Traduzione del testo della canzone Straight Through - KRS-One

Straight Through (originale)

Tonight’s a special night
So remember with pride, these 20 happy years
I can’t leave my b-boys alone
I can’t leave my b-girls alone
Let’s turn this house right into a home
C’mon y’all let’s get into the zone
Vibrate or mute or cellular phone
In here they might already be on roam
Minds are blown, I’m showin
You ain’t gotta go major you can do it alone
As I look back on all the years, all the tears
All my peers, in fear
I hear, insecurity, the need for clout
Low self-esteem and self doubt
KRS lays out a whole different route
And shows you what hip-hop is really all about
Then we on the route, release self doubt
And sing with the feds when the fear is out now
Clear 'em out now, from the bottom to the tip-top
Take the vow, I am hip-hop
And recreate yourself, love don’t hate yourself
Do not deny or lie or fake yourself
You can make yourself, reawake yourself
You can mold remodel and reshape yourself
You gotta take yourself more seriously
Create yourself to what you really can be~!
Yo the villain is free, look at me, I do what I do
I am hip-hop and so are you
Yo we almost through, but before we go
I wanna invite y’all all, to every show
Where the b-boys and girls are kept on their toes
Like the Rocksteady Crew tribute with Fat Joe
So now you know, if you got what it takes
No doubt, show 'em what you really all about!
Yo, now that that is out of the way
Let me continue what I came to say
Breakers, writers, emcees and DJ’s
Beatboxers too we’ve come a long way
Come to the Temple of Hip-Hop today
Our hip-hop week is every third week of May
Hip-Hop appreciation we remember
Hip-Hop history, that’s in November
Peace, love, unity, that’s the agenda
When I’m on the mic that’s just what I send ya
We at the end sir, so what’s the answer
Hip-Hop can be more than MC’s and dancers
It’s time to expand your
Awareness, consciousness, enhance your
Living, tell me, what are you playing for
What are you staying for, what are you giving?
I will demand your respect, with two MC’s
Two b-boys, two DJ’s on set
Two hour shows you bet!
We get authentically hip-hop as hip-hop can get
Independent, free from debt
2005 you ain’t seen nuttin yet
Some like it dry, some like it wet
Some like to give, some like to get
Some like a good soundset
You a b-boy and you ain’t been out to the Bronx yet?
No, yes, maybe, someday
Whatever, we bring it to you Sunday to Sunday
Workin for peace love unity and fun day
Just a little somethin to balance off gunplay
So now for the break if you got what it takes
No doubt, show 'em what you all about!

Straight Through (traduzione)

Stasera è una notte speciale
Quindi ricorda con orgoglio questi 20 anni felici
Non posso lasciare da soli i miei b-boy
Non posso lasciare sole le mie b-girl
Trasformiamo questa casa in una casa
Forza, entriamo nella zona
Vibrazione o muto o telefono cellulare
In qui potrebbero essere già in roaming
Le menti sono sconvolte, sto mostrando
Non devi diventare importante, puoi farlo da solo
Mentre guardo indietro a tutti gli anni, a tutte le lacrime
Tutti i miei coetanei, nella paura
Sento, insicurezza, bisogno di influenza
Bassa autostima e dubbio su se stessi
KRS traccia un percorso completamente diverso
E ti mostra cos'è davvero l'hip-hop
Quindi sul percorso, liberiamo i dubbi su noi stessi
E canta con i federali quando la paura è finita ora
Eliminali ora, dal basso verso l'alto
Fai il voto, sono hip-hop
E ricrea te stesso, amore non odiarti
Non negare, mentire o fingere di te stesso
Puoi farti, risvegliare te stesso
Puoi modellare rimodellare e rimodellare te stesso
Devi prenderti più sul serio
Crea te stesso per ciò che puoi davvero essere~!
Yo il cattivo è libero, guardami, faccio quello che faccio
Io sono hip-hop e anche tu
Yo abbiamo quasi finito, ma prima di andare
Voglio invitarvi tutti, a tutti gli spettacoli
Dove i b-boy e le ragazze sono tenuti all'erta
Come il tributo ai Rocksteady Crew con Fat Joe
Quindi ora sai se hai quello che serve
Senza dubbio, mostra loro di cosa ti occupi davvero!
Yo, ora che è fuori mano
Lasciami continuare quello che sono venuto a dire
Breaker, scrittori, presentatori e DJ
Anche i beatboxer abbiamo fatto molta strada
Vieni oggi al tempio dell'hip-hop
La nostra settimana hip-hop è ogni terza settimana di maggio
Ricordiamo l'apprezzamento dell'hip-hop
Storia dell'hip-hop, a novembre
Pace, amore, unità, questo è l'ordine del giorno
Quando sono al microfono, è proprio quello che ti mando
Alla fine, signore, quindi qual è la risposta
L'hip-hop può essere più di MC e ballerini
È ora di espandere il tuo
Consapevolezza, coscienza, migliora il tuo
Vivere, dimmi, per cosa stai suonando
Per cosa rimani, cosa dai?
Chiederò il tuo rispetto, con due MC
Due b-boy, due DJ sul set
Due ore di spettacoli scommetti!
Otteniamo l'hip-hop autenticamente come può fare l'hip-hop
Indipendente, libero da debiti
2005 non hai ancora visto Nuttin
Ad alcuni piace asciutto, ad altri piace bagnato
Ad alcuni piace dare, ad altri piace ottenere
Ad alcuni piace un buon soundset
Sei un b-boy e non sei ancora uscito nel Bronx?
No, sì, forse, un giorno
Qualunque cosa, te la portiamo da domenica a domenica
Lavorando per la pace, l'amore, l'unità e la giornata divertente
Solo qualcosa per bilanciare le sparatorie
Quindi ora per la pausa se hai quello che serve
Senza dubbio, mostra loro di cosa ti occupi!