Traduzione del testo della canzone C'est La Vie - L.A. Symphony

C'est La Vie (originale)

C’est la vie love
I gotta go now
Time for me to hit the road
C’est la vie love
I gotta go now
We’ll talk later on the phone
C’est la vie love
I gotta go now
Behind me close the door
C’est la vie love (c'est la vie love)
La vie la love
On the road again as Willie Nelson once sung
With a familiar name hanging from my tongue
Where’d you come from
You got my heartstrings undone
Your sweet honey bun package can’t be outdone
You’re my numero uno, my
Who am I with in my freetime girl you know
I’m into your eyes, style, smile and figure
You hold a gold medal baby girl you’re a winner
Over dinner and a movie we talk about life
Across the sky we write, under the pale moonlight
Talking about what might come
If we love fearless and don’t become afraid
We’ve played hide and seek, now we playing peekaboo
You see me and I see you
We’ve been through ups and downs
Still we walk side by side
Nothing can keep us apart, not even time
C’est la vie love
I gotta go now
It’s time for me to hit the road
C’est la vie love
I gotta go now
We’ll talk later on the phone
C’est la vie love
I gotta go now
Behind me close the door
C’est la vie love (c'est la vie love)
C’est la vie love, la vie la love
I know the passenger seat of your car is mad cold
When I’m out on the road, being alone gets mad old
You’re sad when I’m gone, I know you’re crying a lot
But you know what I’m out here doing trying to blow up the spot
So when we’re tying the knot you got a little less stress
Every bill’s paid plus a little excess
We’ve got enough in the bank so you can hop on the bus
And bring your laptop computer while you travel with us
To give you plenty of time to write your cinema scripts
You know this, so why must you continue to trip
At the end of the day honey I still gotta go
No matter what anyone says but I want you to know
That when it’s show to show, and it’s city to city
And my crew is blowing up, and the ladies a pretty
I keep a picture of you, in the front of my mind
I love you won’t forget that I’m yours in your mind
C’est la vie love
I gotta go now
It’s time for me to hit the road
C’est la vie love
I gotta go now
We’ll talk later on the phone (ooh c’est la vie)
C’est la vie love
I gotta go now
Behind me close the door
C’est la vie love (c'est la vie love)
C’est la vie love, la vie la love
Yo before there was an us there was a dream that belonged to me
And now they’re we’re together we both share and agree
To support one another through the thick and the thin
Your loss is my loss your win is my win
And when I’m off on the road we keep in touch via phone
Which will never compare to being together at home
And I’m never prepared to leave you sad and alone
But it’s nice, I know my fondness has grown
In a perfect world we’d have more time of our own
But you’ve got a good job and I’ve got show, after show, after show, after show,
after show, after show, after show
But hey oh I gotta go
I miss you more than ever, I miss you more every time
But I gotta see the world and let my light shine
Which is what I chose, and you chose me
Write raps, do shows, you and I c’est la vie
C’est la vie love
I gotta go now
It’s time for me to hit the road
C’est la vie love
I gotta go now
We’ll talk later on the phone (on the phone)
C’est la vie love (yeah)
I gotta go now
Behind me close the door (close the door
C’est la vie love (c'est la vie love)
C’est la vie love, la vie la love
Gotta gotta go (I gotta go now)
Gotta gotta go
Gotta gotta go (I gotta go now)
, oh yeah

(traduzione)

C'est la vie amore
Devo andare adesso
È ora che mi metta in viaggio
C'est la vie amore
Devo andare adesso
Parleremo più tardi al telefono
C'est la vie amore
Devo andare adesso
Dietro di me chiudi la porta
C'est la vie love (c'est la vie love)
La vie la love
Di nuovo in viaggio come cantò una volta Willie Nelson
Con un nome familiare che pende dalla mia lingua
da dove vieni
Mi hai sciolto le corde del cuore
Il tuo dolce pacchetto di panini al miele non può essere da meno
Sei il mio numero uno, mio
Con chi sono nella mia ragazza del tempo libero sai
Sono nei tuoi occhi, stile, sorriso e figura
Hai una medaglia d'oro bambina sei una vincitrice
Durante la cena e un film parliamo della vita
Attraverso il cielo scriviamo, sotto la pallida luce della luna
Parlando di ciò che potrebbe venire
Se amiamo senza paura e non abbiamo paura
Abbiamo giocato a nascondino, ora giochiamo a cucù
Tu mi vedi e io vedo te
Abbiamo attraversato alti e bassi
Eppure camminiamo fianco a fianco
Niente può separarci, nemmeno il tempo
C'est la vie amore
Devo andare adesso
È giunto il momento per me di mettermi in viaggio
C'est la vie amore
Devo andare adesso
Parleremo più tardi al telefono
C'est la vie amore
Devo andare adesso
Dietro di me chiudi la porta
C'est la vie love (c'est la vie love)
C'est la vie love, la vie la love
So che il sedile del passeggero della tua auto è freddo
Quando sono in viaggio, stare da solo diventa pazzo
Sei triste quando me ne vado, so che piangi molto
Ma sai cosa sto facendo qui fuori cercando di far saltare in aria il posto
Quindi quando ci sposiamo hai un poco meno stress
Ogni fattura viene pagata più una piccola franchigia
Ne abbiamo abbastanza in banca così puoi salire sull'autobus
E porta il tuo computer portatile mentre viaggi con noi
Per darti tutto il tempo per scrivere i tuoi copioni cinematografici
Lo sai, quindi perché devi continuare a inciampare
Alla fine della giornata tesoro, devo ancora andare
Non importa quello che qualcuno dice, ma voglio che tu lo sappia
Che quando è spettacolo per mostrare, e da città a città
E il mio equipaggio sta esplodendo, e le donne carine
Tengo una tua foto, nella parte anteriore della mia mente
Ti amo, non dimenticherai che sono tuo nella tua mente
C'est la vie amore
Devo andare adesso
È giunto il momento per me di mettermi in viaggio
C'est la vie amore
Devo andare adesso
Parleremo più tardi al telefono (ooh c'est la vie)
C'est la vie amore
Devo andare adesso
Dietro di me chiudi la porta
C'est la vie love (c'est la vie love)
C'est la vie love, la vie la love
Yo prima che ci fosse un noi c'era un sogno che apparteneva a me
E ora che siamo insieme, condividiamo e siamo entrambi d'accordo
Sostenere l'un l'altro nel bene e nel male
La tua perdita è la mia sconfitta la tua vittoria è la mia vittoria
E quando sono in viaggio ci teniamo in contatto tramite telefono
Che non sarà mai paragonabile allo stare insieme a casa
E non sono mai pronto a lasciarti triste e solo
Ma è carino, so che il mio affetto è cresciuto
In un mondo perfetto avremmo più tempo tutto nostro
Ma tu hai un buon lavoro e io ho spettacolo, dopo spettacolo, dopo spettacolo, dopo spettacolo,
dopo spettacolo, dopo spettacolo, dopo spettacolo
Ma ehi, oh, devo andare
Mi manchi più che mai, mi manchi di più ogni volta
Ma devo vedere il mondo e lasciare che la mia luce brilli
Che è ciò che ho scelto e tu hai scelto me
Scrivi rap, fai spettacoli, io e te c'est la vie
C'est la vie amore
Devo andare adesso
È giunto il momento per me di mettermi in viaggio
C'est la vie amore
Devo andare adesso
Parleremo più tardi al telefono (al telefono)
C'est la vie amore (sì)
Devo andare adesso
Dietro di me chiudi la porta (chiudi la porta
C'est la vie love (c'est la vie love)
C'est la vie love, la vie la love
Devo andare (devo andare ora)
Devo andare
Devo andare (devo andare ora)
, o si