Traduzione del testo della canzone Pick It Up - KRS-One

Pick It Up (originale)

Get up!
What we slowin down for?
Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up!
We got a whole nation to restore
Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up!
We gotta really love each other more
Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up!
When you see my CD in the store
Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up!
It’s the teacher, class is open G Let’s get open on the concept of votin, we begin the discussion by viewin democracy
People power, a people ruled philosophy
Democracy is a system of government
Where the whole population is the sum of it Where the goverment can’t move without its people
Where before the law everybody’s equal
But take a look at the police and how they treat you
Take a look at these corporations that cheat you
Democrats and Republicans are all see-through
Now we votin for the lesser of two evils
Man, don’t let 'em deceive you
This is an autocracy, not a democracy
But to call this a democracy without mock interest
in the laws of society, that’s called hypocrisy!
Democracy only happened one time
in European history, now keep this in mind
It was practiced in Athens overseas
In 508 B.C.
by Cleisthenes
Citizens would get together on a hillside
And decide how and if they was gonna ride
But in 322 B.C.
here’s what happened
Alexander of Macedon conquered Athens
And that was the end of democracy
Where the people had a say in their society
Today, we gotta get more knowledge
And learn about the function of the electorial college
It doesn’t matter who you vote for today
The electorial college has the last say
But that’s another day, here’s what I came to say
RIIIIISE UP~!
In corporate sponsored elections, who’s winning?
This the wrong direction from the beginning
Every candidate got scandal, they all sinnin
Tryin to convince you, tellin you what they been in But the real issues, they get avoided
While our children still gettin exploited
Heh, they call me Blastmaster Kris
Edutainment, that’s what my tactic is!
Some criticize Kris, some laugh at Kris
But you can’t say Kris is not an activist
Social justice, I got a PASSION for this
Cause equal rights we still ASKIN for this?
So when I do my tours it’s not just rappin for Kris
I’m givin you more than gun packin with this
I’m openin doors, you should be askin 'bout this
You listenin to them whores and them capitalists
They game is tight, got you trapped into this
It won’t be long before the ring you like have to kiss
That’s why I’ma activist
I help people not to get trapped in this
The temptation?
You gettin wrapped in this
So get up, stop sittin like a PACIFIST
Pick it up, pick it up, pick it up, PICK IT UP, PICK IT UP~!!!

Pick It Up (traduzione)

Alzarsi!
Per cosa rallentamo?
Raccoglilo, raccoglilo, raccoglilo, raccoglilo, raccoglilo!
Abbiamo un'intera nazione da ripristinare
Raccoglilo, raccoglilo, raccoglilo, raccoglilo, raccoglilo!
Dobbiamo amarci davvero di più
Raccoglilo, raccoglilo, raccoglilo, raccoglilo, raccoglilo!
Quando vedi il mio CD nel negozio
Raccoglilo, raccoglilo, raccoglilo, raccoglilo, raccoglilo!
È l'insegnante, la classe è aperta G Apriamoci sul concetto di votare, iniziamo la discussione guardando alla democrazia
Potere popolare, una filosofia governata dal popolo
La democrazia è un sistema di governo
Dove l'intera popolazione è la sua somma Dove il governo non può muoversi senza il suo popolo
Dove davanti alla legge tutti sono uguali
Ma dai un'occhiata alla polizia e a come ti trattano
Dai un'occhiata a queste società che ti imbrogliano
Democratici e repubblicani sono tutti trasparenti
Ora votiamo per il minore dei due mali
Amico, non lasciarti ingannare
Questa è un'autocrazia, non una democrazia
Ma chiamare questa una democrazia senza finto interesse
nelle leggi della società, si chiama ipocrisia!
La democrazia è avvenuta solo una volta
nella storia europea, ora tienilo a mente
È stato praticato ad Atene all'estero
Nel 508 a.C.
di Clistene
I cittadini si riunirebbero su una collina
E decidi come e se avrebbero cavalcato
Ma nel 322 a.C.
ecco cosa è successo
Alessandro di Macedone conquistò Atene
E quella fu la fine della democrazia
Dove le persone avevano voce in capitolo nella loro società
Oggi dobbiamo acquisire più conoscenze
E scopri la funzione del collegio elettorale
Non importa per chi voti oggi
Il collegio elettorale ha l'ultima parola
Ma quello è un altro giorno, ecco cosa sono venuto a dire
RIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Nelle elezioni sponsorizzate dalle aziende, chi vince?
Questa è la direzione sbagliata dall'inizio
Ogni candidato ha scandalizzato, tutti peccano
Cercando di convincerti, raccontandoti in cosa si trovavano Ma i veri problemi vengono evitati
Mentre i nostri figli vengono ancora sfruttati
Ehi, mi chiamano Blastmaster Kris
Edutainment, ecco qual è la mia tattica!
Alcuni criticano Kris, altri ridono di Kris
Ma non si può dire che Kris non sia un attivista
Giustizia sociale, ho una PASSIONE per questo
Perché la parità di diritti che ancora CHIEDIAMO per questo?
Quindi quando faccio i miei tour non è solo rapper per Kris
Ti sto dando più di un pacco di armi con questo
Sto aprendo le porte, dovresti chiedere di questo
Ascolti quelle puttane e quei capitalisti
Il loro gioco è stretto, ti hanno intrappolato in questo
Non passerà molto tempo prima che l'anello che ti piace debba baciarsi
Ecco perché sono un attivista
Aiuto le persone a non rimanere intrappolate in questo
La tentazione?
Ti stai avvolgendo in questo
Quindi alzati, smettila di sederti come un PACIFISTA
Ritiralo, raccoglilo, raccoglilo, RACCOGLILO, RACCOGLILO~!!!