Traduzione del testo della canzone Why - KRS-One

Why (originale)

Class in session.
What, is, democracy?
Yo it’s the rule of the people.
The self rule
It’s what the people want!
That’s right.
But is this a democracy?
Nah, democracy is a goal to be attained
That’s right.
The character of the people should be reflected
in the laws and the institution of the state
Psssh, I don’t see my character reflected!
Tell me
WHY, are all the schools they fallin apart
And WHY, the youth not takin no musical art
And WHY, the professionals really don’t know where to start
No, one, really, cares, about
WHY, the people ain’t trustin the law and the order
And WHY, the hookers from 70's look like our daughters
And WHY, the radio station they help with the slaughter
No, one, really, cares, about
The mind, they usin until it’s time they doin a rhyme
Will ruin what you doin if you crime pursuin
Let me tell you bout gettin your family out the mean ghetto
To green meadows, where you can finally be settled
That street level, freak level, pullin out heat level
Eatin meat level, deceit level, that’s that beast level
You gotta stand upright in a house with three levels
Where you don’t even see devils unless he shovels the snow
Many philosophers live on the low
Never crazy hazy or lazy we get up and go
Whaddya know, I’m always teaching after the show
Not messin with hoes, I’m with my wife, changin my clothes
Blowin my nose, deliverin blows to foes
With new flows;
then disappear where nobody knows
Cause I got too many questions, too many lessons
I gotta go, too many people stressin but I gotta know
WHY, these officers gunnin us down on our block
And WHY, the President never steps in on these cops
And WHY, the mayor don’t even look like he in shock
No, one, really, cares, about
WHY, the call of the poor is always ignored
And WHY, the senators governors breakin the law
And WHY, they taxin and taxin and taxin the poor
No, one, really, cares, about
You, me, or themselves you can tell, they livin in hell
But they come on the TV lookin so swell
Sellin you dreams of schemes of you gettin green and cream
But they never explain the work and all it means
You got to visualize, close the lid on your eyes
And visualize, minimize lies
See yourself bigger in size, quicker to rise up
Wise up climb up, before your time’s up but
The votes
That’s right
The politics
That’s right
The government you know!
Uh-huh, people basically have the government they want
If people felt dissed, they’d be out rebellin right now

(traduzione)

Lezione in sessione.
Che cos'è, la democrazia?
Yo è la regola del popolo.
L'autogoverno
È quello che vogliono le persone!
Giusto.
Ma questa è una democrazia?
No, la democrazia è un obiettivo da raggiungere
Giusto.
Il carattere delle persone dovrebbe essere riflesso
nelle leggi e nell'istituzione dello stato
Psssh, non vedo il mio carattere riflesso!
Dimmi
PERCHE', sono tutte le scuole che si disgregano
E PERCHE', i giovani non prendono arte musicale
E PERCHE', i professionisti non sanno davvero da dove iniziare
No, a uno, davvero, importa
PERCHE', la gente non ha fiducia nella legge e nell'ordine
E PERCHE', le puttane degli anni '70 assomigliano alle nostre figlie
E PERCHE', la stazione radio aiuta con il massacro
No, a uno, davvero, importa
La mente, la usano fino al momento di fare una rima
Rovinerà ciò che fai se persegui il crimine
Lascia che ti parli di portare la tua famiglia fuori dal ghetto meschino
Ai prati verdi, dove finalmente puoi stabilirti
Quel livello della strada, livello strano, che tira fuori il livello di calore
Eatin livello di carne, livello di inganno, questo è quel livello di bestia
Devi stare in piedi in una casa a tre livelli
Dove non vedi nemmeno i diavoli a meno che non spali la neve
Molti filosofi vivono in basso
Mai pazzi nebbiosi o pigri, ci alziamo e andiamo
Che ne dici, insegno sempre dopo lo spettacolo
Non scherzare con le zappe, sono con mia moglie, mi cambio i vestiti
Soffiarmi il naso, infliggere colpi ai nemici
Con nuovi flussi;
poi sparisci dove nessuno lo sa
Perché ho troppe domande, troppe lezioni
Devo andare, troppe persone sono stressate ma devo saperlo
PERCHÉ, questi ufficiali ci sparano giù nel nostro isolato
E PERCHE', il Presidente non interviene mai su questi poliziotti
E PERCHE', il sindaco non sembra nemmeno scioccato
No, a uno, davvero, importa
PERCHE', la chiamata dei poveri viene sempre ignorata
E PERCHE', i senatori governatori infrangono la legge
E PERCHE', tassano e tassano e tassano i poveri
No, a uno, davvero, importa
Tu, io o stessi si può dire, loro vivono all'inferno
Ma vengono in TV con un aspetto così gonfio
Vendendo sogni di schemi di diventare verde e crema
Ma non spiegano mai il lavoro e tutto ciò che significa
Devi visualizzare, chiudere la palpebra degli occhi
E visualizza, minimizza le bugie
Vedi te stesso più grande come dimensioni, più veloce a rialzarti
Saggio sali, prima che scada il tuo tempo ma
I voti
Giusto
I politici
Giusto
Il governo che conosci!
Uh-huh, le persone fondamentalmente hanno il governo che vogliono
Se le persone si sentissero offese, sarebbero fuori a ribellarsi in questo momento