Traduzione del testo della canzone Surabaya-Johnny - Kurt Weill, Bertold Brecht

Surabaya-Johnny (originale)

Ich war jung, Gott, erst sechzehn Jahre
Du kamest von Birma herauf
Und sagtest, ich solle mit dir gehen
Du kämest für alles auf
Ich fragte nach deiner Stellung
Du sagtest, so wahr ich hier steh
Du hättest zu tun mit der Eisenbahn
Und nichts zu tun mit der See
Du sagtest viel, Johnny
Kein Wort war wahr, Johnny
Du hast mich betrogen, Johnny, in der ersten Stund
Ich hasse dich so, Johnny
Wie du dastehst und grinst, Johnny
Nimm die Pfeife aus dem Maul, du Hund
Surabaya-Johnny, warum bist du so roh?
Surabaya-Johnny, mein Gott, ich liebe dich so
Surabaya-Johnny, warum bin ich nicht froh?
Du hast kein Herz, Johnny, und ich liebe dich so
Zuerst war es immer Sonntag
So lang, bis ich mitging mit dir
Aber schon nach zwei Wochen
War dir nicht nichts mehr recht an mir
Hinauf und hinab durch den Pandschab
Den Fluß entlang bis zur See:
Ich sehe schon aus im Spiegel
Wie eine Vierzigjährige
Du wolltest nicht Liebe, Johnny
Du wolltest Geld, Johnny
Ich aber sah, Johnny, nur auf deinen Mund
Du verlangtest alles, Johnny
Ich gab dir mehr, Johnny
Nimm die Pfeife aus dem Maul, du Hund
Surabaya-Johnny, warum bist du so roh?
Surabaya-Johnny, mein Gott, ich liebe dich so
Surabaya-Johnny, warum bin ich nicht froh?
Du hast kein Herz, Johnny, und ich liebe dich so
Ich hatte es nicht beachtet
Warum du den Namen hast
Aber an der ganzen langen Küste
Warst du ein bekannter Gast
Eines morgens in einem Sixpencebett
Werd ich donnern hören die See
Und du gehst, ohne etwas zu sagen
Und dein Schiff liegt unten am Kai
Du hast kein Herz, Johnny
Du bist ein Schuft, Johnny
Du gehst jetzt weg, Johnny, sag mir den Grund
Ich liebe dich doch, Johnny
Wie am ersten Tag, Johnny
Nimm die Pfeife aus dem Maul, du Hund
Surabaya-Johnny, warum bist du so roh?
Surabaya-Johnny, mein Gott, ich liebe dich so
Surabaya-Johnny, warum bin ich nicht froh?
Du hast kein Herz, Johnny, und ich liebe dich so

Surabaya-Johnny (traduzione)

Ero giovane, Dio, solo sedici anni
Sei venuto dalla Birmania
E mi ha detto di venire con te
Pagheresti per tutto
Ho chiesto della tua posizione
Hai detto sicuro come io sono qui in piedi
Avresti qualcosa a che fare con la ferrovia
E niente a che vedere con il mare
Hai detto molto, Johnny
Non una parola era vera, Johnny
Mi hai tradito, Johnny, nella prima ora
Ti odio così tanto Johnny
Il modo in cui ti alzi e sorridi, Johnny
Togliti il ​​fischietto dalla bocca, cane
Surabaya-Johnny, perché sei così crudo?
Surabaya-Johnny, mio ​​dio, ti amo così tanto
Surabaya-Johnny, perché non sono felice?
Non hai cuore Johnny e ti amo così tanto
Prima era sempre domenica
Finché non sono venuto con te
Ma dopo due settimane
Non era più niente di buono in me?
Su e giù per il Punjab
Lungo il fiume fino al mare:
Mi guardo già allo specchio
Come un quarantenne
Non volevi l'amore, Johnny
Volevi soldi, Johnny
Ma ho solo guardato la tua bocca, Johnny
Hai chiesto tutto, Johnny
Ti ho dato di più Johnny
Togliti il ​​fischietto dalla bocca, cane
Surabaya-Johnny, perché sei così crudo?
Surabaya-Johnny, mio ​​dio, ti amo così tanto
Surabaya-Johnny, perché non sono felice?
Non hai cuore Johnny e ti amo così tanto
non me ne ero accorto
Perché hai il nome
Ma lungo tutta la lunga costa
Eri un ospite noto
Una mattina in un letto da sei pence
Sentirò il mare tuonare
E te ne vai senza dire niente
E la tua nave è al molo
Non hai cuore, Johnny
Sei un mascalzone, Johnny
Adesso te ne vai Johnny, dimmi perché
Ti amo, Johnny
Come il primo giorno, Johnny
Togliti il ​​fischietto dalla bocca, cane
Surabaya-Johnny, perché sei così crudo?
Surabaya-Johnny, mio ​​dio, ti amo così tanto
Surabaya-Johnny, perché non sono felice?
Non hai cuore Johnny e ti amo così tanto