta, quindi l'ho diventato invece di fare rima sulla mia storia e su ciò che ho passato
Preferirei fare una rima sul risveglio del Dio dentro di te
Yo, una cosa è essere freddi e cullati Ma qual è il punto se vieni rinchiuso?
Conosci te stesso e lo saprai
L'universo e Dio (whoa-ohh-ohh)
Dio è la madre, il padre, l'amico
Non sai che devi nascere di nuovo?
Sì.
Sì.
FRESCO, per duemiladue
Le mie sorelle e FRATELLI, le mie sorelle e FRATELLI.