Traduzione del testo della canzone Who I Am - Kwesta

Who I Am (originale)

Nothing reminds me of who I am
I tried to find him in who I’m not
See my type was never in her plans
Manje i-MCM yakhe incel' i-quart
I used to have dreams about finding dreams
Nowadays I’m having dreams about dying dreams
I wanna die it seems everybody might agree
I gave this shit my all but ain’t nobody gave me half of me
I need time please, my daughter and I miss this
I need time and peace but they offer time-pieces
And if that time-piece on your wrist, really is made of ice
Can you please be kind enough to freeze this
«Uno Momento» I, grew from the ghetto
You, knew me as Senzo, now it’s dude with the best flow
Yah, and everything is free or so I thought
But this shit cost me the memories of me, who am I
My mother told me
My mother tells me nothing now
My mother gave me many things
But it’s not right for to be my mother’s everything
But I think I am, and my brother knows
And my sister knows, and I think my father knows
I remind me of me, lost myself when I put all my pride on a beat
I just had to be dope, get recognized as an eMCee
Since all o' y’all are woke, I hope you find me when you sleep
I used to write about you, mara outie yam' angisakwazi
Ang’sazi how it was, ngathi ngidinga uk’balancwa
Used to write about you, but now I think it’s strange how
You became a stranger, lost in the paintbrush
The art was us, the bars was madness
Your heart found love, your love found marriage
Your friends made friends, your pen met fans
You ends then met, you made them dance
And this I felt, when I was on the road and I missed myself
I said, this I felt, when I was on the road and I missed myself
And everything was free or so I thought
This shit cost me the memories of me
Nothing reminds me of who I am
I tried to find him in who I’m not
See my type was never in her plans
Manje i-MCM yakhe incel' i-quart
Nothing reminds me of who I am
I tried to find him in who I’m not
See my type was never in her plans
Manje i-MCM yakhe incel' i-quart
Bheka, I look just like how I remember
Back when my rhyme book could provide me with answers
Back when my lines shook and retired some rappers
Manje ngifunana ne-hook ezovala u-December
Now I got everybody vibing to the bassline
Look I got everybody smiling but where’s mine?
Don’t get me wrong, I’m not complaining life’s good
I got some money in the bank, boy ang’tefi, how dare I
But am I who I wanted to be when I got here
Or did I leave who I needed when I got here
Am I seeking for reason or is it quite clear
That everything changed colour with the dyed hair
Yeah, I look just like all I forgot
The innocence of Buttabing and the world in my pot
Back when everybody was hot
And I was looking for a pass, instead of taking my shot
Yeah, ukuthi ngiflop'
Rapping my ass off, and still barely making the crops
Steady ngibaqedile bonke, eventually gave me my props
Manje sebethi ngiyiboss, ng’bhek' ama-Profit and Losses
He eh, ubani lo?
Hay' angimazi mina lomuntu obala imali so
All up in the gram, uphila i-life sho
But he don’t live for his real friends who died for him
Hhm, amnesia, kodwa makaya e-studio it’s «I need’ya»
Hhm, timekeeper, please let him know it’s quarter passed leisure
Ngoba siyam’dinga
Lo ak’siyi le type engathi i-life iyam’lead-a
Yeah, kodwa i-waar yinja, ngoba naye makes’bheka ngathi angazi phika
Rhaa phoo sies, fok the chankura imsind' inhloko
It got dude but a dick and balls
I guess time took him, gone
I guess I created a beast
I made a lot of promises that I can barely keep
Like I’mma be by your side in the face of defeat
And hold you down, at least 'til they play me a beat
Mculo ndini, bhuk' ung’yenzeni
I used to be that young dude with a book and a pen
On your porch, ngikhokhoda but lutho ungaveli
And khani uvula manje, I knew this shit then
Yeah, I love you though
I know my woman probably thinks I love you more
Yeah, and we start arguing
And during that I probably say «ah, you win»
I know, corny shit, call me back
I tried to call you, izokhona yini?
Yeah, I’m on my Cornor shit
You said you’d call, kodwa ang’sa khoni, usa khona yini?
Uhm, what’s this about?
Trying to get to your or the biggest amount
Ngicela ungang’doubt-i, I’m still a king
Just a lot shit to figure out
I need you now

(traduzione)

Niente mi ricorda chi sono
Ho cercato di trovarlo in chi non sono
Guarda che il mio tipo non è mai stato nei suoi piani
Manje i-MCM yakhe incel' i-quart
Ho solito sogni sulla ricerca di sogni
Al giorno d'oggi sto facendo sogni di sogni morenti
Voglio morire, sembra che tutti potrebbero essere d'accordo
Ho dato a questa merda tutto me stesso, ma nessuno mi ha dato metà di me
Ho bisogno di tempo per favore, mia figlia e mi manca
Ho bisogno di tempo e pace, ma offrono segnatempo
E se quell'orologio al polso è davvero fatto di ghiaccio
Per favore, puoi essere così gentile da bloccarlo
«Uno Momento» I, cresciuto dal ghetto
Mi conoscevi come Senzo, ora è il tipo con il miglior flusso
Sì, e tutto è gratuito o almeno così pensavo
Ma questa merda mi è costata i ricordi di me, chi sono io
Me l'ha detto mia madre
Mia madre non mi dice nulla ora
Mia madre mi ha dato molte cose
Ma non è giusto essere tutto di mia madre
Ma penso di esserlo e mio fratello lo sa
E mia sorella lo sa, e penso che mio padre lo sappia
Mi ricordo di me, mi sono perso quando ho messo tutto il mio orgoglio su un ritmo
Dovevo solo essere drogato, essere riconosciuto come un eMCee
Visto che siete tutti svegli, spero che mi troviate quando dormite
Scrivevo di te, mara outie yam' angisakwazi
Ang'sazi com'era, ngathi ngidinga uk'balancwa
Scrivevo di te, ma ora penso che sia strano come
Sei diventato un estraneo, perso nel pennello
L'arte eravamo noi, i bar erano follia
Il tuo cuore ha trovato l'amore, il tuo amore ha trovato il matrimonio
I tuoi amici hanno fatto amicizia, la tua penna ha incontrato i fan
Finisci poi incontrati, li hai fatti ballare
E questo l'ho sentito, quando ero in viaggio e mi sono perso
Ho detto, questo l'ho sentito, quando ero in viaggio e mi sono perso
E tutto era gratuito, o almeno così pensavo
Questa merda mi è costata i ricordi di me
Niente mi ricorda chi sono
Ho cercato di trovarlo in chi non sono
Guarda che il mio tipo non è mai stato nei suoi piani
Manje i-MCM yakhe incel' i-quart
Niente mi ricorda chi sono
Ho cercato di trovarlo in chi non sono
Guarda che il mio tipo non è mai stato nei suoi piani
Manje i-MCM yakhe incel' i-quart
Bheka, sembro proprio come me lo ricordo
Ai tempi in cui il mio libro di rime poteva fornirmi risposte
Ai tempi in cui le mie battute tremavano e ritiravano alcuni rapper
Manje ngifunana ne-hook ezovala u-dicembre
Ora ho fatto vibrare tutti sulla linea di basso
Guarda, ho fatto sorridere tutti, ma dov'è il mio?
Non fraintendermi, non mi lamento che la vita sia bella
Ho dei soldi in banca, ragazzo ang'tefi, come oso
Ma sono chi volevo essere quando sono arrivato qui
O ho lasciato chi mi serviva quando sono arrivato qui
Sto cercando una ragione o è abbastanza chiaro
Che tutto cambiasse colore con i capelli tinti
Sì, sembro proprio come tutto ciò che ho dimenticato
L'innocenza di Buttabing e il mondo nel mio piatto
Ai tempi in cui tutti erano accaldati
E stavo cercando un passaggio, invece di fare il mio tiro
Sì, ukuthi ngiflop'
Mi sto facendo il culo e faccio ancora a malapena i raccolti
Costante ngibaqedile bonke, alla fine mi ha dato i miei oggetti di scena
Manje sebethi ngiyiboss, ng'bhek' ama-Profitti e perdite
Lui eh, ubani lo?
Hay' angimazi mina lomuntu obala imali so
Tutto all'altezza, uphila i-life sho
Ma non vive per i suoi veri amici che sono morti per lui
Hhm, amnesia, kodwa makaya e-studio è «Ho bisogno di te»
Hhm, cronometrista, per favore fagli sapere che è passato un quarto di tempo
Ngoba siyam'dinga
Lo ak'siyi le type engathi i-life iyam'lead-a
Sì, kodwa i-waar yinja, ngoba naye make'bheka ngathi angazi phika
Rhaa phoo sies, fok the chankura imsind' inhloko
Ha un tipo ma un cazzo e le palle
Immagino che il tempo l'abbia preso, andato
Immagino di aver creato una bestia
Ho fatto molte promesse che riesco a malapena a mantenere
Come se fossi al tuo fianco di fronte alla sconfitta
E tenerti giù, almeno finché non mi suonano un colpo
Mculo ndini, bhuk' ung'yenzeni
Ero quel giovanotto con un libro e una penna
Sulla tua veranda, ngikhokhoda ma lutho ungaveli
E khani ugola manje, allora conoscevo questa merda
Sì, ti amo però
So che la mia donna probabilmente pensa che ti amo di più
Sì, e iniziamo a litigare
E durante questo probabilmente dico "ah, hai vinto"
Lo so, merda sdolcinata, richiamami
Ho provato a chiamarti, izokhona yini?
Sì, sono sulla mia merda di Cornor
Hai detto che avresti chiamato, kodwa ang'sa khoni, usa khona yini?
Uhm, di cosa si tratta?
Cercando di ottenere il tuo o l'importo più grande
Ngicela ungang'doubt-i, sono ancora un re
Solo un sacco di merda da capire
Ho bisogno di te adesso