Traduzione del testo della canzone Nie mehr - MXP, Kvsv, MXP, KVSV

Nie mehr (originale)

Ein weiterer Jahresring
Der kalte Abendwind küsst meine fade Rinde
Keine Ahnung, was ich grad´ empfinde
Oder das letzte Mal schlafen ging
Ah, alle Hüllen gefall’n, nur ein Minimum bleibt
Meine Sinne verweint, ich steh am Rand der Stadt
Lichter zieh’n an mir vorbei, der Glanz verblasst
Ich blieb die ganze Nacht, hier glitzernde Lichterketten
Die sich mit Tannennadeln im Christbaum necken
Alles hier kommt mir so unecht vor
Wie mein nüchternes Lächeln
Die brüchige Decke der Eisschicht schmilzt
Soviel zu meinem eisernen Willen
Ich schenke mir noch einen weiteren Wein ein
Und weil im Stillen
Ich könnte schwören du gehst grade nicht schlafen
Also mache ich das auch ein paar Tage nicht mehr, nie mehr wenn es sein muss,
nie mehr, wenn es sein muss, nie mehr wenn es sein muss, wenn es sein muss —
eey
Bleib' ich wach, bleib' ich da
Bleib' ich wach, viel zu lang
Bleib' ich wach wenn es sein muss — eey
Bleib' ich wach, bleib' ich da
Bleib' ich wach, viel zu lang
Bleib' ich wach wenn es sein muss — eey
Ein' Winter lang, Winterschlaf halten
Wäre alles was ich brauch, doch es ist Mitternacht
Und ich liege wach und der Himmel klart nicht auf
Seh' die Ringe an den Augen, so viel Tage ging' vorbei
Jetzt bin ich überall Zuhause, aber nirgendwo frei
Und so fang' ich an zu glauben, ich bin stärker als die Zeit
Doch du bist irgendwo da draußen
Und der Weg dahin führt auch glattes Eis
Wir haben alle Zeit der Welt, die Welt ist aus und schläft
Doch sie ist kalt Und schnell, wir geh’n uns aus dem Weg
Und ich liege wach, kein Winterschlaf
Ich könnte schwören du gehst grade nicht schlafen
Also mache ich das auch ein paar Tage nicht mehr, nie mehr wenn es sein muss,
nie mehr, wenn es sein muss, nie mehr wenn es sein muss, wenn es sein muss —
eey
Bleib' ich wach, bleib' ich da
Bleib' ich wach, viel zu lang
Bleib' ich wach wenn es sein muss — eey
Bleib' ich wach, bleib' ich da
Bleib' ich wach, viel zu lang
Bleib' ich wach wenn es sein muss — eey

(traduzione)

Un altro anello annuale
Il vento freddo della sera bacia la mia corteccia stantia
Non ho idea di cosa provo in questo momento
O l'ultima volta che sei andato a dormire
Ah, tutte le coperture per favore, rimane solo un minimo
I miei sensi in lacrime, mi trovo alla periferia della città
Le luci mi passano, lo splendore svanisce
Ho passato tutta la notte, qui scintillanti lucine
Che si prendono in giro con gli aghi di pino nell'albero di Natale
Tutto qui mi sembra così falso
Come il mio sorriso sobrio
La fragile copertura della calotta glaciale si sta sciogliendo
Questo per quanto riguarda la mia volontà di ferro
Mi verso un altro vino
E perché in silenzio
Potrei giurare che non dormirai in questo momento
Quindi non lo faccio più per alcuni giorni, mai più se devo,
mai più se deve essere, mai più se deve essere, se deve essere...
EHI
Rimango sveglio, rimango lì
Rimango sveglio troppo a lungo
Starò sveglio se devo... ehi
Rimango sveglio, rimango lì
Rimango sveglio troppo a lungo
Starò sveglio se devo... ehi
Un inverno lungo, letargo
Sarebbe tutto ciò di cui ho bisogno, ma è mezzanotte
E io resto sveglio e il cielo non si schiarisce
Guarda gli anelli nei tuoi occhi, sono passati tanti giorni
Ora sono a casa ovunque, ma da nessuna parte libero
E così comincio a credere di essere più forte del tempo
Ma tu sei là fuori da qualche parte
E il percorso porta anche al ghiaccio scivoloso
Abbiamo tutto il tempo del mondo, il mondo è finito e dorme
Ma lei è fredda e veloce, ci evitiamo a vicenda
E resto sveglio, senza ibernazione
Potrei giurare che non dormirai in questo momento
Quindi non lo faccio più per alcuni giorni, mai più se devo,
mai più se deve essere, mai più se deve essere, se deve essere...
EHI
Rimango sveglio, rimango lì
Rimango sveglio troppo a lungo
Starò sveglio se devo... ehi
Rimango sveglio, rimango lì
Rimango sveglio troppo a lungo
Starò sveglio se devo... ehi