Traduzione del testo della canzone Splash - KRS-One

Splash (originale)

Word up!
It’s just a little somethin to tide you over, word up
The «KRStyle» album comin soon, KRS-One all in the room
We gonna bounce these cats this year, word up
Why they do this?
Ha — yo, yo
I climb up the back of rappers
Reach over they head, and rap backwards at 'em
Excuse me madam, I used to throw these uzis at 'em
But I’m a teacher, skills I truly have 'em
These clubs I duly pack 'em
Potential lawyers engineers and doctors, I do attract 'em
Go to your professors and ask 'em
If the songs of the «Edutainment» in college they didn’t blast 'em
Yes — I’m that ancient one
I set the framework for today’s rappers to make they funds
But no you don’t know me son
My facial features matches the Sphinx with it’s nose redone
You know how many clubs we done rocked?
You know how many guns we done popped?
You know how many funds we done dropped?
You know how many ones we done got?
We been gettin live since the days of Chubb Rock
We know how to survive;
these other cats
Be in at nine o’clock then be out at five, uhh
We doin the overtime, on stage I over-rhyme
Makin these whack rappers tow the line
Steppin to me, I know you blind;
cause your whole flow
Your show, your style, you know it’s all mine!
The first time you learned to spit
It was either me, Kane, Rakim or Slick Rick!
Welcome to the «KRStyle»
This year I had to switch styles and bust off two miss-iles
And that’s not all, rappers have the gall
To pray and pray for my downfall — but still in all
I have X amount of lyrics to get 'em all
Live at the club I spit 'em all
Rappers backstage lookin sad and piti-fal
Cause they know I’m the pinna-cle and they mini-mal
I spit the metaphysical, the spiritual
The oracle, the lyrical, the oratorical
Rookie!
I’ll mop the floor witcho'
I’m the lyrical foundation to all your flows
All your clothes, all your shows and I’m not alone
You wouldn’t even know how to hold the mic or the phone
You couldn’t even bite on the bone
While we was rockin mics out in Rome
Now you hyped cause you grown?
You know we internationally known, the people love it
But what they learnin bout is on the whole, look above it
But let us get back to what we call hip-hop
Before you whack rappers went pop

(traduzione)

Parola su!
È solo un qualcosa su cui sistemarti, parola
L'album «KRStyle» arriverà presto, KRS-One tutto nella stanza
Faremo rimbalzare questi gatti quest'anno, alza la voce
Perché lo fanno?
Ah... ehi, ehi
Salgo sulla schiena dei rapper
Raggiungi la loro testa e picchietta all'indietro contro di loro
Mi scusi signora, gli lanciavo addosso questi uzi
Ma sono un insegnante, le competenze le possiedo davvero
Queste mazze le ho debitamente imballate
Potenziali avvocati ingegneri e medici, li attiro
Vai dai tuoi professori e chiediglielo
Se le canzoni dell'«Edutainment» al college non le hanno fatte esplodere
Sì - sono quello antico
Ho impostato il quadro per i rapper di oggi per finanziarli
Ma no non mi conosci figlio
I miei lineamenti del viso corrispondono alla Sfinge con il naso rifatto
Sai quanti club abbiamo suonato?
Sai quante pistole abbiamo fatto scoppiare?
Sai quanti fondi abbiamo fatto cadere?
Sai quanti ne abbiamo fatti?
Siamo stati in diretta sin dai tempi di Chubb Rock
Sappiamo come sopravvivere;
questi altri gatti
Entra alle nove e poi esci alle cinque, uhh
Facciamo gli straordinari, sul palco faccio le rime
Fare in modo che questi rapper strabilianti tirino la linea
Steppin verso di me, so che sei cieco;
causa tutto il tuo flusso
Il tuo spettacolo, il tuo stile, sai che è tutto mio!
La prima volta che hai imparato a sputare
O ero io, Kane, Rakim o Slick Rick!
Benvenuto nel «KRStyle»
Quest'anno ho dovuto cambiare stile e eliminare due missili
E non è tutto, i rapper hanno il fiele
Pregare e pregare per la mia caduta, ma comunque in tutto
Ho una quantità di testi per averli tutti
Dal vivo al club, li sputo tutti
I rapper nel backstage sembrano tristi e pietosi
Perché sanno che sono l'apice e loro sono minimi
Sputo il metafisico, lo spirituale
L'oracolo, il lirico, l'oratorio
novellino!
Asciugherò il pavimento stregone'
Sono la base lirica di tutti i tuoi flussi
Tutti i tuoi vestiti, tutti i tuoi spettacoli e non sono solo
Non sapresti nemmeno come tenere il microfono o il telefono
Non potevi nemmeno mordere l'osso
Mentre facevamo rockeggiare i microfoni a Roma
Ora hai esagerato perché sei cresciuto?
Sai che siamo conosciuti a livello internazionale, la gente lo adora
Ma quello che stanno imparando è nel complesso, guarda sopra
Ma torniamo a ciò che chiamiamo hip-hop
Prima di picchiare i rapper diventavano pop