Traduzione del testo della canzone One Touch of Venus: I'm a Stranger Here Myself - Kurt Weill, Jan Kucera, Dagmar Pecková

One Touch of Venus: I'm a Stranger Here Myself (originale)

Tell me, is love still a popular suggestion
Or merely an obsolete art?
Forgive me for asking a simple question
I’m unfamiliar with his heart
I’m a stranger here myself
Why is it wrong to murmur I adore him
When it’s shamefully obvious I do?
Does love embarrass him or does it bore him?
I’m only waiting for my cue
'Cause I’m a stranger here myself
I dream of a day, of a gay warm day
With my face between his hands
Have I missed the path?
Have I gone astray?
I ask, and no one understands
Love me or leave me, that seems to be the question
I don’t know the tactics to use
But if he offers a personal suggestion
How could I possibly refuse
When I’m a stranger here myself?
Please tell me, tell a stranger
By curiosity goaded
Is there really any danger
That love is now outmoded?
I’m interested especially
In knowing why you waste it
True romance is so fleshly
With what have you replaced it?
What is your latest foible?
Is gin rummy more exquisite?
Is skiing more enjoyable?
For Heaven’s sake, what is it?
I can’t believe that love has lost its glamor
That passion is really passé
If gender is just a word in grammar
How can I ever find my way
When I’m a stranger here myself?
How can he ignore my available condition?
Why these Victorian views?
You see here before you a woman with a mission
I must discover the key to his ignition
And if he should make a dramatic proposition
How could I possibly refuse?
How could I possibly refuse
When I’m a stranger here myself?

One Touch of Venus: I'm a Stranger Here Myself (traduzione)

Dimmi, l'amore è ancora un suggerimento popolare
O semplicemente un arte obsoleta?
Perdonami per aver fatto una semplice domanda
Non conosco il suo cuore
Io stesso sono un estraneo qui
Perché è sbagliato mormorare che lo adoro
Quando è vergognosamente ovvio che lo faccio?
L'amore lo mette in imbarazzo o lo annoia?
Sto solo aspettando il mio segnale
Perché io stesso sono un estraneo qui
Sogno un giorno, una calda giornata gay
Con la mia faccia tra le sue mani
Ho perso il percorso?
Mi sono sviato?
Chiedo e nessuno capisce
Amami o lasciami, questa sembra essere la domanda
Non conosco le tattiche da usare
Ma se offre un suggerimento personale
Come potrei eventualmente rifiutare
Quando sono un estraneo qui io stesso?
Per favore, dimmelo, dillo a uno sconosciuto
Per curiosità spronata
C'è davvero qualche pericolo
Quell'amore è ora fuori moda?
Sono particolarmente interessato
Nel sapere perché lo sprechi
La vera storia d'amore è così carnale
Con cosa l'hai sostituito?
Qual è la tua ultima debolezza?
Il ramino al gin è più squisito?
Sciare è più divertente?
Per l'amor del cielo, che cos'è?
Non riesco a credere che l'amore abbia perso il suo fascino
Quella passione è davvero passata
Se il genere è solo una parola nella grammatica
Come posso mai trovare la mia strada
Quando sono un estraneo qui io stesso?
Come può ignorare la mia condizione di disponibilità?
Perché queste visioni vittoriane?
Vedi qui davanti a te una donna con una missione
Devo scoprire la chiave della sua accensione
E se dovesse fare una proposta drammatica
Come potrei eventualmente rifiutare?
Come potrei eventualmente rifiutare
Quando sono un estraneo qui io stesso?