Traduzione del testo della canzone Survivin' - KRS-One

Survivin' (originale)

Yeah, all my fathers
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Uh.
uh, word
Keep on fightin, strivin
Uh.
hold your head up!
Survivin, survivin
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Keep on fightin, strivin, survivin, survivin
Yo, time to do what we gotta do
These days, livin ain’t true, but I ain’t mad at you
I don’t got time for the stress and the nonsense
So I try to stay blessed, but it’s all tense
When I awake, feel the sun on my right side
It make me wanna grab a gun and change my lifestyle
But it only goes so far, so live it up
Or realize what you know star, and give it up
Or either switch it up, gotta keep reppin on
And lookin out for our kids, like the rest of (?)
Now I know how it is, and what you’re handin me
So I can calculate the right moves for my family, yo
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Keep on!
Keep on fightin, strivin
C’mon, c’mon!
Survivin, survivin
C’mon, that’s right
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Keep on fightin, strivin
Word up!
Survivin, survivin
C’mon, let’s do this
When it comes to the cash, we ain’t equal
Rich man, poor man, poverty defeats you
Where my people?
Yo, Kris see you
There’s only one of you, that’s why you gotta be you
Them others be see-through, flashin and flossin
Me I’m with Inebriated Beats in Boston
Strivin, survivin, we get cash often
But do you really know what daycare be costin?
All my fathers, all my mothers
All my sisters, all my brothers
Hold your head up and teach them younger cats
It ain’t where you’re from, it’s where you’re at!
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Keep on fightin, strivin, survivin, survivin
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Keep on fightin, strivin, survivin, survivin
Now see I’m livin just to die without most any reason
So I keep on chasin paper 'til it’s time to go
But should I really go for mine and put the clip all in the 9
Or stay at the 9 to 5 a day I just don’t know
But a brother got a daughter I gotta support her
Caught up in the system inside a order, man I can’t afford
A kitted Escalade, or bling bling
And so I gotta keep survivin, is the song that I keep singin
I try to keep my head off the floor, the country’s goin to war
While Bush is givin dough to NASA and ain’t feedin the poor
But I keep love over these beats, these beats keep me alive
Alive, I got to stay the Priest, I will survive y’all
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Uh, word
Keep on fightin, strivin, survivin, survivin
C’mon, c’mon.
SURVIVIN
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Uhh!
Keep your head up, word!
Keep on fightin, strivin, survivin, survivin
C’mon, uhh.
SURVIVIN
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Uh
Keep on fightin, strivin, survivin, survivin
Word!
Uh-huh
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Uh.
ALL MY FATHERS
Keep on fightin, strivin, survivin, survivin
Word!
Sadat X, is down wit us
Stud Doogie, is down wit us
Lord Jamar, down wit us
Alamo, you down wit us
Grand Puba, down wit us
Brand Nubian, down wit us
Shuman, you down wit us
Yo Priest, you down wit us
Marlo, you down wit us
Choco, you down wit us
Vangod (?), you down wit us
Desmond Terrow (?), you down wit us
Cliff Cultrary (?), you down wit us
Yo Tekitha, you down wit us
Aiyyo RZA, you down wit us
The whole Wu-Tang, is down wit us
Makin funky music is a must!
Makin funky music is a must!

(traduzione)

Sì, tutti i miei padri
Che sopravvivono, devono cavalcare per rompere l'illusione, la confusione
Ehm.
ehm, parola
Continua a combattere, sforzati
Ehm.
tieni la testa alta!
Sopravvivere, sopravvivere
Che sopravvivono, devono cavalcare per rompere l'illusione, la confusione
Continua a combattere, lottare, sopravvivere, sopravvivere
Yo, è tempo di fare quello che dobbiamo fare
In questi giorni, vivere non è vero, ma non sono arrabbiato con te
Non ho tempo per lo stress e le sciocchezze
Quindi cerco di rimanere benedetto, ma è tutto teso
Quando mi sveglio, sento il sole sul lato destro
Mi fa venire voglia di prendere una pistola e cambiare il mio stile di vita
Ma va solo così lontano, quindi vivilo all'altezza
Oppure renditi conto di ciò che sai star e rinuncia
O accendilo , devo continuare a ripetere
E fare attenzione ai nostri figli, come il resto di (?)
Ora so com'è e cosa mi stai consegnando
Così posso calcolare le mosse giuste per la mia famiglia, yo
Che sopravvivono, devono cavalcare per rompere l'illusione, la confusione
Continua!
Continua a combattere, sforzati
Dai, dai!
Sopravvivere, sopravvivere
Dai, è vero
Che sopravvivono, devono cavalcare per rompere l'illusione, la confusione
Continua a combattere, sforzati
Parola su!
Sopravvivere, sopravvivere
Dai, facciamo questo
Quando si tratta di denaro, non siamo uguali
Uomo ricco, povero, la povertà ti sconfigge
Dove sono le mie persone?
Yo, Kris ci vediamo
C'è solo uno di voi, ecco perché devi essere tu
Gli altri sono trasparenti, lampeggianti e flossin
Io sono con Inebriated Beats a Boston
Strivin, Survivin, riceviamo spesso contanti
Ma sai davvero quanto costa l'asilo nido?
Tutti i miei padri, tutte le mie madri
Tutte le mie sorelle, tutti i miei fratelli
Tieni la testa alta e insegna loro ai gatti più giovani
Non è da dove vieni, è dove sei!
Che sopravvivono, devono cavalcare per rompere l'illusione, la confusione
Continua a combattere, lottare, sopravvivere, sopravvivere
Che sopravvivono, devono cavalcare per rompere l'illusione, la confusione
Continua a combattere, lottare, sopravvivere, sopravvivere
Ora vedi che sto vivendo solo per morire senza quasi nessuna ragione
Quindi continuo a inseguire la carta finché non è ora di andare
Ma dovrei davvero prendere il mio e mettere la clip tutta nel 9
Oppure rimani dalle 9 alle 5 al giorno che non so
Ma un fratello ha una figlia, devo sostenerla
Impigliato nel sistema all'interno di un ordine, amico che non posso permettermi
Una scalata in kit, o bling bling
E quindi devo continuare a sopravvivere, è la canzone che continuo a cantare
Cerco di tenere la testa fuori dal pavimento, il paese sta andando in guerra
Mentre Bush sta dando impasto alla NASA e non sta nutrendo i poveri
Ma tengo l'amore su questi ritmi, questi ritmi mi tengono in vita
Vivo, devo rimanere il prete, sopravviverò a tutti voi
Che sopravvivono, devono cavalcare per rompere l'illusione, la confusione
Uh, parola
Continua a combattere, lottare, sopravvivere, sopravvivere
Dai, dai.
SOPRAVVIVENZA
Che sopravvivono, devono cavalcare per rompere l'illusione, la confusione
Eh!
Tieni la testa alta, parola!
Continua a combattere, lottare, sopravvivere, sopravvivere
Dai, eh.
SOPRAVVIVENZA
Che sopravvivono, devono cavalcare per rompere l'illusione, la confusione
Ehm
Continua a combattere, lottare, sopravvivere, sopravvivere
Parola!
Uh Huh
Che sopravvivono, devono cavalcare per rompere l'illusione, la confusione
Ehm.
TUTTI I MIEI PADRI
Continua a combattere, lottare, sopravvivere, sopravvivere
Parola!
Sadat X, è giù con noi
Stud Doogie, è con noi
Lord Jamar, con noi
Alamo, sei giù di morale con noi
Grand Puba, giù con noi
Brand Nubian, giù con noi
Shuman, sei giù di morale con noi
Yo Sacerdote, sei giù di morale con noi
Marlo, ci sei giù di morale
Choco, sei giù di morale con noi
Vangod (?), sei giù di morale con noi
Desmond Terrow (?), ci sei giù di morale
Cliff Cultrary (?), ci sei giù di morale
Yo Tekitha, sei giù di morale con noi
Aiyyo RZA, sei giù di morale con noi
L'intero Wu-Tang è giù con noi
Fare musica funky è un must!
Fare musica funky è un must!