Traduzione del testo della canzone Let Me Know - KRS-One

Let Me Know (originale)

What I know is that stuff’s gotta go
(Let me tell you what I know)
Watch me freak this flow yo, c’mon, yeah
(Let me tell you what I know)
What I know is that stuff’s gotta go
(Let me tell you what I know)
Watch me freak this flow yo, and check it out now
When you become serious about your hip hop
Let me know when I freak a flow that shows you the way to go
Unlike others what they sayin' is irrelevant
While KRS-One appeals more to the intelligent
On January 30th, 1906
3000 Africans were killed by some bricks, they don’t quit
British troops to be excact, is called the Bambatha Massacre
This took place in South Africa
May 4th, 1978, they still kill
7000 African men, women and children
Tell the world I told ya
This particular killing took place in Cassinga, Angola
But wait there’s others
White democrats murdered 60 more African brothers
This took place in Louisiana
And it’s called the Coushatta massacre — know your history
I resemble the herbal when I’m in your mental
I go ungentle, never beginning or ending like a circle
Purple raised emmenagogue from my meditation state
You nift your consciousness when you lift my tape
I’m givin' you these dates tough you’d hate
But to evaluate your own mental state
You’re gettin' older not younger
The system keeps you under
Concentrate on living this summer
Check it: 1963, the 15th of September
Four girls are bombed by the KKK
Remember, August 26, 1874
16 Africans are lynched in Tennessee, want some more?
May 14th, 1970
Police killed two African students at Jackson State University
And injured fourteen others
For years America been killing us — sisters, brothers
Give me lyrical skills that build or give me death
When these rappers are out of breath I have two hours worth of rhymes left
You can kill a man by taking him out his land
And putting him in the land he doesn’t understand
They teach him to respect Greek mythology
Like Pythagoras, Ptolomies, Socrates
These people are thieves
They stole astronomy, mathematics, all tactics of biology
Even the concept of democracy, stolen from the king Akhenaten
Now logically look, put down the book, use your brain
If you don’t know who you are, you are clinically insane
The board of education can’t see that
To they deserve to get beaten and robbed by black
Give me my frame of mind back, give me my culture
But they don’t understand that because they suckers

Let Me Know (traduzione)

Quello che so è che le cose devono andare
(Lascia che ti dica quello che so)
Guardami freak questo flusso, dai, sì
(Lascia che ti dica quello che so)
Quello che so è che le cose devono andare
(Lascia che ti dica quello che so)
Guardami freak this flow yo e dai un'occhiata ora
Quando diventi serio riguardo al tuo hip hop
Fammi sapere quando provo un flusso che ti mostra la strada da percorrere
A differenza di altri, quello che dicono è irrilevante
Mentre KRS-One si rivolge di più agli intelligenti
Il 30 gennaio 1906
3000 africani sono stati uccisi da alcuni mattoni, non si arrendono
Le truppe britanniche per essere esatte, è chiamato il massacro di Bambatha
Ciò è avvenuto in Sud Africa
4 maggio 1978, uccidono ancora
7000 uomini, donne e bambini africani
Dì al mondo che te l'ho detto
Questa particolare uccisione è avvenuta a Cassinga, in Angola
Ma aspetta, ce ne sono altri
I democratici bianchi hanno ucciso altri 60 fratelli africani
Questo è avvenuto in Louisiana
E si chiama il massacro di Coushatta: conosci la tua storia
Sembro l'erboristeria quando sono nella tua mente
Divento poco gentile, non inizio né finisco mai come un cerchio
Emmenagogo viola in rilievo dal mio stato di meditazione
Distruggi la tua coscienza quando sollevi il mio nastro
Ti sto dando queste date difficili che odieresti
Ma per valutare il tuo stato mentale
Stai invecchiando, non più giovane
Il sistema ti tiene sotto
Concentrati sul vivere quest'estate
Dai un'occhiata: 15 settembre 1963
Quattro ragazze vengono bombardate dal KKK
Ricorda, 26 agosto 1874
16 africani vengono linciati a Tennessee, ne vuoi ancora?
14 maggio 1970
La polizia ha ucciso due studenti africani alla Jackson State University
E ne ferì altri quattordici
Per anni l'America ci sta uccidendo: sorelle, fratelli
Dammi abilità liriche che costruiscano o mi danno morte
Quando questi rapper sono senza fiato, mi restano due ore di rime
Puoi uccidere un uomo portandolo fuori dalla sua terra
E mettendolo nella terra che non comprende
Gli insegnano a rispettare la mitologia greca
Come Pitagora, Tolomeo, Socrate
Queste persone sono ladri
Hanno rubato l'astronomia, la matematica, tutte le tattiche della biologia
Anche il concetto di democrazia, rubato al re Akhenaton
Ora logicamente guarda, metti giù il libro, usa il tuo cervello
Se non sai chi sei, sei clinicamente pazzo
Il consiglio di istruzione non può vederlo
Meritano di essere picchiati e derubati dal nero
Ridammi il mio stato d'animo, ridonami la mia cultura
Ma non lo capiscono perché fanno schifo