Traduzione del testo della canzone Minä Elän - Kuolemanlaakso

Minä Elän (originale)

Kun minä synnyin tähän maailmaan
Aamun säkeet heijastuivat nurmen
Kasteeseen kuin tuhat kiiluvaa silmää
Vuoret kietoivat minut syliinsä ja suojasivat sateelta
Kunnes vaivuin syvemmälle
Tähän mustaan painajaiseen
Uneen, josta ei voi herätä
Joet hukkuvat hiekkaan
Ja minä kaipaan vettä
Tervetuloa kuoleman laaksoon
Alla tähtien iästen
Sydän hyytävä sykytti, sysimusta
Leimu silmistään sirisi
Lauloi loitsua ikuisen piinan
Sielusi on kuin särkynyt peili
Yhdet kasvot, tuhat heijastusta
Hauras kuin hiutale on ihmismieli
Joka ei itseään tunne
Tahtosi olkoon ruumiisi vanki
Iankaikkisesti
MINÄ TUNNEN PELKOSI JA SYVÄT SALASI
MAISTAN KATKERUUTESI JA VERIVALASI
KADOTETTU OLKOON VALTAKUNTASI
Luopio!
TAPAHTUKOON SINUN TAPPIOSI
OLKOON KÄÄRMEENKIELI TUHOSI
VOIT IKUISESTI JUOSTA
MUTTA ET ITSEÄSI PAETA
Mikään ei ole säälittävämpää
Kuin narsisti, joka itseään vihaa
Kuulkaa tämä vihan virsi
Polvistukaa!
Sisiliskona sihisit
Sinä murhemykkä matonen
Eksyksissä!
Nyt laulaa kuoro kadotuksen
Jäätyköön hyinen veresi
Sammukoon poltto povesi, ikuisesti
Kirvotkoon kyyt korpitielle
Alle tähtien iäisten
Sinä kuihdut
Minä elän
Näin murtuu liha alla terän

(traduzione)

Quando sono nato in questo mondo
I versi del mattino si riflettevano nell'erba
Essere battezzati come mille occhi scintillanti
Le montagne mi hanno avvolto nelle loro braccia e mi hanno protetto dalla pioggia
Fino a quando non ho scavato più a fondo
A questo incubo nero
In un sogno da cui non puoi svegliarti
I fiumi affogano nella sabbia
E mi manca l'acqua
Benvenuti nella valle della morte
Al di sotto delle età stellari
Battito cardiaco agghiacciante, nero
Il francobollo crepitò nei suoi occhi
Cantava l'incantesimo del tormento eterno
La tua anima è come uno specchio rotto
Un volto, mille riflessi
Fragile come un fiocco è la mente umana
Chi non conosce se stesso
Possa la tua volontà essere prigioniera del tuo corpo
Per sempre
CONOSCO LE TUE PAURE E I TUOI SEGRETI PROFONDI
GUSTO IL TUO AMORE E IL SENO
LASCIATE PERDERE IL TUO REGNO
Apostata!
ACCADDE LA TUA PERDITA
LASCIATE CHE IL SERPENTE SI DISTRUGGA
PUOI PER SEMPRE LA STRISCIA
MA TU NON SCAPPI DA TE
Niente è più patetico
Come un narcisista che odia se stesso
Ascolta questo inno di rabbia
Mettiti in ginocchio!
Come guerriglieresti, mireresti
Tappeto assassino
Va al diavolo!
Ora il coro canta la perdita
Lascia che il tuo sangue gelido si congeli
Spegni l'acqua che brucia, per sempre
Lascia che l'ascia cavalchi sul burrone
Sotto le stelle da secoli
Tu appassisci
vivo
Questo rompe la carne sotto la lama